Советы по защите прав ребенка oor Sjinees

Советы по защите прав ребенка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保卫儿童权利理事会

Soortgelyke frases

Советы по защите прав ребенка保衛兒童權利理事會
保衛兒童權利理事會Советы по защите прав ребенка

voorbeelde

Национальный совет по защите прав ребенка, будучи консультативным органом при Совете министров, разрабатывает и координирует политику в области защиты детей.
国家儿童权利保护委员会是部长会议的咨询机构,负责起草和协调儿童保护政策。

Например, представители гражданского общества входят в состав Национального совета по защите прав ребенка и участвуют в мониторинге функционирования системы защиты детей.
例如,民间社会代表是国家保护儿童权利理事会的成员,参与了对儿童保护体系的监督工作。

· Национальный совет по защите прав ребенка (НСЗПР) – государственный орган, призванный обеспечивать консультирование и мониторинг центральных и местных органов власти и гражданского общества в целях обеспечения соблюдения прав ребенка в Республике Молдова
· 全国儿童权利保护理事会――旨在为中央和地方政府主管当局及民间组织提供指导并对之进行监督的政府机关,目标在于确保在摩尔多瓦共和国内对儿童权利的尊重

Национальный совет по защите прав ребенка является независимой общественной организацией, которая в рамках своей работы в области поощрения прав детей учредила должность омбудсмена по делам детей и молодежи, получающего заявления о нарушениях прав детей
全国儿童理事会是一家独立的非营利性组织,其工作之一是倡导儿童权利。 它设立了青少年问题监察员一职,负责受理有关侵犯儿童权利的举报。

Комитет принимает к сведению учреждение в # году Национального совета по защите прав ребенка, цель которого- координировать и обеспечивать соблюдение Конвенции и создание советов по защите прав ребенка в районах для гарантирования уважения этих прав на местном уровне
委员会注意到 # 年设立了以协调和确保《公约》得到尊重为目标的保护儿童权利全国委员会,并注意到在各乡镇成立了保护儿童权利委员会以确保在地方一级对儿童权利的尊重。

Осуществление программы по привлечению муниципальных советов к деятельности по защите прав ребенка, охватывающей 67 муниципальных округов.
制定67个市的市儿童权利方案。

Комитет принимает к сведению учреждение в 1998 году Национального совета по защите прав ребенка, цель которого - координировать и обеспечивать соблюдение Конвенции и создание советов по защите прав ребенка в районах для гарантирования уважения этих прав на местном уровне.
委员会注意到,1998年设立了以协调和确保《公约》得到尊重为目标的保护儿童权利全国委员会,并注意到在各乡镇成立了保护儿童权利委员会以确保在地方一级对儿童权利的尊重。

В сентябре 2014 года была принята Национальная стратегия прав защиты ребенка на 2014–2020 годы, согласованная со Стратегией Совета Европы по защите прав ребенка на
2014年9月,根据“2012-2015年欧洲委员会儿童权利战略”[endnoteRef:20] 和“欧盟儿童权利议程”,通过了“2014-2020年儿童权利国家战略”,该战略符合“联合国儿童替代照料指南”,并有一部分专门述及这一指南。[

Комитет приветствует создание Национального совета по защите прав ребенка, контролирующего деятельность, направленную на достижение целей, закрепленных в Национальном плане действий, а также отдела по правам ребенка в рамках министерства по делам женщин и по социальному обеспечению, отвечающего за осуществление Конвенции в государстве-участнике
委员会欢迎设立一个保护儿童权利全国理事会,负责监督全国行动计划所规定的各项目标。 还欢迎在妇女事务和社会福利部内设立一个儿童权利股,负责《公约》在缔约国内的实施事宜。

Комитет отмечает наличие Национального центра по правам человека и информацию о том, что в состав Национального совета по защите прав ребенка входит омбудсмен по проблемам детей, однако он испытывает беспокойство по поводу эффективности этих контрольных органов при отсутствии четко определенных полномочий по рассмотрению жалоб на нарушения прав детей и транспарентных, отвечающих интересам детей процедур рассмотрения таких жалоб
委员会注意到,缔约国设有全国人权中心,并注意到关于儿童事务监察专员是保护儿童权利全国委员会中的组成部分的信息,但对这些监督机构的有效性表示关注,因为缺乏受理侵犯儿童权利的投诉的明确法定任务以及缺乏处理这些投诉的透明并对儿童问题敏感的程序。

Комитет отмечает наличие Национального центра по правам человека и информацию о том, что в состав Национального совета по защите прав ребенка входит омбудсмен по проблемам детей, однако он испытывает беспокойство по поводу эффективности этих контрольных органов при отсутствии четко определенных полномочий по рассмотрению жалоб на нарушения прав детей и транспарентных, отвечающих интересам детей процедур рассмотрения таких жалоб.
委员会注意到,缔约国设有全国人权中心,并注意到关于儿童事务监察专员是保护儿童权利全国委员会中的组成部分的信息,但对这些监督机构的有效性表示关注,因为缺乏受理侵犯儿童权利的投诉的明确法定任务以及缺乏处理这些投诉的透明并对儿童问题敏感的程序。

