Национальная метеорологическая и гидрологическая служба oor Sjinees

Национальная метеорологическая и гидрологическая служба

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国家气象水文部门

voorbeelde

Большинство национальных метеорологических и гидрологических служб предоставляют климатологические данные, с тем чтобы земледельческие общины могли принимать обоснованные решения
大多数国家一级气象和水文部门都为农业社区决策提供气候方面的意见。 联合国难民事务高级专员办事处(难民署)正在与南部本地资源联盟合作,在乍得、埃塞俄比亚、纳米比亚、苏丹和津巴布韦等面临荒漠化国家的难民营推动可持续务农试点项目。

Эти прогнозы и подготовленные после этого бюллетени были направлены в национальные метеорологические и гидрологические службы и членам Целевой группы
这一辑《展望》和其后的公报分发给国家气象水文部和工作队成员。 较早的迹象并没有显示出会发生象 # 年厄尔尼诺现象那样严重的事件。

Ключевую роль в стимулировании этого процесса могут играть национальные платформы для снижения риска бедствий и национальные метеорологические и гидрологические службы
现在时机很好,只要加强并更好地综合现有能力和网络就能使预警系统得到改进。 国家减少灾害风险论坛以及国家气象和水文部门能够在推动这一进程方面发挥重要作用。

Ключевую роль в стимулировании этого процесса могут играть национальные платформы для снижения риска бедствий и национальные метеорологические и гидрологические службы.
国家减少灾害风险论坛以及国家气象和水文部门能够在推动这一进程方面发挥重要作用。

Эксперт департамента метеорологии Пакистана проинформировал о том, каким образом национальная метеорологическая и гидрологическая службы его страны способствовали минимизации экономических потерь.
巴基斯坦气象局专家举例说明了巴基斯坦国家气象和水文服务部门如何对最大限度地减少经济损失作出贡献。

Всемирная метеорологическая организация (ВМО) разработала проекты, направленные на укрепление потенциала национальных метеорологических и гидрологических служб в области поддержки систем раннего предупреждения
世界气象组织(气象组织)已开发项目,加强支持预警系统中的国家气象水文部门的能力。 它继续通过区域协调系统,改进对热带气旋和有关洪水和风暴潮的预报和警报。

Многие национальные метеорологические и гидрологические службы стран- членов ВМО выразили заинтересованность в более эффективных мерах по охране окружающей среды в городах
气象组织成员国的许多国家气象局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

ВМО продолжала свое партнерское сотрудничество с САДК в области создания и модернизации инфраструктуры национальных метеорологических и гидрологических служб и в области укрепления потенциала.
气象组织在发展及更新国家级气象和水文服务基础设施及能力建设方面,继续发展与南共体的伙伴关系。

ВМО продолжала свое партнерское сотрудничество с САДК в области создания и модернизации инфраструктуры национальных метеорологических и гидрологических служб и в области укрепления потенциала
气象组织在发展及更新国家级气象和水文服务基础设施及能力建设方面,继续发展与南共体的伙伴关系。

Центр и национальные метеорологические и гидрологические службы стран Африканского Рога предоставляют десятидневные, ежемесячные и сезонные материалы по мониторингу, прогнозированию и раннему предупреждению климатических явлений
旱监测中心又与其他伙伴一起,努力解决在日常业务中如何最大限度地利用气候资料与预报产品;特定用户讲习班和试验应用项目。 旱监测中心和大非洲之角国家气象水文部门提供每旬、每月和每季气象监测、预测和预警产品。

Хотя большинство операций национальных метеорологических и гидрологических служб непосредственно зависят от получения данных и продуктов действующих спутников, системы НИОКР являются в настоящее время неотъемлемой частью некоторых из осуществляемых ими операций
尽管各国气象和水文部门的绝大多数业务主要取决于实用卫星飞行任务所提供的数据和产品,但研究与开发系统目前已成为其中某些作业的不可获缺的组成部分。

Хотя большинство операций национальных метеорологических и гидрологических служб непосредственно зависят от получения данных и продуктов действующих спутников, системы НИОКР являются в настоящее время неотъемлемой частью некоторых из осуществляемых ими операций.
尽管各国气象和水文部门的绝大多数业务主要取决于实用卫星飞行任务所提供的数据和产品,但研究与开发系统目前已成为其中某些作业的不可获缺的组成部分。

ВМО сообщила о скоординированных усилиях национальных метеорологических и гидрологических служб и ведущих международных групп по составлению моделей, направленных на разработку РКМ для использования в исследованиях климатических воздействий в развивающихся странах
世界气象组织报导说,各个国家气象和水文局及主要的国际气候模拟小组已作出协同努力,制定区域气候模型,以便发展中国家的影响研究。

