Люди Писания oor Sjinees

Люди Писания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有經者

voorbeelde

Это «люди Писания»: последователи иудаизма, христианства и ислама, фактически берущие свое начало из учения, которое являлось религией Авраама
这些人都是持经者:犹太教、基督教和伊斯兰教信徒,他们事实上拥有一个共同的源头,那就是亚伯拉罕的宗教。

Это «люди Писания»: последователи иудаизма, христианства и ислама, фактически берущие свое начало из учения, которое являлось религией Авраама.
这些人都是持经者:犹太教、基督教和伊斯兰教信徒,他们事实上拥有一个共同的源头,那就是亚伯拉罕的宗教。

Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа.
[199] 信奉天经的人中,的确有人信仰真主,信仰你 们所受的启示,和他们所受的启示;同时,他们是敬事真 主的,他们不以真主的迹象换取些微的代价,这等人, 将在他们的主那里享受他们的报酬。

Апостол Павел призвал сотрудника Тимофея: «Продолжай читать людям Писания, укрепляй и наставляй их в вере» (1 Тимофею 4:13, «Современный перевод»).
使徒保罗敦促同工提摩太说:“你要继续在公开宣读、劝勉、教导的事上专心。”(

А у людей Писания было принято сноситься с женщинами не иначе, как лежа на боку: считалось, что нагота женщины в этом положении лучше прикрыта.
《聖經》有不少關於以色列人納妾的記載,但嫡庶區別不大,出嫁時有攜同嫁妝者為嫡妻,無嫁妝者為妾。

Христианам, как «людям Писания», разрешается жить в соответствии с концепцией так называемого «Исламского государства», но в условиях строгих ограничений, включая уплату налога «джиза», снятие крестов и разрушение статуй и мест поклонения.
作为“圣书的子民”,基督教徒被允许生活在该组织所谓“伊斯兰国”的概念下,但需遵循严格的条件,包括支付jiyza税、移除十字架以及毁坏雕塑和神庙。

Христиане, несмотря на то, что их относят к категории «людей писания»[footnoteRef:8], что обеспечивает им определенную защиту по сравнению с другими этническими и религиозными группами, также подвергаются насильственному перемещению и лишаются имущества.
基督教徒被归为“有经者”,[footnoteRef:8] 由此同其他民族和宗教群体相比得到了一定保护,但仍遭受了强迫流离失所和剥夺财产。

Возможно, некоторые израильтяне-отступники ссылаются на Слово Бога, подобно тому как сегодня отступники и другие люди цитируют Писание.
看来有些以色列人虽然叛道不忠,却常常把上帝的话语挂在口边。

Происходило то же, что и в I веке: „невежественные и неутвержденные“ люди извращали Писание (2 Пет.
情况像在公元1世纪一样,圣经的真理被‘那些没有见识、不够坚定的人’歪曲了。(

Как же люди знакомились с Писанием?
既然如此,人们是怎会熟悉圣经的呢?

Какая конфессия побуждает людей проверять по Писанию то, что они узнают о Боге?
哪个宗教团体鼓励人研读圣经,好确定自己所学的是真理?

В Писании люди часто сравниваются с сосудами (Де 9:15).
徒9:15)传道职务这个珍宝交托给基督徒,仿佛被放在易碎的瓦器里。(

Он учил людей исследовать Священные Писания, чтобы находить ответы на свои вопросы.
祂教导人民去查考经文,找出能回答他们问题的答案。 当祂怀着力量教导神的话时,人民就渐渐领悟到经文是真实的。(

Вместо этого обращайте внимание людей на Священное Писание и на Царство Бога — единственное надежное решение проблем человечества.
我们应当帮助人留意圣经怎样说,让他们知道惟独上帝的王国才能一劳永逸地解决人类的难题。

□ С каких пор и каким образом, согласно Священному Писанию, люди могут достигать благоволения Бога?
□ 据圣经透露,人自从什么时候以来及以什么方式可以蒙上帝赞许?

Именно благодаря таким школам иудеи были грамотными, и даже простые люди хорошо знали Писания.
由于有这样的学校,古代犹太社会的识字率很高,就连平民百姓也熟悉圣经。

Но как простые люди могли понять Писание, когда большинство священных текстов были на латинском языке?
但当时绝大多数的圣经都是难懂的拉丁文译本,一般的老百姓又怎能明白上帝宝贵的话语呢?

Павел предвидел, что однажды люди отступят от Писаний.
保罗预见有人会偏离圣经的教训。

Хотя этих людей направлял дух, их писания не получили печать Божьего одобрения, чтобы стать частью непогрешимого Слова Бога.
虽然这些书信的执笔者都是受圣灵引导的人,上帝却没有确认这些著作是毫无错误的“上帝的话语”。《

И относительно людей в общем Священное Писание говорит: «Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4, 20).
以西结书18:4,20,《英王占姆士译本》)本身是魂的人类死亡是由于大家都从第一个人亚当遗传到罪,而亚当则由于忤逆上帝而成为罪人。

Поэтому он обучал людей, опираясь на Священное Писание, и часто его цитировал.
受到称赞时,耶稣会把人们的注意力转向耶和华,将赞美归于上帝。

Некоторые люди не изучают Священные Писания дома, так как думают, что изучение Священных Писаний – это слишком сложно.
有些人不在家中研读经文,因为他们认为研读经文太难。

Но, как подчеркивают Свидетели, не люди, а, согласно Священному Писанию, «Бог небесный воздвигнет [это] царство».
然而,正如见证人指出,建立这个王国的不是任何凡人;相反,圣经宣布说:“天上的上帝必另立一国。”

Когда Библия стала доступной и появились библейские симфонии, искренние люди стали тщательно исследовать Писания.
随着圣经越来越普及大众,加上圣经语词索引一类的工具书陆续面世,有些诚恳的人开始仔细考查圣经。

9 Во многом благодаря Септуагинте евреи, говорившие на греческом языке, и другие люди смогли понимать Еврейские Писания.
9 《七十子译本》的出版,让说希腊语的犹太人和其他人能够明白《希伯来语经卷》。