автономность oor Sjinees

автономность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自给自足

vroulike

Организация Объединенных Наций могла бы выделить эти средства в качестве средств обеспечения полной автономности в соответствии с согласованными всеобъемлющими принципами, изложенными выше .
联合国可以根据上述商定的最高原则,作为自给自足的功能提供同等标准的办公室。

自依賴

vroulike

自依赖

vroulike

自我维持

районы, в которых подразделения обязаны обеспечивать свою «автономность», подвергаются проверке в шестимесячный период в целях оценки эффективности использования имущества и услуг.
在部队具有“自我维持”责任的领域,则在六个月以内进行视察,以评估装备和服务的操作性能。

自給自足

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

сексуальная автономность
性自主

voorbeelde

В своем решении 14/119 Совет постановил провести на своей пятнадцатой сессии автономный интерактивный диалог с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали и Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, касающийся состояния технического сотрудничества, программ создания потенциала внутри страны и эффективных мер по улучшению положения в области прав человека в Сомали, а также по повышению эффективности поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в деле поощрения и защиты прав человека.
理事会第14/119号决定决定在第十五届会议期间单独举行一次有联合国人权事务高级专员、索马里人权状况独立专家和负责索马里问题的秘书长特别代表参加的互动对话,主题是:技术合作、国内能力建设方案和旨在改善索马里人权状况并提高联合国在促进和保护人权方面所提供支助的效用的有效措施的目前情况。

Необходимо уделить серьезное внимание вопросу о том, можно ли считать беспилотные системы, в частности автономные системы вооружений, используемые для целей охраны правопорядка, — будь то со смертоносной или менее смертоносной силой — законным оружием.
需要认真考虑的是,在执法活动中使用的无人驾驶系统,特别是自主武器系统——无论有致命性还是低致命性——其本身是否为合法武器。

Представляя эту часть своего исследования, посвященную автономным режимам (добавление 1), Председатель отметил, что главная идея его исследования заключалась в том, чтобы подчеркнуть сохраняющуюся важность общего права.
在介绍他的研究报告中有关自足的制度部分(增编1)时,主席认为,初步报告的主旨是强调一般法具有持续的重要性。

С другой стороны, заявлялось, что значение термина «автономные режимы» в выводе # как представляется, излишне широкое, и распространение этого термина на все нормы и принципы, обычно используемые для характеристики конкретных форм специализаций, таких как торговое право, представлялось бы неправильным
另一方面,有代表团表示,结论 # 所述“自足的制度”的含义看来范围过广,如果把这个术语推而广之,适用于所有通常用来形容具体专门化形式的规则和原则,例如贸易法,看来是不恰当的。

«Полностью автономное оружие способно совершать действия, которые, будь они совершены человеком, расценивались бы как военные преступления.
“如果某人启动全自主武器,它可能犯下达到战争罪程度的罪行,但受害者却不会看到有人因为这种罪行遭到惩罚,”身兼哈佛法学院法律诊所讲师的铎切尔蒂说。“

Далее правительство сообщило, что уже после заключения в тюрьму Тибетского автономного района она неоднократно принимала участие в сепаратистской деятельности, за что срок по ее приговору увеличивался судом трижды (в июне 1993 года, в июне 1996 года и в октябре 1998 года) и в общей сложности составляет 15 лет тюремного заключения и поражение в политических правах на три года.
中国政府进一步答复指出,在他被西藏自治区监狱收容后,他不断从事分裂主义活动,因此法院三次(1993年6月、1996年6月和1998年10月)加重其徒刑,对他共实施15年监禁,剥夺政治权利三年。

просит Директора-исполнителя и далее содействовать осуществлению рекомендаций Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, которые касаются координации деятельности в рамках многосторонних природоохранных соглашений и эффективности их выполнения, в соответствии со своим решением SS.VII/1, с учетом автономного характера директивных полномочий конференций Сторон этих конвенций;
请 执行主任继续促进贯彻执行理事会/全球部长级环境论坛关于依照第SS.VII/1号决定在各项多边环境协定之间进行协调和提高其成效的相关建议,同时亦应计及这些公约的缔约方大会的独立决策权力;

