НЗБ oor Sjinees

НЗБ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地安区

Представляется очевидным, что албанские экстремисты активизировали свою террористическую деятельность, стремясь дестабилизировать обстановку в НЗБ.
显然,阿尔巴尼亚族极端分子已加紧进行恐怖活动,其目的在于破坏地安区的稳定。

地面安全区

Еще не менее 3 000 этнических албанцев покинули этот район непосредственно перед возвращением подразделений югославской армии в НЗБ.
在南斯拉夫军队返回地面安全区之前,又有3,000人或更多人逃离。

voorbeelde

Усиление этнического албанского терроризма в НЗБ является еще одним подтверждением того, что террористическая так называемая Освободительная армия Косово (ОАК) не была демилитаризована и разоружена и что именно она является главным источником нестабильности в Косово и Метохии и за пределами края
南斯拉夫联盟共和国呼吁安全理事会谴责科军对地安区的恐怖主义袭击,采取有效措施制止这种活动,防止其扩散到科索沃和梅托希亚以外。

Это означает немедленное прекращение насилия со стороны вооруженных экстремистских албанских групп, особенно в наземной зоне безопасности (НЗБ).
这意味着阿尔巴尼亚武装极端主义集团立即停止暴力行为,特别是在地面安全区。

Помимо соглашений, касающихся разоружения АОПМБ и ослабления режима НЗБ, основу соглашения о мирном урегулировании конфликта составил представленный правительством план, предусматривающий ряд мер по улучшению ситуации в области социальных, экономических и политических прав этнических албанцев на юге Сербии ("План Ковича").
除了就阿族解放军解除武装和放松地面安全区的规定的协议外,和平解决冲突协议的核心是政府提出的计划,其中载有改善塞尔维亚南部阿族人的社会、经济和政治权利的一系列措施(“乔维奇计划”)。

Представляется очевидным, что албанские экстремисты активизировали свою террористическую деятельность, стремясь дестабилизировать обстановку в НЗБ.
显然,阿尔巴尼亚族极端分子已加紧进行恐怖活动,其目的在于破坏地安区的稳定。

Хотя на ситуацию в Косово в плане безопасности по‐прежнему влияют акты насилия в северной части бывшей югославской Республики Македонии, которые создают повышенную опасность для персонала СДК, обстановка на всей территории Косово в целом является спокойной после возвращения сил Союзной Республики Югославии в НЗБ и добровольной сдачи оружия значительным числом членов АОПМБ.
科索沃的治安局势虽然仍受前南斯拉夫的马其顿共和国北部的暴力活动影响,驻科部队人员的风险有所增加,但在南斯拉夫联盟共和国军队回到地面安全区,普雷塞沃、梅德韦贾和布亚诺瓦茨解放军 (普梅布解放军)大批成员自愿放下武器后,科索沃全境局势大体平静。

СДК продолжали следить как за наземной зоной безопасности (НЗБ), так и за границей с бывшей югославской Республикой Македонией, задерживая лиц, подозреваемых в членстве в вооруженных группах этнических албанцев (ВГЭА), и активно разыскивая оружие.
驻科部队维持其在地面安全区(地安区)以及与前南斯拉夫的马其顿共和国接壤的边界地区的警戒、拘留阿族武装团伙的涉嫌成员、以及积极搜索武器。

Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала Совет Безопасности и другие основные международные органы о серьезных последствиях для мира и безопасности в южной части Сербии, которые возникли в результате вторжений вооруженных албанских экстремистов и террористов из Косово и Метохии в наземную зону безопасности (НЗБ).
南斯拉夫联盟共和国曾反复警告安全理事会和其他主要国际机构,武装的阿尔巴尼亚极端分子和恐怖分子从科索沃和梅托希亚侵入地面安全区(地安区),对塞尔维亚南部和平与安全造成严重影响。

Что касается положения в южной части Сербии, то САС решил принять ряд важных мер в отношении наземной зоны безопасности (НЗБ
关于塞尔维亚南部的局势,理事会确定了若干对地面安全区(地安区)采取的重要步骤。

