Флаг Норвегии oor Sjinees

Флаг Норвегии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

挪威国旗

voorbeelde

Г‐жа Скоре (Норвегия) говорит, что голубой флаг Организации Объединенных Наций является символом мирного сотрудничества.
Skåre女士(挪威)说,联合国蓝盔部队是和平合作的象征。

Г-жа Скоре (Норвегия) говорит, что голубой флаг Организации Объединенных Наций является символом мирного сотрудничества
kåre女士(挪威)说,联合国蓝盔部队是和平合作的象征。

Одно из этих классификационных обществ, действуя от имени администрации, представляющей Норвегию в качестве государства флага, одобрит план охраны судна
船舶安全计划将由这些分类协会以挪威旗帜国家行政当局的名义予以核准。

Норвегия заявила, что деятельность судов, плавающих под ее флагом в районах, находящихся под юрисдикцией иностранных государств, регулируется соглашениями между Норвегией и соответствующими государствами
挪威表示,悬挂其国旗的船只在外国管辖区内捕鱼,受挪威同有关国家订立的协定的管制。

Норвегия заявила, что деятельность судов, плавающих под ее флагом в районах, находящихся под юрисдикцией иностранных государств, регулируется соглашениями между Норвегией и соответствующими государствами.
挪威表示,悬挂其国旗的船只在外国管辖区内捕鱼,受挪威同有关国家订立的协定的管制。

Норвегия запрещает судам, плавающим под ее флагом, заниматься рыболовством в районах, подведомственных РРХО, в которых она не участвует
挪威禁止悬挂本国国旗的渔船在其没有加入的区域渔管组织所管理的海域从事捕捞。

Морское управление Норвегии предписывает морским передвижным буровым установкам под норвежским флагом принимать следующие меры безопасности:
对于悬挂挪威旗帜的离岸移动设施,挪威海洋理事会要求下列的安全措施:

Морское управление Норвегии предписывает морским передвижным буровым установкам под норвежским флагом принимать следующие меры безопасности
对于悬挂挪威旗帜的离岸移动设施,挪威海洋理事会要求下列的安全措施

Норвегия сообщила, что доступ рыболовных судов под норвежским флагом в районы, находящиеся под национальной юрисдикцией других государств, регулируется соглашениями с соответствующими государствами
挪威表示,悬挂挪威国旗的船只进入别国管辖区内捕鱼,受同有关国家订立的协定管理。

Норвегия сообщила, что доступ рыболовных судов под норвежским флагом в районы, находящиеся под национальной юрисдикцией других государств, регулируется соглашениями с соответствующими государствами.
挪威表示,悬挂挪威国旗的船只进入别国管辖区内捕鱼,受同有关国家订立的协定管理。

При условии одобрения этой инициативы парламентом Норвегия станет одним из первых крупных государств флага, присоединившихся к Конвенции, и она настоятельно призывает другие государства рассмотреть вопрос о ратификации этого важного документа
议会批准后,挪威将是加入该《公约》的第一个较大的船旗国,并且我们敦促其他国家考虑批准这项重要的文书。

В качестве первого шага несколько государств (Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты) запретило судам, плавающим под их флагом, вести промысел в конвенционных районах РРХО/Д, членами которых они не являются
首先,一些国家(新西兰、挪威、美国)禁止悬挂其旗帜的渔船在非所属的区域渔管组织/安排的公约地区捕鱼。

Норвежское уголовное законодательство применимо ко всем актам, наказуемым в соответствии со статьями 151(a), 266, 267 и 269 Уголовного кодекса, независимо от места совершения такового акта (на территории Норвегии, включая суда под норвежским флагом в открытом море или за рубежом, в том числе в открытом море) и от гражданства лиц, совершивших этот акт (подданные Норвегии или граждане иностранного государства).
挪威刑事法适用于所有根据《刑法典》第151A、第266、第267和第269条可惩处的行为,无论该行为在哪里实施(是在王国境内,包括公海上悬挂挪威国旗的船只上,还是在国外,包括在公海),也无论由谁实施(是挪威国民,还是外国人)。

ЕС, Канада и Норвегия заявили, что поддерживают разработку на региональном или мировом уровне критериев, которые позволят аттестовывать деятельность государств флага в контексте рыболовства
加拿大、欧共体和挪威表示,它们赞成在全球或区域一级制定适用于渔业的船旗国业绩标准,以便根据这些标准评估船旗国的业绩。

ЕС, Канада и Норвегия заявили, что поддерживают разработку на региональном или мировом уровне критериев, которые позволят аттестовывать деятельность государств флага в контексте рыболовства.
加拿大、欧共体和挪威表示,它们赞成在全球或区域一级制定适用于渔业的船旗国业绩标准,以便根据这些标准评估船旗国的业绩。

