Сионизм oor Sjinees

Сионизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

錫安主義

сионизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

錫安主義

naamwoord

锡安主义

naamwoord

Судьба палестинцев – жертв триумфа сионизма – затронула другой нерв европейского ума.
巴勒斯坦人的苦难——锡安主义胜利的受害者——则触动了欧洲神经的另一个痛点。

犹太复国主义

naamwoord

Далее утверждается, что критику иудаизма или сионизма по религиозным причинам нельзя приравнивать к антисемитизму.
律师进一步表示,由于宗教上的原因批评犹太教或犹太复国主义不能同等于反犹太人。

猶太復國主義

naamwoord

voorbeelde

Почти через два года экстремисты — фанатичные приверженцы сионизма в Израиле — убили г-на Рабина.
在近两年之后,极端主义者——以色列犹太复国主义奋锐党人——暗杀了拉宾先生。

Она категорически выступает против ошибочного отождествления иудаизма, являющегося монотеистической религией, к которой она относится с уважением и пониманием, с сионизмом — политическим и идеологическим движением, которое использовалось для насильственной оккупации чужой территории, изгнания ее коренных жителей и низведения их до положения беженцев, а также создания поселений в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, резолюций, являющихся выражением международной законности, и четвертой Женевской конвенции.
它明确地拒绝把尊重和信仰一神启示宗教的犹太教同作为一种政治和意识形态运动的犹太复国主义混为一谈,后者被用来以武力占领别人的领土,赶走原来的居民,把他们变成难民,并在违反《联合国宪章》、代表国际合法性的各项决议和日内瓦第四公约的情况下设立了定居点。

Это орган, который породил резолюцию, утверждающую, что сионизм- это расизм, осудил мирный процесс между Израилем и Египтом и принял многие другие лицемерные документы по проблеме Ближнего Востока, в последнее время не отличался объективным подходом к этому конфликту
为我们带来“犹太复古主义是种族主义”决议、谴责了以色列和埃及之间的和平协定,并产生了很多关于中东问题的其他闹剧式的文本的这个机构最近在这个冲突问题上并非以其客观性而著称。

Все принципы, даже свобода выражения мнения, которые, по-видимому, так много значат в Европе и в Соединенных Штатах Америки и так важны для них, принесены в жертву на алтарь сионизма.
对欧洲和美国而言似乎十分重要的所有价值观,甚至包括言论自由,都牺牲在犹太复国主义的祭坛上。

Ее группа выражает особую форму сионизма, основной упор в которой делается на оказание услуг народам мира и приверженность идеалам иудаизма, демократии, охраны здоровья, образования и прав человека
adassah代表在答复委员会的问题时肯定地表示,该组织虽不是非政治组织但就性质来说是人道主义的,重点集中在相互了解与和平。

Преследование евреев достигло своего апогея в отвратительной форме массового уничтожения евреев фашистами в Европе, которое вызвало практически всеобщую поддержку дела сионизма
对犹太人的压迫达到登峰造极的地步是恐怖的欧洲纳粹大屠杀,之后几乎全世界都支持犹太复国主义事业。

Сегодня он также подпитывается такими коварными различиями, которые зачастую проводятся между Израилем и еврейским государством, Израилем и его правительством, сионизмом и семитизмом
今天,它还借助于这种常常在以色列和犹太国家、以色列及其各级政府、犹太复国主义和亲犹太主义之间做出的用心险恶的区分。

Представитель Германии заявил, что у него есть серьезные опасения в отношении организаций, которые в 2001 году пытались воспользоваться резолюцией 3379 (XXX) Генеральной Ассамблеи с целью приравнять сионизм к расизму.
德国代表说,他严重关切某些组织在2001年参与了一项努力,要恢复把犹太复国主义等同于种族主义的大会第3379(XXX)号决议。

Более того, отец сионизма Теодор Герцль написал в своей книге Altneuland (Старая новая страна) в 1902 году: «Когда я увидел освобождение моего народа, евреев, я захотел помочь и освобождению африканцев».
事实上,犹太复国运动之父西奥多·赫茨尔1902年在其著作《新故土》中写道:“看到犹太人获得救赎后,我的同胞,我还希望帮助非洲人民获得救赎”。

Если сионизм это вечная власть над палестинцами, так действительно ли он заслуживает поддержки?
意味着对巴勒斯坦人永久统治的犹太复国主义是不是真的值得支持?