С 2008 года Пакистан предоставлял учебные средства и объекты для национальных метеорологических и гидрологических служб соседних развивающихся и наименее развитых стран с тем, чтобы помочь им развить свой потенциал в этих областях.
自2008年以来,巴基斯坦一直将其培训设施的使用推广至邻近的发展中国家和最不发达国家的国家气象和水文部门,以便帮助它们开发在这些领域的能力。

В обзоре на национальном уровне участвовало # стран, что позволило провести детальный анализ возможностей национальных метеорологических и гидрологических служб снижать опасность бедствий на национальном уровне, в том числе с помощью системы раннего предупреждения
共有 # 个国家参加了国家评估。 国家评估详细分析了国家气象和水文服务在国家一级支持减少灾害风险、包括支持预警系统的能力。

Всемирная метеорологическая организация (ВМО) продолжала тесно взаимодействовать с национальными метеорологическими и гидрологическими службами государств — членов Форума тихоокеанских островов в области метеорологии, водных ресурсов и климата и по другим связанным с этим экологическим вопросам.
世界气象组织(气象组织)则继续在天气、水和气候领域以及其他相关环境问题上,同太平洋岛屿论坛成员国的国家气象和水文局密切合作。

Всемирная метеорологическая организация (ВМО) продолжала тесно взаимодействовать с национальными метеорологическими и гидрологическими службами государств- членов Форума тихоокеанских островов в области метеорологии, водных ресурсов и климата и по другим связанным с этим экологическим вопросам
世界气象组织(气象组织)则继续在天气、水和气候领域以及其他相关环境问题上,同太平洋岛屿论坛成员国的国家气象和水文局密切合作。

С # года ВМО в сотрудничестве с Европейской организацией по эксплуатации метеорологических спутников поддерживает крупную инициативу, связанную с заменой наземных станций приема передаваемой со спутников информации, находящихся в распоряжении национальных метеорологических и гидрологических служб в регионе
自 # 年以来,气象组织在欧洲气象卫星利用组织的合作下,始终在支助一项关于更换该区域各国气象和水文服务部门的地面卫星接收站的重要倡议。

С 1996 года ВМО в сотрудничестве с Европейской организацией по эксплуатации метеорологических спутников поддерживает крупную инициативу, связанную с заменой наземных станций приема передаваемой со спутников информации, находящихся в распоряжении национальных метеорологических и гидрологических служб в регионе.
自1996年以来,气象组织在欧洲气象卫星利用组织的合作下,始终在支助一项关于更换该区域各国气象和水文服务部门的地面卫星接收站的重要倡议。

Что касается наблюдений, то здесь требуется совершенствовать систематические наблюдения и системы мониторинга для понимания воздействий изменения климата, в том числе путем расширения охвата и повышения плотности, а также информировать директивные органы о необходимости укрепления национальных метеорологических и гидрологических служб.
在观察方面,有必要增进系统观察和监测系统,以便用于了解气候变化影响,包括通过扩大覆盖范围和增加深度,并提高决策者对有必要增强国家气象和水文服务的认识。

Всемирная метеорологическая организация (ВМО) продолжала сотрудничество со странами САДК в целях укрепления и усиления потенциала их национальных метеорологических и гидрологических служб, оказывая им помощь в разработке программ и проектов развития метеорологии и в мобилизации ресурсов, необходимых для их осуществления
世界气象组织(气象组织)继续与南共体各国进行合作,以便提高和增强各国气象和水文服务部门资源的能力。 气象组织正协助它们拟订气象发展方案和项目,以及为执行这些方案和项目而筹集资源。

ВМО наладила стратегические партнерские отношения с ключевыми учреждениями с целью обеспечить, чтобы предупреждения, поступающие от национальных метеорологических и гидрологических служб, использовались более эффективно в целях обеспечения готовности и принятия чрезвычайных ответных мер на всех уровнях: от международного — до местного.
气象组织与各重要的机构建立战略伙伴关系,确保从国际至当地各级能更有效的利用国家气象和水文部门发布的警告,进行备灾工作和应对紧急情况。

Всемирная метеорологическая организация (ВМО) продолжала сотрудничество со странами САДК в целях укрепления и усиления потенциала их национальных метеорологических и гидрологических служб, оказывая им помощь в разработке программ и проектов развития метеорологии и в мобилизации ресурсов, необходимых для их осуществления.
世界气象组织(气象组织)继续与南共体各国进行合作,以便提高和增强各国气象和水文服务部门资源的能力。 气象组织正协助它们拟订气象发展方案和项目,以及为执行这些方案和项目而筹集资源。

Что касается наблюдений, то здесь требуется совершенствовать систематические наблюдения и системы мониторинга для понимания воздействий изменения климата, в том числе путем расширения охвата и повышения плотности, а также информировать директивные органы о необходимости укрепления национальных метеорологических и гидрологических служб
在观察方面,有必要增进系统观察和监测系统,以便用于了解气候变化影响,包括通过扩大覆盖范围和增加深度,并提高决策者对有必要增强国家气象和水文服务的认识。