Куско oor Sjinees

Куско

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

庫斯科

В 1977 году я служил в качестве миссионера полного дня в Куско, Перу.
我于1977年在秘鲁的库斯科担任全部时间传教士。

voorbeelde

Платье, вероятно, тоже было сшито из цельного куска ткани и по краю горловины имело окантовку, чтобы оно не рвалось.
这件礼袍很可能也是整件织出来的,领口周围有坚韧的领边,免得绽裂。

Рано или поздно, но они разорвут вас на куски
他?? 迟 早? 会 把 你? 们 打得 粉碎 。

Его также заставляли лежать на куске льда
还强迫他躺在大冰块上。

С # года женщины и девочки подвергались вагинальным, анальным и оральным изнасилованиям, иногда с помощью горящих кусков дерева, ножей или других предметов
自 # 年以来,妇女和女孩遭到强奸-- 阴道强奸、肛门强奸和口交-- 有时使用燃烧的木头、小刀或其他物体。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.
好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

В ходе последнего обхода домов жителей Форекарьи информационно-разъяснительными мероприятиями было охвачено более 38 000 человек, и 6000 домохозяйств было роздано 70 000 кусков мыла.
最近在弗雷卡里亚开展的挨家挨户宣传运动使38 000余人提高了认识,向6 000户人家分发了70 000块肥皂。

Какие куски?
什麼 片斷? 很明顯

Музыкальное сопровождение культурного вечера обеспечивали африканские музыкант, игравший на коре — струнном инструменте, популярном во многих странах Западной Африки; Джазовое общество Организации Объединенных Наций, исполнившее произведения, отражающие африканское и карибское влияние на импровизацию, которая лежит в основе джазовой музыки; а также «Голден харп стил оркестра», чья красочная музыка, исполняемая на железных панах, стала яркой иллюстрацией культурной стойкости бывших рабов в Тринидаде и Тобаго в 1880‐х годах, которые играли на старых металлических консервных банках и кусках железа после того, как поработители запретили им использовать барабаны.
文化晚会上进行了音乐表演:一名非洲音乐家演奏柯拉琴(流行于西非多国的弦乐器);联合国爵士乐协会,表演了一组曲目,体现出非洲和加勒比对爵士乐核心所在的即兴发挥的影响;以及金色竖琴钢乐队,生动的钢鼓乐风格,传神地刻画了前奴隶1 880年代在特立尼达和多巴哥展示的文化弹性,他们在捕获者禁止他们击鼓后,用旧的金属罐和金属片奏出音乐。

Это место на куски разваливается.
这 地方 正在 分裂.

• Консенсус Куско (см. приложение I
《库斯科协议》(见附件一

Страны — члены Группы Рио, собравшиеся на семнадцатую встречу на высшем уровне в городе Куско 23–24 мая 2003 года, рассмотрев с глубокой обеспокоенностью вопрос о внутреннем конфликте, который переживает народ братской Республики Колумбии,
里约集团成员国值5月23日至24日在库斯科市举行第十七届首脑会议之际聚集在一起,严重关切地审议困扰兄弟哥伦比亚共和国人民的内战冲突。

Целые/разрезанные/ связка/ разрезанные на куски
完整/切割/捆/碎条

В Куско в 2008 году была проведена глобальная конференция по теме «Наука о картофеле для малоимущих слоев населения», задача которой заключалась в изучении возможностей использования картофеля для развития сельского хозяйства и экономики и обеспечения продовольственной безопасности, особенно в наибеднейших странах мира.
2008年在库斯科举办了一个主题为“马铃薯科学为穷人服务”的全球性会议,旨在利用马铃薯的潜力,促进农业、经济和粮食安全,尤其是在世界上最贫穷的国家。

Осколочное воздействие материала, из которого изготовлен корпус бомбы, усиливается # сантиметровыми кусками арматуры, прикрепленными сваркой к внутренним стенкам корпуса
各种报告和目击者的陈述表明,攻击中有多达 # 人死亡,其中有妇女和儿童,且有多达一半的房屋和其他房地被烧毁。 专家小组在 # 年 # 月 # 日视察西尔巴期间还能确认该城的市场地区和其他地区因为焚烧而造成的大规模破坏。

Результат механических процессов разделения, разрезания или разрывания шин на куски произвольной формы размером от 20 мм до 400 мм при измерении по любой стороне.
机械加工的结果,将报废轮胎打碎、撕裂或撕碎,最终形成任一面都为20-400毫米的不规则碎片

Главы государств Группы Рио на своей последней, состоявшейся в мае 2003 года в Куско, Перу, встрече на высшем уровне подтвердили стратегическое значение этого компонента в своих планах действий по искоренению нищеты.
2003年5月于秘鲁库斯科举行最近一次里约集团首脑会议上,里约集团各国首脑重申了这项承诺在各国消除贫困行动计划中的战略意义。

Все неразрешенные конфликты были на этом куске раскрашенного бетона: неонацистская свастика, сюрреалистические лица умерших в Европе от войн, холокоста и секретных полицейских чисток.
所有没有解决的欧洲冲突都集中在这块色彩斑斓的混凝土上:一个亲纳粹的卐字,超现实主义的欧洲死亡者面孔:他们是在战争中或是种族灭绝或是受到秘密警察的镇压而死亡的。

Измельченные на куски шины в основании дороги в Манитобе, сбор грунтовых вод, контрольного колодца нет.
收集马尼托巴道路基底层的碎条轮胎、地下水,无控制井。

Поврежденные взрывом куски коричневой клетчатой ткани, на двух из которых частично сохранились ярлыки, позволившие установить, что они были частью брюк фирмы «Йорки» # го размера
遭爆炸破损的棕色格子呢衣料碎片,其中两个碎片仍保留其部分商标,借此可确认它们为一条 # 号Yorkie牌长裤的一部分。

Наши сердца страдают при виде разрываемых на куски тел неповинных граждан.
当我们看到无辜者的身体被这样撕碎时,我们感到痛心。

затем эти куски поступают в гранулятор, где куски шин измельчаются до размера менее 3/8 дюйма (10 мм);
然后轮胎碎片进入成粒机,碎片被分解成大小在3/8英寸(10毫米)以内的颗粒;

В апреле # года после того, как тюремный охранник обозвал его «куском дерьма», он подал официальную жалобу
年 # 月,在他被一名狱警称为“大粪”之后,他提出了一份正式申诉。

18 И вот, акамни были расколоты надвое; и они были разломаны на лице всей земли, так что их находили разломанными кусками, в расселинах и трещинах по всему лицу той земли.
18看啊,a岩石裂成两半;遍地碎石,整个地面上都可见到裂成碎片、有裂缝、有缺口的石块。

Высунув язык и прерывисто дыша от жары, он ждал следующего куска.
每逢有人把肉扔给它,特迪连尝也没尝,更没有咀嚼,就立即把肉吞下。

7 Он взял пару быков, разрубил их на куски и послал с вестниками во все владения Израиля+, сказав: «Вот что будет со скотом того, кто не последует за Сау́лом и Самуилом!»
7 他牵来一对公牛,切成碎块,交由使者送到以色列各地+,说:“谁不出来跟随扫罗和撒母耳,他的牛就必切成这样!