Фашизм, нацизм, апартеид, сионизм и колониализм не являются ни арабским, ни исламским продуктом.
法西斯主义、纳粹主义、种族隔离,犹太复国主义以及殖民主义既不是阿拉伯的产物,也不是伊斯兰的产物。

Однако Совет Безопасности, а более конкретно те, кто в целом руководит им, вместо того, чтобы оставить американскую администрацию и ее приспешников, за которыми стоит ненавистный сионизм, пожинать плоды того зла, которое они сеют, увековечивая несправедливость, а не ограничивая ее
然而,安全理事会,更确切地说,那些实际上主持安理会的人,不让美国政府及其走狗和它们身后的可憎的犹太复国主义面对它们散布的邪恶的后果,不去阻止邪恶,却去助长邪恶。

Сегодня он также подпитывается такими коварными различиями, которые зачастую проводятся между Израилем и еврейским государством, Израилем и его правительством, сионизмом и семитизмом.
今天,它还借助于这种常常在以色列和犹太国家、以色列及其各级政府、犹太复国主义和亲犹太主义之间做出的用心险恶的区分。

Фашизм, нацизм, апартеид, сионизм и колониализм не являются ни арабским, ни исламским продуктом
法西斯主义、纳粹主义、种族隔离,犹太复国主义以及殖民主义既不是阿拉伯的产物,也不是伊斯兰的产物。

Преследование евреев достигло своего апогея в отвратительной форме массового уничтожения евреев фашистами в Европе, которое вызвало практически всеобщую поддержку дела сионизма.
对犹太人的压迫达到登峰造极的地步是恐怖的欧洲纳粹大屠杀,之后几乎全世界都支持犹太复国主义事业。

Израиль, будучи связанным императивами сионизма, а именно созданием на земле "без народа" земли для еврейского народа, продолжил осуществление проекта колонизации, сделав практически невозможным урегулирование на основе создания двух государств
以色列执迷于犹太复国主义不能自拔,企图在一片“空无一人”的土地上创造出一片只属于犹太人的土地。 它一直试图实现其殖民计划,这也就使得两国解决办法永远不可能得以实现。

Хотя и не очень эффектно (что вероятно изменится), но это имя отражает важную истину: сионизм - это право еврейского народа на самоопределение, а не на постоянное господство над другим народом.
这个名字或许不太上口(今后也有可能改名),但它却告诉人们一个最基本的事实:犹太复国主义旨在掌握犹太人民的自决权利,而不是对其他民族实行永久的统治。

Время от времени Хезболла обстреливала Израиль, а её лидер Хасан Насралла продолжал свои кровожадные выпады, направленные не только против Израиля и сионизма, но и против всех евреев.
真主党不时地炮轰以色列,而其领导人纳斯鲁拉继续其毛骨悚然的恶言谩骂,不仅针对以色列和犹太复国主义,而且针对所有的犹太人。

В то же время «Еврейский дом», партия, связанная с фанатичным, мессианским раввином, для которого сионизм должен теперь быть наполненным эсхатологическим смыслом, бросил вызов Нетаньяху, предлагая применять более решительную экспансионистскую политику на палестинских территориях.
与此同时,犹太之家党(Jewish Home,该党与狂热的救世主义拉比关系密切,对他们来说,犹太复国主义必须与末世论一起灌输)对内塔尼亚胡发起了挑战,他们对巴勒斯坦领土采取激进得多的扩张主义政策。

Выступая при открытии учебного центра в Кацрине, который является самым крупным израильским поселением на оккупированных Голанах, Шарон охарактеризовал заселение этого района в качестве одного из самых важных достижений и успехов в истории сионизма.
沙龙在以色列在被占领戈兰最大的一片定居点Katzrin的一个研究中心开幕典礼上说,该地区的定居点是犹太复国主义历史上最重要的成就。

Раввин Голдстайн и раввин Швинн, являющиеся членами израильской организации «Нетурей карта», назвали премьер-министра Израиля Ариэля Шарона уродливым воплощением сионизма.
一个以色列组织圣城卫士会的成员拉比·戈尔德斯坦和拉比·施温把以色列总理阿里埃勒·沙龙描绘为犹太复国主义的丑恶化身。

Однако мы с сожалением отмечаем, что в ходе обсуждения этого доклада в Совете был сделан ряд заявлений, содержавших нападки на организацию Хадасса в частности и сионизм и Государство Израиль в целом
但是,我们感到遗憾的是,在经社理事会审议该报告过程中,有些人发言特别地攻击哈大沙,并一般地攻击犹太复国主义和以色列国。

Хотя Генеральная Ассамблея официально отменила свою печально известную резолюцию # года, в которой сионизм приравнивался к расизму, некоторые делегации по-прежнему широко пользуются расхожим ярлыком «расистский» в отношении Государства Израиль, а теперь и его сторонников
虽然大会已正式撤销其 # 年关于将犹太复国主义等同于种族主义的臭名昭著的决议,但是某些代表团还是经常对以色列国冠于“种族主义的”这一丑恶名称,现在又对其支持者使用这一名称。

Далее утверждается, что критику иудаизма или сионизма по религиозным причинам нельзя приравнивать к антисемитизму.
律师进一步表示,由于宗教上的原因批评犹太教或犹太复国主义不能同等于反犹太人。

Вместе с тем, тот факт, что организация однозначно не отвергла призыв приравнять сионизм к расизму, не позволяет Франции присоединиться к консенсусу
但是,由于该组织没有明确地反对把犹太复国主义等同于种族主义,法国不能加入协商一致意见。