Стратегия устойчивого возвращения oor Sjinees

Стратегия устойчивого возвращения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可持续回归战略

voorbeelde

Для обеспечения того, что обычно называют «переходом», Франция поддерживает идею разработки всеобъемлющих стратегий устойчивого возвращения.
为了确保实现通常所说的“过渡”,法国支持制定全面战略以确保可持续的回返。

Для обеспечения того, что обычно называют «переходом», Франция поддерживает идею разработки всеобъемлющих стратегий устойчивого возвращения
为了确保实现通常所说的“过渡”,法国支持制定全面战略以确保可持续的回返。

Стратегия устойчивого возвращения на # год, осуществление которой началось в декабре # года, содержит подробную информацию о финансовых нуждах на # год, составляющих сумму в размере # млн. евро
年 # 月发起的 # 年可持续回返战略为 # 年总额为 # 万欧元的所需资金提供了详细的资料。

Стратегия устойчивого возвращения на 2004 год, осуществление которой началось в декабре 2003 года, содержит подробную информацию о финансовых нуждах на 2004 год, составляющих сумму в размере 38,5 млн. евро.
2003年12月发起的2004年可持续回返战略为2004年总额为3 850万欧元的所需资金提供了详细的资料。

Соответственно, всего два месяца тому назад правительство Афганистана и УВКБ организовали международную конференцию в Кабуле в целях укрепления всеобъемлющей стратегии устойчивого возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц из этой страны.
因此,就在两个月前,阿富汗政府和难民署在喀布尔组织了一次国际会议,目的是为了巩固该国难民和流离失所者持续回返和融入社会的全面战略。

На прошлой неделе было начато осуществление стратегии устойчивого возвращения на 2004 год: была предоставлена подробная информация по расходам на финансирование возвращений на 2004 год, которые в сумме составляют 38,5 млн. евро.
上周发起了2004年可持续重返战略,提供详细情况介绍了2004年总额达3 800万美元的重返资金需要方面的资料。

Соответственно, всего два месяца тому назад правительство Афганистана и УВКБ организовали международную конференцию в Кабуле в целях укрепления всеобъемлющей стратегии устойчивого возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц из этой страны
因此,就在两个月前,阿富汗政府和难民署在喀布尔组织了一次国际会议,目的是为了巩固该国难民和流离失所者持续回返和融入社会的全面战略。

Участие в ежемесячных и проводимых раз в две недели совещаниях для представления министерству по вопросам общин и возвращения директивных рекомендаций по разработке и осуществлению стратегии устойчивого возвращения и устойчивой недискриминационной политики по отношению к меньшинствам
参加每月一次和每两周一次的会议,向族群和回返部提供政策指导,以制定和执行可持续回返战略和不歧视少数族群的政策

Мы выражаем нашу приверженность делу совершенствования сотрудничества по вопросам, касающимся стратегии устойчивого возвращения и реинтеграции, в том числе на основе поддержки инициатив стран происхождения в целях укрепления их способности принимать людей, в особенности посредством общинного инвестирования в районах возвращения, а также посредством обмена информацией и передовым опытом;
我们承诺就可持续回返和重新融入社会战略加强合作,包括为此支持来源国旨在提高吸纳能力的举措,特别是在回返地区作出基于社区的投资,以及分享信息和良好做法;

Мы призываем международное сообщество, в особенности сообщество доноров, вносить больший вклад в выполнение разработанной МООНК на # год стратегии по обеспечению устойчивого возвращения беженцев
我们呼吁国际社会、尤其是捐助国社会为执行科索沃特派团 # 年关于难民持续返回的战略作出更多的贡献。

Предоставление министерству по вопросам общин и возвращения консультаций и директивных рекомендаций в отношении разработки и осуществления стратегии возвращения и устойчивой недискриминационной политики
向回返和社区部提供咨询和政策指导,以制定和执行回返战略和各项可持续的无歧视性政策

Оказание министерству по вопросам общин и возвращения консультативной помощи и представление ему и директивных рекомендаций в отношении разработки и осуществления стратегии возвращения и устойчивой недискриминационной политики
向族群和回返部提供咨询和政策指导,以制定和执行回返战略和各项可持续的无歧视政策

Союз заявляет о своем стремлении реализовать глобальные стратегии, которые содействовали бы возвращению на устойчивой основе.
欧洲联盟期待为实现持续返回而制定的全球战略的实施。

