Спарта oor Sjinees

Спарта

существительное женского рода

Спарта (футбольный клуб, Прага)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斯巴达

eienaam

Ты говоришь так, будто вся Спарта плетет против тебя заговор.
听 你 这么 讲 , 似乎 整个 斯巴达 都 在 耍阴谋 对付 你

斯巴達

eienaam

Ты говоришь так, будто вся Спарта плетет против тебя заговор.
听 你 这么 讲 , 似乎 整个 斯巴达 都 在 耍阴谋 对付 你

布拉格斯巴達足球俱樂部

Спарта (футбольный клуб, Прага)

спарта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斯巴达

Ты говоришь так, будто вся Спарта плетет против тебя заговор.
听 你 这么 讲 , 似乎 整个 斯巴达 都 在 耍阴谋 对付 你

Soortgelyke frases

Спарта斯巴達
斯巴達Спарта

voorbeelde

Когда же Афины, Спарта и Эретрия с пренебрежением отвергли требования Персии, ранним летом 490 года до н. э. мощные войска персидской кавалерии и пехоты направились в Грецию.
由于雅典、斯巴达和埃雷特里亚轻蔑地拒绝波斯的要求,波斯一支势力强大的骑兵队和步兵队便于公元前490年的初夏扬帆前往讨伐希腊。

Но одно событие особенно повлияло на творчество Аристофана — Пелопоннесская война между Афинами и Спартой.
有一個議題,特別是 阿里斯多芬尼斯創作的靈感來源: 雅典和斯巴達之間的 伯羅奔尼撒戰爭。

За мир между Tроей и Спартой
为 特洛伊 和 斯巴达 的 和平 , 干杯

В данном союзе наибольшей военной мощью обладали Афины и Спарта.
在诸城邦中,势力最大的是斯巴达和雅典。

Ты понимаешь, зачем мы ехали в Спарту?
你 知道 我们 来 斯巴达 的 原因 吧

Преодолев некоторую нерешительность, Спарта положила основание Пелопоннесскому союзу, в который входили 30 греческих городов-государств.
斯巴达王起初有点犹豫,后来疑虑尽释,就着手把三十多个希腊城邦组织起来,建立了希腊联盟。

Прежде, чем Вы прибыли в Спарту, Я был призраком.
在 你 来 之前 , 我 有如 行尸走肉

Спарте понадобятся сыновья.
斯巴达 需要 子民 的 保卫

До того, как ты появился в Спарте, я была призраком.
在 你 来 之前 , 我 有如 行尸走肉

Спарта никогда не была моим домом.
斯巴达 不是 我 的 家

В комедии «Лисистрата», являющейся шедевром греческой поэзии, которая была написана в # году до нашей эры, Аристофан повествует о том, как в ходе абсурдной и бессмысленной пелопонесской войны между городами-государствами Афинами и Спартой женщины положили конец военному безумию и разоблачили абсурдность и бессмысленность войны, захватив сначала Акрополь, где хранилась казна, а затем отказавшись делить ложе с возвращавшимися с войны солдатами
阿里斯托芬在公元前 # 年写的喜剧大作《Lysistrata》中描述了在城邦国雅典与斯巴达之间的愚蠢和不必要的伯罗奔尼撒战争期间,妇女结束了疯狂的军事行动并暴露了战争的愚蠢和徒劳,她们首先占据了金库所在地雅典卫城,然后拒绝同返回的士兵发生亲密的关系。

Так возник конфликт между господством многих, как в Афинах, и господством немногих, как в Спарте.
这样,受许多人统治的雅典遂与受少数人统治的斯巴达发生冲突。

Этот принцип существовал в таких аристократиях как в Спарте, воины которой обязаны были интересы других ставить перед своими собственными, и в Японии среди военной касты, самураев.
这条原则见于古斯巴达的贤人统治当中。 古斯巴达的战士必须把别人的福利置于自己的利益之先。 日本的武士阶级也奉行这条原则。

От посланца в Спарту еще ни слова.
你 差往... 斯巴达 的 特使 仍 没 回音

Хотя территория Спарты теперь заключала только сам город и его непосредственные окрестности, Набис всё ещё надеялся возвратить свою прежнюю власть.
雖然戰後納比斯僅統治斯巴達城和鄰近的鄉村,但納比斯仍未放棄希望,他仍想回復先前的基業。

Эта комедия, действие которой происходит во время пелопонесской войны, об афинянке по имени Лисистрата, которая пытается остановить войну и установить мир путем переговоров с помощью женщин из городов противника, Спарты и Коринфы.
这个喜剧着重描述的是伯罗奔尼撒战争的后果以及一位名叫莉西斯特拉特的雅典妇女在斯巴达和科林斯这两个敌对城市其他妇女的支持下,为通过谈判实现停战与和平而作的种种努力。

Землетрясение в Спарте (464 год до н. э.) разрушило большую часть Спарты, города-государства Древней Греции.
前464年斯巴达地震,是一场发生于古希腊时期的地震,地震几乎摧毁了斯巴达城邦。

Я хочу лишь сохранить Спарту.
我 只在乎 斯巴达 的...

Мы все помним известное изречение Фукидида: «Война стала неизбежной, когда Афины набрались мощи, и осознание этого вызвало смятение в Спарте».
我们都应牢记修昔底德的著名格言:“当雅典变得强大,它的看法在斯巴达引起不安时,战争就不可避免了”。

Пусть мои люди увидят воинов Спарты.
让 我 大军 见识 伟大 的 斯巴达 战士

Я прошу у тебя весь флот Спарты.
我 想 借 斯巴达 海军 一用

Так записано в кодексе Спарты моя милая царица.
人生 来 就 不 平等 这是 斯巴达 的 法规 , 我 可爱 的 王后

Суровое правление Спарты длилось примерно до 371 г. до н. э., когда на первый план вышли Фивы.
斯巴达的铁腕统治延续到公元前371年左右,后来底比斯占了上风。

Несомненно, правители Спарты считали, что стремление к эффективности оправдывало их действия, но их поведение было лишено всякого сострадания и доброты.
无疑,斯巴达政府认为应以国家功业为前提,因此他们有充分理由这样行。 可是,他们的所作所为实在半点仁慈和同情心也没有。

Ты полицейский здесь, в Спарте?
你 是 这里 的 警察 ?