Ток-писин oor Sjinees

Ток-писин

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巴布亚皮钦语

Поскольку мы общались с большим числом людей, мы освоили еще один местный язык — ток-писин.
我们又多学了一种语言,就是当地的通用语巴布亚皮钦语,这样我们就可以跟更多人交谈。

ток-писин

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巴布亚皮钦语

eienaam manlike

Поскольку мы общались с большим числом людей, мы освоили еще один местный язык — ток-писин.
我们又多学了一种语言,就是当地的通用语巴布亚皮钦语,这样我们就可以跟更多人交谈。

托克皮辛语

voorbeelde

Как правило, помимо родного языка, большинство людей владеют английским, ток-писин или хири-моту.
除了原住民的语言外,许多人也会讲皮钦语、希里莫图语和英语。

Я показала ему в своей Библии на ток-писин сноску к Исходу 3:15, где содержится имя Бога.
我翻开巴布亚皮钦语圣经,让他看出埃及记3:15的脚注,脚注谈到上帝的名。

Поскольку мы общались с большим числом людей, мы освоили еще один местный язык — ток-писин.
我们又多学了一种语言,就是当地的通用语巴布亚皮钦语,这样我们就可以跟更多人交谈。

Опубликованный на ток-писин 24-страничный «Пробудитесь!»
1972年1月,组织首次发行皮钦语24页的《警醒!》。

1991 «Сторожевая башня» на ток-писин и хири-моту выходит одновременно с английским изданием.
1991年 皮钦语版和希里莫图语版《守望台》跟英语版同期发行

Журнал «Сторожевая башня» стал издаваться на языке моту в 1958 году, а на ток-писин в 1960-м.
1958年和1960年,组织分别发行莫图语和皮钦语的《守望台》。

Для вновь прибывших организовывались двух- или трехмесячные курсы по изучению языков ток-писин и хири-моту.
大部分来到巴布亚新几内亚的传道员都会上巴布亚皮钦语和希里莫图语课程,为期两个月或三个月。

(Смотри также Папуа — Новая Гвинея; Ток-писин [язык])
(另见巴布亚皮钦语; 巴布亚新几内亚)

Это слово даже позаимствовали местные СМИ, сейчас его используют большинство дикторов, говорящих на ток-писин».
这个词后来被媒体采用。 现在,很多说皮钦语的人都用这个词。”

Проповедь благой вести на языке ток-писин
用巴布亚皮钦语传讲好消息

В переводческом отделе сегодня работает 31 человек. В нем также трудятся группы, делающие перевод на ток-писин и хири-моту.
目前,翻译部有31个工作人员,包括希里莫图语和皮钦语两个翻译小组。

Конечно, казалось невозможным выпускать литературу на всех здешних языках, поэтому братья сосредоточились на двух наиболее распространенных — хири-моту и ток-писин.
这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。

В 2000 году мне была оказана огромная честь: меня пригласили служить в Вефиле в переводческой группе, делающей перевод на ток-писин.
2000年,我获邀到伯特利服务,有幸跟巴布亚皮钦语翻译小组一起工作。

Ток-писин — смесь английского, немецкого, куануа и других языков, на котором говорят жители горных районов, побережья и северных островов Папуа — Новой Гвинеи.
巴布亚皮钦语混合了英语、德语、夸努亚语和其他语言。 许多住在高地、沿海地区和巴布亚新几内亚北部岛屿的居民都说这种语言。

Языки горных районов более древние и относятся к "неавстронезийским"; государственными языками являются английский, ток писин (пиджин) и моту – основной язык района южного побережья.
高地语言更为古老,可划归为“非南岛语族”,官方语言为英语、托克皮辛语(混杂语)和莫突语(南部海岸地区的主要语言)。

Например, обнаружив, что в языке ток-писин нет слова, равнозначного термину „принцип“, переводчики объединили два слова и таким образом создали новое — сти́аток (руководящее сведение).
“举个例,我们发现皮钦语没有一个词可以完全表达‘原则’的意思。

Слово «ва́нток» в переводе с ток-писин означает «одна речь» и указывает на отношения между людьми, принадлежащими к одной этнической группе и говорящими на одном языке.
在皮钦语里,“万托克”的意思是“一种语言”,指的是一种文化联系,把同一个民族、说同一种语言的人维系在一起。

Переводы Священных Писаний на 16 дополнительных языков, ранее доступные только в печатной форме, опубликованы на сайте LDS.org и в приложении «Евангельская библиотека»: тройной сборник на африкаанс, армянском, болгарском, игбо, камбоджийском, латышском, литовском, суахили, фанте и шона; и Книга Мормона на сербском, ток-писин, хинди, хмонг, чвии и япском языках.
另外16种先前只提供印刷版的经文翻译,现在可在LDS.org及福音图书馆应用程序发行,分别为:南非荷兰文、亚美尼亚文、保加利亚文、柬埔寨文、芳蒂文、伊博文、拉脱维亚文、立陶宛文、绍纳文及斯瓦希里文的三合一经文;以及北印度文、苗族文、塞尔维亚文、托比辛文、契维文和雅浦文的摩尔门经。