Часть НЗБ в общине Медведа (сектор D) может быть открыта в то же время, что и сектор A, или позднее.
梅德韦贾市内的地安区(D区)可以与A区同时或稍后释出。

Еще не менее # этнических албанцев покинули этот район непосредственно перед возвращением подразделений югославской армии в НЗБ
难民署估计 # 年科索沃危机以及其后在普雷舍沃谷地发生冲突期间,约有 # 名阿族人逃离这三个城市。

В период с 10 июня 1999 года по 18 июля 2000 года в НЗБ было совершено 164 террористических нападения, из них 105 вооруженных нападений на мирных граждан и полицию, 30 вооруженных провокаций и 29 налетов, совершенных в целях грабежа или запугивания.
1999年6月10至2000年7月18日期间共发生了164起恐怖主义袭击事件,其中105起是武装袭击平民和警察事件,30起是武装挑衅,29起是旨在抢劫和恐吓的袭击。

Предметом главной заботы МООНК применительно к обстановке на юге Сербии было поэтапное возвращение в НЗБ совместных югославских сил, прежде всего последняя стадия поэтапного возвращения в сектор В, которая началась # мая
科索沃特派团对塞尔维亚南部局势的主要关注是南斯拉夫联合部队的分阶段再进入地安区,特别是 # 月 # 日已开始的最后阶段的返回B区。

Предметом главной заботы МООНК применительно к обстановке на юге Сербии было поэтапное возвращение в НЗБ совместных югославских сил, прежде всего последняя стадия поэтапного возвращения в сектор В, которая началась 24 мая.
科索沃特派团对塞尔维亚南部局势的主要关注是南斯拉夫联合部队的分阶段再进入地安区,特别是5月24日已开始的最后阶段的返回B区。

Все разрешенные пункты перехода в наземную зону безопасности (НЗБ), расположенные в зоне ответственности каждой МНБ, за исключением двух, остаются закрытыми
在所有业经识别的每一个多国旅中通往地面安全区的交界点中只有两个仍然关闭。

По поручению моего правительства обращаю Ваше внимание на положение в области безопасности в наземной зоне безопасности (НЗБ), которая простирается на # километров за пределы административной границы Косово и Метохии- автономного края входящей в состав Югославии Республики Сербии- на остальную часть Союзной Республики Югославии, которая подвергается серьезной угрозе в результате непрерывных нападений как на мирных граждан, так и на полицию, совершаемых албанскими террористами, которые просачиваются из Косово и Метохии и зачастую даже из Республики Албании, особенно в районах муниципалитетов Буяноваца, Прешева, Медведья и Куршумлии
兹奉我国政府指示,请你注意地面安全区(地安区)的安全情况。 地安区超越南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托希亚行政边界 # 公里,延伸到南斯拉夫联盟共和国其余地区境内。 目前,地安区受到严重威胁,来自科索沃和梅托希亚、甚至许多来自阿尔巴尼亚共和国的阿尔巴尼亚族恐怖分子渗入该区,不断袭击平民和警察,在Bujanovac、Presevo、Medvedja和Kursumlija乡尤其如此。

Продолжали поступать сообщения о действиях полувоенных формирований в районе Добросина в НЗБ, в том числе сообщение о трех взрывах, произведенных 20 мая вблизи Консули в ходе предполагаемого нападения «Армии освобождения Прешево, Медведьи и Буяноваца» на блок-пост специальных сил сербского министерства внутренних дел (МВД).
仍有报道说,包括5月20日在内,地安区Dobrosin境内和周围地区正在进行准军事活动。 Konculj附近发生三起爆炸事件。 怀疑这是普雷塞沃、梅德韦贾和布亚诺瓦茨解放军(普梅布解放军)对塞族内政部特别警察检查站发动的攻击。

