Обыкновенно oor Sjinees

Обыкновенно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她通常穿牛仔褲和T恤Обыкновенно она носит джинсы и футболку

通常他喜歡睡前看書Обыкновенно он любит читать книги перед сном

обыкновенно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

平常

bywoord

а по причине обыкновенного вандализма,
只是因为有一些平常的破坏 —

通常

naamwoord

В этом случае это лицо пользуется не дипломатическим иммунитетом, а обыкновенным иммунитетом должностного лица от юрисдикции этого третьего государства
在此类情况下,该人员不享有外交豁免,但作为官员享有免于该第三国管辖的通常豁免。

常

素常

bywoord

通常地

Soortgelyke frases

Обыкновенный архилохус
红喉北蜂鸟

огурец обыкновенный
黄瓜

Обыкновенная гамбузия
食蚊鱼

крыжовник обыкновенный
醋栗 · 鵝莓

обыкновенный дубонос
锡嘴雀

Обыкновенный гракл
普通擬八哥

Обыкновенный поползень
普通鳾

обыкновенная лисица
赤狐

Обыкновенный сверчок
黑斑蝗莺

voorbeelde

Именно этим объясняется огромный разрыв между нынешними ценами на недвижимость в США, на обыкновенные акции в Нью-Йорке, Лондоне и Франкфурте и на долгосрочные облигации во всем мире и их базисной стоимостью в обычных условиях.
这就解释了美国的房地产,纽约、伦敦和法兰克福的股票,世界各地的长期债券与人们认可的传统基本价值之间形成的巨大落差。

Но на самом ли деле Солнце во всех отношениях обыкновенное небесное тело?
但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

Обыкновенно иудеи и Самаряне не общаются друг с другом по причине глубокой предвзятости.
由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

Пророку Самуилу он показался самым обыкновенным пастушком.
在撒母耳先知眼中,他只不过是个放羊的小伙子。

Так, Специальный докладчик была поставлена в известность о том, что эти «полицейские» имеют обыкновение обеспечивать свое существование за счет гражданского населения, зачастую взимая с него штрафы или подати
应当指出,他们往往违法乱纪和进行敲诈。 特别报告员获悉这些“治安警察”动辄强迫平民付出罚款或捐款, 作为其报酬。

Хотя супруги обыкновенно не разглашают о своем решении относительно регулирования рождаемости, но если стало бы общеизвестно, что пара подверглась добровольной стерилизации, то вызвало ли бы это большое беспокойство в собрании и потерялось бы уважение к ним?
虽然夫妇通常并不公布他们对节育所采取的行动,如果后来有很多人知道一对夫妇自愿接受绝育手术,小组会感觉大为不安而对他们失去尊重吗?(

В отсутствие любых таких положений в договоре перевозки или таких обычаев, практики или обыкновений моментом и местом получения груза являются момент и место фактической передачи груза на попечение перевозчика или исполняющей стороны;]
运输合同中无任何此类规定或如无习惯、做法或惯例的,货物的接收时间和地点为承运人或履约方实际接管货物的时间和地点。]

Суд подчеркнул, что соблюдение обыкновений не освобождало стороны от их обязанностей, вытекающих из статей # и # согласно которым, с одной стороны, предложение должно быть достаточно определенным, а с другой- молчание адресата оферты само по себе не является акцептом
上诉法院指出,对惯例的顾及并不能免除当事人对第 # 条和第 # 条规定的义务的承担。 根据这两条规定,一方面,发盘应该足够明确;另一方面,收货人只是沉默并不等于表示接受。

Эта очередная политическая провокация, грубо нарушающая обыкновенные гражданские права 50 тысяч азербайджанцев, изгнанных из нагорной части Карабаха, свидетельствует о намерении армянских сепаратистов помешать усилиям по установлению в регионе прочного мира.
这一最新的政治挑衅行径严惩侵犯了被赶出卡拉巴赫高原地区的5万名阿塞拜疆人的公民权利,它表明亚美尼亚分裂份子力图阻挠在区域内建立持久和平的努力。