• Укреплять национальные механизмы, ответственные за поощрение прав человека, такие, как Совет Республики Сербия по делам национальных меньшинств, Управление Омбудсмена, Совет по защите инвалидов, Совет по гендерному равенству, Совет по правам ребенка и т.д
• 加强如下负责促进人权的国家机制:塞尔维亚共和国少数民族联会、监察员办公室、保护残疾人委员会、两性平等委员会、儿童权利委员会

Укреплять национальные механизмы, ответственные за поощрение прав человека, такие, как Совет Республики Сербия по делам национальных меньшинств, Управление Омбудсмена, Совет по защите инвалидов, Совет по гендерному равенству, Совет по правам ребенка и т.д.
加强如下负责促进人权的国家机制:塞尔维亚共和国少数民族联会、监察员办公室、保护残疾人委员会、两性平等委员会、儿童权利委员会;

Совет Европы утвердил Стратегию по защите прав ребенка, которая направлена на защиту и расширение прав детей как внутри, так и вне сети .
欧洲委员会通过了“儿童权利战略”,其中论述了儿童在线和离线保护和培养能力问题。

Г-жа Дравец (Словения) говорит, что на национальном уровне в закон по предупреждению насилия в семье вносятся поправки, с тем чтобы включить в него запрещение телесных наказаний, и разрабатывается новая программа для детей и молодежи в соответствии с положениями Стратегии Совета Европы по защите прав ребенка на период 2016–2021 годов.
Dravec女士(斯洛文尼亚)说,在国家层面,斯洛文尼亚正在修正防止家庭暴力法,以纳入禁止体罚的规定,而且还正在根据《欧洲委员会儿童权利战略》(2016-2021年)的规定制定一项新的儿童和青年方案。

Наряду с Уполномоченным по правам человека и Советом по развитию гражданского общества и правам человека учреждены должности Уполномоченного по правам ребенка и Уполномоченного по защите прав предпринимателей.
除了人权事务专员(监察员)与民间社会和人权发展理事会之外,还设立了儿童权利和企业家权利的监察员职位。

Комитет отмечает представленную государством-участником информацию о том, что координация деятельности по правам ребенка осуществляется различными учреждениями, а именно: Правительственной комиссией по делам несовершеннолетних и защите их прав, Координационным советом при Президенте и членами комиссии по правам ребенка на федеральном и региональном уровнях.
委员会注意到,缔约国提供的资料显示,儿童权利相关活动的协调工作是由多个机构开展的,即少年及少年权利问题政府委员会、附属于总统府的协调理事会,以及联邦和区域各级的儿童权利专员。

ссылаясь на все свои предыдущие резолюции о правах ребенка и резолюции, принятые Советом по правам человека, которые имеют отношение к защите детей от издевательств,
“回顾其以往关于儿童权利的所有决议以及人权理事会通过的与保护儿童免遭欺凌有关的决议,

ссылаясь на все свои предыдущие резолюции о правах ребенка и резолюции, принятые Советом по правам человека, которые имеют отношение к защите детей от издевательств,
回顾其以往关于儿童权利的所有决议以及人权理事会通过的与保护儿童免遭欺凌相关的决议,

ссылаясь на все свои предыдущие резолюции о правах ребенка и резолюции, принятые Советом по правам человека, которые имеют отношение к защите детей от издевательств,
回顾其以往关于儿童权利的所有决议以及人权理事会通过的与保护儿童免遭欺凌有关的决议,

Для координации и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка (КПР) были созданы местные советы по защите детей (МСЗД
设立了地方儿童保护理事会以协调或监督《儿童权利公约》的落实。

Помимо этого, в Катаре были созданы органы и учреждения по защите прав ребенка, в том числе Верховный совет по делам семьи, который, в частности, стремится обеспечивать, чтобы национальное законодательство и практика соответствовали документам по правам человека.
另外,卡塔尔设立了保障儿童权利主管部门和机构,包括家庭事务最高委员会。 最高委员会除其他外,努力确保国家立法和惯例与人权文书相符。

ссылаясь на свою резолюцию 69/158 от 18 декабря 2014 года о защите детей от издевательств, на все свои предыдущие резолюции о правах ребенка и резолюции, принятые Советом по правам человека, которые имеют отношение к защите детей от издевательств,
回顾其关于保护儿童免遭欺凌的2014年12月18日第69/158号决议、以往关于儿童权利的所有决议以及人权理事会通过的与保护儿童免遭欺凌相关的决议,

В настоящее время Омбудсмен, Национальный совет по делам детей и благосостоянию детей обязаны координировать свою работу по защите прав ребенка.
• 目前,监察员、国家儿童理事会和儿童福利组织务被要求协调它们在保护儿童权利方面开展的工作。

Следует отметить, что в докладе ЮНИСЕФ за 2003 год отмечаются успехи, достигнутые Объединенными Арабскими Эмиратами путем принятия мер по защите прав ребенка в стране, особенно благодаря работе Высшего совета по защите материнства и детства, учрежденного президентским указом для регулирования и координации деятельности правительства и частных лиц, направленной на обеспечение благополучия детей, а также региональных и международных организаций.
需要提到的是,2003年的儿童基金会报告承认了阿拉伯联合酋长国在国内为保护儿童所采取措施的成果,特别是幼儿与母亲身份最高委员会所做的工作。 该委员会是根据主席政令设立的,目的是在儿童福利上规范和协调官方和私人与区域及国际组织的活动。