Самое большое число нападений совершено террористическими группами, которые просачиваются в НЗБ из зоны ответственности контингента Соединенных Штатов, входящего в состав Сил для Косово (СДК) в Косово и Метохии
显然,阿尔巴尼亚族极端分子已加紧进行恐怖活动,其目的在于破坏地安区的稳定。 驻科部队和科索沃特派团对此置若罔闻,肆无忌惮地无视安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议以及北大西洋公约组织军事当局和南斯拉夫联盟共和国 # 年 # 月 # 日签订的军事-技术协定( # 附录)规定的义务,充当这一无耻行径的附属。

Часть НЗБ в общине Медведа (сектор D) может быть открыта в то же время, что и сектор A, или позднее
梅德韦贾市内的地安区(D区)可以与A区同时或稍后释出。

В результате этих усилий арестовывались лица албанской национальности, пытавшиеся контрабандно провезти из Косово в НЗБ наземные мины, оружие и боеприпасы, а также военную форму и другое военное снаряжение
随后逮捕了一些阿族人,因为他们企图将地雷、武器和弹药以及制服和其他军事设备从科索沃走私到地安区。

Хотя САС подтвердил намерение НАТО ликвидировать в конечном счете НЗБ, он вновь заявил, что Командующий Силами для Косово должен сохранить на данном этапе контроль над НЗБ и воздушной зоной безопасности (ВЗБ) в соответствии с положениями Военно-технического соглашения.
特别地,理事会确定北约打算最后取消地安区,但重申驻科索沃部队指挥官(驻科部队指挥官)在这一阶段根据《军事技术协定》的规定应保留对地安区和空中安全区(空安区)的权力。

В результате этих усилий арестовывались лица албанской национальности, пытавшиеся контрабандно провезти из Косово в НЗБ наземные мины, оружие и боеприпасы, а также военную форму и другое военное снаряжение.
随后逮捕了一些阿族人,因为他们企图将地雷、武器和弹药以及制服和其他军事设备从科索沃走私到地安区。

Террористические нападения групп албанских террористов, проникающих в Косово и Метохию из Республики Албании, на гражданских лиц из числа сербов и на полицейских в наземных зонах безопасности (НЗБ) серьезно ухудшают обстановку в плане безопасности в районе муниципалитетов Буяновац, Прешево, Медведжя и Куршумлия
从阿尔巴尼亚共和国渗透进入科索沃和梅托希亚的阿族恐怖主义集团对地面安全区(地安区)的塞族平民及警察人员实施恐怖主义袭击,这严重加剧了布亚诺瓦茨、普雷舍沃、梅德韦贾和库尔舒姆利亚各市的治安局势。

Хотя САС подтвердил намерение НАТО ликвидировать в конечном счете НЗБ, он вновь заявил, что Командующий Силами для Косово должен сохранить на данном этапе контроль над НЗБ и воздушной зоной безопасности (ВЗБ) в соответствии с положениями Военно-технического соглашения
特别地,理事会确定北约打算最后取消地安区,但重申驻科索沃部队指挥官(驻科部队指挥官)在这一阶段根据《军事技术协定》的规定应保留对地安区和空中安全区(空安区)的权力。

СДК продолжали следить как за наземной зоной безопасности (НЗБ), так и за границей с бывшей югославской Республикой Македонией, задерживая лиц, подозреваемых в членстве в вооруженных группах этнических албанцев (ВГЭА), и активно разыскивая оружие
驻科部队维持其在地面安全区(地安区)以及与前南斯拉夫的马其顿共和国接壤的边界地区的警戒、拘留阿族武装团伙的涉嫌成员、以及积极搜索武器。

Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала Совет Безопасности и другие основные международные органы о серьезных последствиях для мира и безопасности в южной части Сербии, которые возникли в результате вторжений вооруженных албанских экстремистов и террористов из Косово и Метохии в наземную зону безопасности (НЗБ
南斯拉夫联盟共和国曾反复警告安全理事会和其他主要国际机构,武装的阿尔巴尼亚极端分子和恐怖分子从科索沃和梅托希亚侵入地面安全区(地安区),对塞尔维亚南部和平与安全造成严重影响。