Чувство感覺 oor Sjinees

Чувство感覺

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

客人的陌生感Чувство постороннего гостя

感覺Чувство

чувство感覺

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

(生理上或心理上)感覺,覺得,感到.чувствовать

不安全感чувство опасности

他有敏銳的幽默感У него тонкое чувство юмора

他的時尚品味總是讓人眼前一亮Его чувство стиля всегда привлекает внимание · 做這工作, 我覺得有點累 Немного чувствую усталость от зтой роботы · 嗅覺чувство обоняния · 愉快的心情отрадный чувство · 感官органы чувство · 感情,情感;〈 口語〉愛情; 愛чувство · 感覺чувство · 感覺чувствовать · 我有一種奇怪的感覺,好像有什麼不對勁У меня странное чувство,что что-то не так · 有時口渴的感覺與飢餓的感覺混淆Иногда чувство жажды путают с чувством голода · 無法忍受未知的感覺Невозможно вынести чувство неизвестности · 覺得Чувствовать · 覺得餓чувствовать голод · 觸覺чувство осязания · 這種強烈的壓迫感得到了緩解Это сильное чувство угнетения смягчается · 這種感情難以用言語表達Это чувство словми передать трудно.

voorbeelde

Представитель ККСАМС информировал Комиссию о том, что его представитель в Рабочей группе в своем докладе отметил, что, хотя во время совещаний Рабочей группы в целом преобладал дух сотрудничества между всеми сторонами, он лично испытывал чувство глубокого разочарования в связи с тем, что на заключительных этапах работы необходимо было в сжатые сроки достичь компромисса.
国际职工会协调会代表对委员会说,参加工作组的协调会代表在其报告中指出,虽然在工作组的两次会议中主要的感觉是各方之间的合作,但他本人由于在工作最后阶段达成妥协的时间压力而感到非常沮丧。

Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни
有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。

Они считают, что увеличение численности союзных войск лишь усилит чувство оккупации среди населения и даст Талибану больше живых мишеней.
它们认为加强联军的力量只会增加当地群众被占领的感觉并且为塔利班提供更多袭击的靶子。

Вместе с тем власти Вьетнама сталкиваются также с чувством стыда со стороны местного населения, которое зачастую не хочет сотрудничать в предоставлении информации о судьбе своих женщин и детей
国际社会密切合作有助于协助找到和营救受害者。 但是,越南当局也因当地人民的廉耻感而受到牵制,这些人常常不情愿合作,不愿意提供他们那里妇女儿童命运的消息。

Во-первых, он не способствует укреплению у получателей чувства национальной ответственности за разработку и осуществление стратегий в области развития
首先,这一进程没有帮助受援国加强在发展战略的制定和执行工作中的国家自主权。

И это лучшее чувство которое когда либо было у меня.
这是 有史以来 最好 的 感觉 。

Служение другим принесет в вашу жизнь чувство покоя и радости.
为人服务会为你的生活带来平安和喜乐。

Именно поэтому мы считаем важным и необходимым для любого предприятия вводить женщин — руководителей разного уровня в советы директоров, а также поддерживать такую атмосферу и обстановку, в которой женщины могли бы спокойно выражать свои чувства и излагать свои мнения, не подвергаясь дискриминации, необоснованным обвинениям или упрекам.
这就是为何我们相信,任何实体都需要和有必要邀请女性董事和管理人员加入董事会,以保持一种氛围和环境,令女性能够轻松表达自己的感受和意见,而不会受到歧视或无理指责或遭遇回避。

С чувством глубокого удовлетворения Италия приветствует историческое решение о создании поста специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей
意大利十分满意地欢迎设立负责侵犯儿童的暴力问题秘书长特别代表职位的这一历史性决定。

Благодаря этим качествам мы всегда испытывали к нему чувство доверия при урегулировании международных проблем, представляющих взаимный интерес
秘书长的这种品德使我们在解决共同关心的国际问题时一向信任他。

Участие женщин в процессах принятия решений и в деятельности государственного и частного секторов является довольно деликатной темой для широкой публики, и для обеспечения успеха в деле учета гендерного фактора и содействия достижению равных возможностей необходимо принимать во внимание чувства людей исходя из того, что усилия по выполнению этих задач затрудняются глубоко укоренившимися стереотипами, устранить которые весьма непросто
妇女在公共部门和私营部门参与决策过程的比率是普通大众高度敏感的话题,考虑到为实现这一目的所做的努力被根深蒂固难以消除的定型观念复杂化了,因此为了确保成功地进行性别主流化并促进平等机会,必须考虑到大众的感受。