В документе отмечается, что современные открытые пространства, облегчающие "засорение пассажиропотока" (перевозку незаконно ввозимых мигрантов вместе с обыкновенными пассажирами), с трудом поддаются контролю и представляют собой проблему для безопасности.
文件建议,很难对便于“乘客混杂”(将被贩运移民的旅途与普通乘客安排在一起)的现代开放空间进行控制,这就带来了种种安全挑战。

И в этом вашем качестве, г-н Председатель, по обыкновению, последний Председатель организует в своем председательском качестве открытые консультации со всеми делегациями, и в том числе с государствами, которые не являются членами Конференция по разоружению, по поводу проекта резолюции до его рассмотрения в Нью-Йорке на уровне Первого комитета.
按照惯例,在纽约的第一委员会审议决议草案前,由履行该职责的人――也就是您,主席先生――就决议草案组织一次与所有代表团包括非裁军谈判会议成员国的公开磋商。

� Хотя ВОЗ рекомендует использовать инсектицидные сетки длительного действия, с учетом того что обыкновенные обработанные инсектицидами сетки по-прежнему широко используются, в особенности за пределами Африки, для обозначения надкроватных сеток в настоящем докладе используется более общий термин «обработанные инсектицидами сетки».
� 虽然世卫组织建议使用长效驱虫蚊帐,由于普遍(特别是在非洲以外)都在继续使用传统驱虫蚊帐,本文在提到蚊帐时,采用了更为常见术语“驱虫蚊帐”一词。

Поэтому о начале служения Иисуса в Библии говорится: «И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать».
他开始执行服事职务的时候,圣经报道说:“耶稣来到拿撒勒,就是他长大的地方。 他按照自己的惯例,在安息日进了会堂,站起来要宣读。”

В целях гарантирования прав некоторых групп лиц, которые в ином случае получили бы право стать гражданами государства, но не могли быть отнесены к одной из двух общин (греческой/турецкой) Кипра, согласно конституционным положениям (статья 2), они были квалифицированы в качестве религиозной группы, т.е. "группы лиц, проживающих обыкновенно на Кипре, исповедующих либо одну и ту же религию и принадлежащих к одному и тому же вероисповеданию, либо подчиняющихся одной и той же конфессиональной практике, число которых превосходит на день вступления в силу Конституции 1 000 человек при условии, что не менее 500 из них являлись гражданами Республики на указанный выше день".
某些群体由于不能归入宪法所界定的塞浦路斯两个族群(希族/土族)中的任何一个而无权成为国家公民(第2条)。 为维护这些群体的权利,《宪法》将他们界定为宗教群体,即“一群信奉同一种宗教而且属于同一教派或受同一种宗教管辖的塞浦路斯普通居民,其数量在《宪法》开始实行之日超过1,000人,其中至少有500人在当日成为共和国公民”。

Оценка состояния преступности представляется гораздо более осуществимой задачей, когда речь идет об "обыкновенных" или наиболее распространенных преступлениях, самым тяжким из которых является убийство
在涉及“普通”犯罪或“大量”犯罪(其中最严重的就是杀人)时,衡量犯罪会更加可行。

13 Следовательно, купель для акрещения была учреждена как бподобие могилы, и было велено построить её в нижнем месте, под тем, где обыкновенно собираются живые, дабы отличить живых от умерших, и дабы всё имело подобие себе и согласовывалось одно с другим – так, чтобы земное соответствовало небесному, как возвестил Павел, 1-е к Коринфянам 15:46, 47 и 48:
13所以,a洗礼池被制定为像坟墓的b象征,并被命令要置于活人惯于聚集的地方以下,以显明活人和死者,使所有的事情都有他们的样式,使他们彼此一致—使属土的与属天的一致,如保罗在哥林多前书十五章四十六、四十七、四十八节所宣告的:

В трех лабораторных исследованиях КБК на синежаберном солнечнике и обыкновенном карпе значения КБК составили 6100, 8200 и 10 000 (расчетное значение КБК в равновесном состоянии составляет 25 000).
在三项针对蓝鳃太阳鱼和普通鲤鱼的生物浓缩系数的实验室研究中,生物浓缩系数值分别为6,100、8,200和10,000(稳态计算的生物浓缩系数为25,000)。

Экономисты могут ответить, что если вы хотите помочь людям прокормить и дать образование их детям, вы можете заплатить 10 долларов за фунт обыкновенного кофе, который идентичен на вкус кофе марки «Fairtrade», и отдать сэкономленные 2 доллара гуманитарной организации, предоставляющей пищу и одежду бедным детям.
经济学家们可能会说,如果你想要帮助农民养育他们的孩子并且供他们上学的话,你可以花10美元一磅来购买味道一样的非公平贸易的咖啡并且把你节省下来的2美元交给为贫困儿童提供食品和教育的援助机构。

Вместо этого в рекомендациях, которые приводятся в конце каждого раздела, предпринимаются определенные попытки достичь сбалансированности между различными целями законодательства в области несостоятельности: например, между такими аспектами, как универсальное и территориальное производство, ликвидация и реорганизация, режимы, благоприятные для кредиторов и должников, обеспеченные и обыкновенные требования
相反,指南草案试图在每一节结尾提出的建议中,就破产法的不同目标求得平衡,例如,在普遍程序和属地程序之间,清算和重组之间,债权人优先和债务人优先的制度之间,有担保的债权和普遍债权之间。

Метеорит относится к классу обыкновенных хондритов LL5 (наименее распространённая группа обыкновенных хондритов, с общим содержанием железа 19—22 % и лишь 0,3—3 % металлического железа), характеризуется ударной фракцией S4 (следы умеренного воздействия ударных волн) и степенью выветривания W0 (без видимых следов окисления).
分類認定這是一顆LL5普通球粒隕石(是普通球粒陨石中所占比例最小的一个分类,虽然铁占19-22%,但金属铁只占0.3-3%),所受冲击程度为S4(据冲击波作用痕迹),风化程度W0(无可见氧化痕迹)。

В 1992 году даже процветающий Запад пережил спад, и наряду с обыкновенными рабочими без работы остались и должностные лица.
在1992年,甚至富裕的西方国家也经历经济萧条,以致许多主管人员和普通工人都一样失业。

По обыкновению переговоры о шкале взносов проходят сложно, и государствам-членам приходилось не раз сталкиваться с весьма тяжелыми решениями.
关于比额表的谈判历来具有挑战性,而且会员国有时面临非常困难的决定。

Культура контроля еще не сформировалась ни на уровне парламентов, ни на уровне правительств, которые имеют обыкновение толковать всю критику как преступление, заключающееся в «оскорблении величества».
在议会或政府层面,尚未形成监督文化;各国政府倾向于把每项批评都视为大逆不道。

Она с обеспокоенностью принимала к сведению сообщения о том, что Фиджи становится местом, притягивающим любителей детского секс-туризма – взрослых лиц, которые посещают те или иные страны именно с целью совершения актов сексуального злоупотребления в отношении детей или совершают такие действия во время посещения той или иной страны в качестве обыкновенных туристов.
她深感不安地了解到,斐济据称已成为觅寻儿童色情旅游者的热点国家,吸引着那一些以对儿童性虐待为主要目的成年嫖客,甚至一些合法游客在前往该国游览观光的同时也觅嫖寻淫。

Рекомендация # (d) Руководства для законодательных органов требует, чтобы законодательство о несостоятельности обеспечивало справедливый режим в отношении кредиторов, находящихся в аналогичном положении, а рекомендация # предусматривает, что в плане реорганизации всем кредиторам и держателям обыкновенных акций, отнесенным к одной и той же категории, должен быть предоставлен один и тот же режим
《立法指南》建议 # (d)要求破产法确保公平对待处境类似的债权人,建议 # 规定,在重整计划中对同属一类的所有债权人和股权持有人应给予相同的对待。