Союз заявляет о своем стремлении реализовать глобальные стратегии, которые содействовали бы возвращению на устойчивой основе
关于这个问题欧洲联盟支持难民署采取的保障对难民的保护的举措。

В рамках этой стратегии особое внимание будет уделено обеспечению устойчивости процесса возвращения
该战略将特别注重使回返进程能够持续。

В рамках этой стратегии особое внимание будет уделено обеспечению устойчивости процесса возвращения.
该战略将特别注重使回返进程能够持续。

Принятая стратегия также касается ряда вопросов, связанных с устойчивым характером возвращения, и предусматривает меры по устранению препятствий в этих областях
战略进一步讨论了与回返的可持续性有关的一系列问题,提出了克服这些领域的障碍的措施办法。

Обеспечение долгосрочных решений проблем внутренне перемещенных лиц − сложный процесс, который требует отражения их интересов в формулировках целей устойчивого развития и стратегиях по возвращению этих лиц к нормальной жизни в условиях уважения их достоинства и безопасности во имя светлого будущего.
确保为境内流离失所者找到持久解决办法是一个复杂的过程,需要将其纳入可持续发展目标和战略之中,争取为他们恢复正常生活的条件,营造有尊严和安全的环境及有保障的未来。

Одна делегация отметила ценность программ реинтеграции, имеющих как социальные, так и трудовые аспекты, а также пропаганды стратегий сельского экономического развития для достижения самообеспеченности и устойчивости возвращения
有一个代表团提到,创设包含社会和劳工方面安排的重返社会的方案很有价值,并提到,促进农村经济发展战略以便实现自力更生,并保证遣返的持久性也很有价值。

Одна делегация отметила ценность программ реинтеграции, имеющих как социальные, так и трудовые аспекты, а также пропаганды стратегий сельского экономического развития для достижения самообеспеченности и устойчивости возвращения.
有一个代表团提到,创设包含社会和劳工方面安排的重返社会的方案很有价值,并提到,促进农村经济发展战略以便实现自力更生,并保证遣返的持久性也很有价值。

МООНК в координации с ОБСЕ и другими заинтересованными сторонами продолжала консультировать министерство по вопросам общин и возвращения в связи с разработкой и осуществлением стратегий возвращения в целях создания возможностей для устойчивого возвращения жителей и отслеживать развитие событий, связанных с действенной реинтеграцией репатриированных лиц, и представляла соответствующим учреждениям рекомендации в отношении существующих политических принципов реинтеграции таких лиц
科索沃特派团与欧安组织和其他利益攸关者协调,继续监测族群和回返部及地方政府制定和执行回返政策以便为可持续回返创造条件并向其提供咨询意见,监测回返者有效重返社会方面的事态发展,向有关当局就实施现有的遣返人员重返社会政策框架提供咨询意见

Комиссия утвердила вывод структуры по Бурунди ( # ), содержащий просьбу о безотлагательной международной поддержке процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и, помимо прочего, призыв к правительству разработать долгосрочную стратегию устойчивой социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов, возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц
委员会通过了布隆迪组合的结论( # ),呼吁国际社会采取紧急行动支持解除武装、复员和重返社会,除其他外,要求该国政府就前战斗人员、返回难民和国内流离失所者的可持续重新融入社会经济生活制定长期战略。

Подчеркнув, что принятие пересмотренной стратегии поможет улучшить положение внутренне перемещенных лиц, Представитель рекомендовал устранить препятствия на пути к устойчивому возвращению.
代表强调指出,通过一项订正战略将有助于改善境内流离失所者的境况,同时建议消除妨碍可持续回返的因素。

Поэтому мы также поддерживаем рекомендации представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтера Келина относительно устойчивости возвращений и долгосрочных решений и признаем Стратегию национального восстановления правительства, опирающуюся на пять основных компонентов, как важный шаг в этом направлении.
因此,我们也支持负责境内流失失所者人权事务的秘书长代表瓦尔特·卡林有关回返可持续性和长期解决方案的建议,并认为东帝汶政府由五大支柱组成的国家复苏战略是这方面的重要步骤。

Поэтому мы также поддерживаем рекомендации представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтера Келина относительно устойчивости возвращений и долгосрочных решений и признаем Стратегию национального восстановления правительства, опирающуюся на пять основных компонентов, как важный шаг в этом направлении
因此,我们也支持负责境内流失失所者人权事务的秘书长代表瓦尔特·卡林有关回返可持续性和长期解决方案的建议,并认为东帝汶政府由五大支柱组成的国家复苏战略是这方面的重要步骤。