Кроме того, Марокко, Новой Зеландией, Норвегией, Соединенными Штатами и Фиджи приняты национальные законы, запрещающие плавающим под их флагом судам оказывать поддержку тем, кто занимается незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельностью
此外,斐济、摩洛哥、新西兰、挪威和美国已通过国内法律,禁止悬挂本国国旗的渔船向非法、无管制和未报告的捕捞活动提供支持。

Важное значение для осуществления обязанностей государств флага имело консультативное совещание экспертов по информационным форматам и процедурам мониторинга, контроля и наблюдения, состоявшееся в Бергене, Норвегия, 25–27 октября 2004 года.
就船旗国执行问题举行的一次重要协商,是2004年10月25日至27日在挪威的卑尔根举行的监测、控制和监视的数据格式和程序问题专家磋商会。

Кроме того, Норвегия указала, что для мониторинга перемещений рыболовных судов под норвежским флагом в норвежских водах равно как и в водах, регулируемых НЕАФК, и в водах, на которые распространяются двухсторонние соглашения, с # мая # года все рыболовные суда обязаны иметь на борту оборудование для спутникового слежения
此外,挪威表示,为了监测悬挂挪威国旗的渔船在挪威水域以及东北大西洋渔业委员会管理的水域和双边协定适用的水域的行动,所有渔船自 # 年 # 月 # 日起均须强制设置卫星追踪设备。

Дания и Норвегия также представили согласованные оперативные рамки для сотрудничества в целях содействия выполнению необходимых задач под их национальными флагами под объединенным командованием и управлением со стороны Дании.
丹麦和挪威还提出了商定合作行动框架,以便能够执行所要求的任务,行动在两国国旗下进行,由丹麦统一指挥控制。

Далее, несколькими государствами предпринимались действия по обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры в открытом море (Алжир, Канада, Кувейт, Латвия, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты
此外,若干国家(阿尔及利亚、加拿大、科威特、拉脱维亚、摩洛哥、新西兰、挪威、美国)还采取行动确保悬挂其国旗的船只在公海遵守养护和管理措施。

Далее, несколькими государствами предпринимались действия по обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры в открытом море (Алжир, Канада, Кувейт, Латвия, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты).
此外,若干国家(阿尔及利亚、加拿大、科威特、拉脱维亚、摩洛哥、新西兰、挪威、美国)还采取行动确保悬挂其国旗的船只在公海遵守养护和管理措施。

Несколько респондентов (Алжир, Боливарианская Республика Венесуэла, ЕС, Испания, Катар, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Сенегал, Соединенные Штаты) сообщило, что, осуществляя в качестве государств флага свои обязанности по соответствующим международным нормативным актам, они принимали меры к тому, чтобы не допускать участия судов, действующих под их флагом, в НРП.
一些国家(阿尔及利亚、欧共体、摩洛哥、新西兰、挪威、波兰、卡塔尔、塞内加尔、西班牙、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国)报告说,在履行有关国际文书规定的船旗国义务时,它们采取了措施,防止悬挂其旗帜的渔船从事非法、未报告和无管制的捕捞活动。

Несколько респондентов (Алжир, Боливарианская Республика Венесуэла, ЕС, Испания, Катар, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Сенегал, Соединенные Штаты) сообщило, что, осуществляя в качестве государств флага свои обязанности по соответствующим международным нормативным актам, они принимали меры к тому, чтобы не допускать участия судов, действующих под их флагом, в НРП
一些国家(阿尔及利亚、欧共体、摩洛哥、新西兰、挪威、波兰、卡塔尔、塞内加尔、西班牙、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国)报告说,在履行有关国际文书规定的船旗国义务时,它们采取了措施,防止悬挂其旗帜的渔船从事非法、未报告和无管制的捕捞活动。

Ряд респондентов (ЕС, Норвегия, Соединенные Штаты) поддержал вынесенную КОФИ в # году рекомендацию о том, чтобы ФАО выработала критерии аттестации государств флага, а также изучила возможные меры против судов, действующих под флагом государств, которые этим критериям не отвечают
一些答复者(欧共体、挪威、美国)支持粮农组织渔业委员会 # 年的建议,即粮农组织应当制订评估船旗国表现的标准,以及研究可以对悬挂不符合这些标准的国家的旗帜的渔船采取何种行动。

Ряд респондентов (ЕС, Норвегия, Соединенные Штаты) поддержал вынесенную КОФИ в 2007 году рекомендацию о том, чтобы ФАО выработала критерии аттестации государств флага, а также изучила возможные меры против судов, действующих под флагом государств, которые этим критериям не отвечают.
一些答复者(欧共体、挪威、美国)支持粮农组织渔业委员会2007年的建议,即粮农组织应当制订评估船旗国表现的标准,以及研究可以对悬挂不符合这些标准的国家的旗帜的渔船采取何种行动。