Мы испытываем чувство оптимизма и радости в связи с достижениями состоявшегося в Бейруте арабского саммита, особенно в связи с тем, что позитивный климат этой встречи способствовал утверждению духа взаимопонимания в отношениях между Ираком и Кувейтом и сближению позиций двух стран.
我们对贝鲁特的阿拉伯首脑会议上的成就感到乐观和满意,特别是它的积极气氛,这种气氛在伊拉克和科威特之间创造了一种谅解与和解精神。

Я питаю к Вам и Вашему статусу Генерального секретаря чувство глубочайшего уважения и почтения и именно в этой связи я считаю необходимым подробно разъяснить нашу позицию
正因为我对阁下及贵办公室的尊重,我有责任请你听我细说我方的立场。

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.
加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

К другим долгосрочным последствиям конфликтов для людей можно отнести такие, как мощный эмоциональный и психосоциальный стресс; расстройства психики; чувство незащищенности, возникающее в первую очередь у женщин и детей; перемещения и высылки и утрата возможностей для получения образования.
还注意到了对人民的其他长远影响:广泛的情绪和心理紧张;精神病;不安全感,特别是对妇女和儿童而言;流离失所和流亡;以及丧失受教育的机会。

В заключение позвольте мне сказать, что свою работу в Женеве я начинаю с большим чувством оптимизма и уверенности.
最后,请允许我说,我是以极大的乐观主义和信心开始我在日内瓦的工作的。

Трагедия Химани вызвала проявление подлинных чувств солидарности, которые не будут забыты ни правительством Доминиканской Республики, ни, я уверен, теми, на чью долю выпали невыразимые страдания и кто оказался затронутым этой прискорбной трагедией и обретает утешение благодаря нашим друзьям
希马尼的悲剧激起了令人难忘的真正的团结之感,多米尼加共和国政府或者(我确信)那些因这场不幸悲剧深感悲伤和受害的人以及得到我们的朋友声援的人都有这种感觉。

Но в Кот-д'Ивуаре, как и на Гаити, решительные действия единого международного сообщества не приведут к результатам, если все стороны не будут добросовестно сотрудничать и не продемонстрируют свое чувство ответственности
但象在海地一样,在科特迪瓦除非各方真诚合作并显示其责任感,团结一致的国际社会的坚决行动将不会产生结果。

б) Какие чувства вызывает у тебя то, что сделали для нас Иегова и Иисус?
乙)对于耶和华和耶稣为你做的事,你有什么感想?

Благодаря своему труду дети часто завоевывают признание в семье, приобретают чувство собственного достоинства и усиливают свои позиции на переговорах с работодателями.
儿童通过在外面工作能在家庭中得到认可,找到自尊、增强了讨价还价的权力。

4 Это не означает, что мы обязаны любить друг друга лишь из чувства долга.
4 但这并不是说,我们彼此相爱只是基于责任感。

Опишите свои чувства в дневнике.
把感受写在日记里。

Аспект унижения достоинства характеризуется страхом, тревогой и чувством неполноценности, вызываемыми для того, чтобы унизить и оскорбить жертву и сломить ее волю к физическому и моральному сопротивлению... Такая ситуация усугубляется уязвимостью человека, который был задержан незаконно... Любое применение силы, не являющееся абсолютно необходимым для обеспечения надлежащего поведения задержанного, представляет собой покушение на достоинство этого лица... в нарушение статьи # Межамериканской конвенции
此一情况如果发生在被非法拘禁者身上,则其受害程度会更为严重。......为了确保被拘禁者行为适当而使用并非完全必需的任何暴力都是......违反了《美洲公约》的对该人的尊严的打击。

А как ты думаешь земля себя чувствует?
你 觉得 地面 会 感觉 怎样 ?

От имени страны, которая поощряет безопасность человека, я чувствую себя обязанным объяснить четкое различие между безопасностью человека и обязанностью по защите.
作为一个促进人的安全的国家代表,我认为我有责任说明,“人的安全”与“保护的责任”两者之间有显然的区别。