Кроме того, такая оказываемая государствами помощь способствует расширению возможностей коренных народов в вопросах автономного управления и оказания социальных услуг, как, например, в сфере образования, что также помогает выполнению общих обязательств государств по линии защиты экономических, социальных и культурных прав граждан.
此外,国家的支持有助于增强土著人民的自主管理和提供社会服务的能力,如教育,也有助于国家履行关于公民经济、社会和文化权利的一般义务。

Правительство ее страны считает, что предложение Марокко о предоставлении автономного статуса Сахарскому региону, сделанное в 2007 году, является заслуживающим доверия и реалистичным вариантом для урегулирования спора таким образом, чтобы это помогло объединить весь регион в деле преодоления все возрастающих проблем в области безопасности, стоящих пред ним.
布基纳法索政府认为,2007年摩洛哥提出的给予撒哈拉区域自治地位的倡议是一个可靠而现实的备选办法,以便使该区域联合起来,应对不断增加的安全问题,以解决该冲突。

Автономные коллизионные нормы Конвенции могут применяться даже в том случае, когда цедент или цессионарий не находится в договаривающемся государстве, если спор передается на урегулирование в суд договаривающегося государства (пункт 4 статьи 1).
只要纠纷是向一缔约国法院提出的,即使转让人或受让人所在地并不位于一缔约国内,公约的自主法律冲突法规则仍可适用(第1条第4款)。

Общая информация о террористических актах, других актах насилия и отдельных нарушениях резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, совершенных после прибытия СДК и МООНВАК в период с 10 июня 1999 года по 4 июня 2000 года
1999年6月10日至2000年6月4日驻科部队和科索沃特派团进驻以来科索沃和梅托希亚省境内的恐怖主义行为及其他暴力行为和某些违反安全理事会第1244(1999)号决议的行为综述

Вполне автономная новая рабочая группа Совета Безопасности, которая будет учреждена во исполнение резолюции # несомненно, также захочет поддерживать тесные контакты с существующими Комитетами и взять на вооружение их опыт
即将依照第 # 号决议建立的较独立的安全理事会新的工作组,无疑也会同现有各委员会保持密切的联系和借鉴它们的专长。

Что касается руководящих должностей в государственных органах, обладающих функциональной независимостью, децентрализованных службах, автономных учреждениях и на государственных предприятиях, то, по состоянию на 2011 год, женщины занимали здесь от 9 до 29 процентов всех руководящих должностей (таблица 22).
在国家层面上,自治性职能机构、分权机构、自治实体和公营企业等国家机关的高层职位中,可以指出,到2011年在所有职位中女性的任职比例在9%至29%之间(表22)。

Это требование не распространяется на: некоммерческие организации, предусмотренные законом («Onlus di diritto»), в том числе на добровольные организации, зарегистрированные в Реестре областей и автономных провинций (Закон No 266/1991), и НПО, занимающиеся сотрудничеством в целях развития в соответствии с Законом No 49/1987[footnoteRef:19], а также на социальные кооперативы, зарегистрированные в «разделе социальной кооперации» в реестре любой из префектур (Закон No 381/1991).
对下列组织不提这个要求:所谓的法律规定的非营利组织,包括在行政区和自治省登记处注册的自愿组织(《第266/1991号法》);根据《第49/1987号法》与发展合作有关的非政府组织;[footnoteRef:20] 以及在各个管区登记处“社会合作科”注册的社会合作社(《第381/1991号法》)。

В настоящее время в Положениях о народонаселении и планировании семьи, принятых в 30 провинциях (муниципалитетах и автономных районах), предусматривается, что в случаях, касающихся работающих супружеских пар, которые поздно заключили брак, женщинам предоставляются дополнительные 30–90 дней к отпуску по беременности и родам обычной продолжительности, на который они имеют установленное государством право, а мужчины могут воспользоваться отпуском в связи с рождением ребенка продолжительностью от 3 до 30 дней.
目前全国30个省(直辖市、自治区)人口与计划生育条例均规定,实行晚育的,除享受国家规定的产假外,女职工享受30天至90天的奖励假期,男方可以享受3天至30天的护理假。

Первый доклад (документ) о существующих в международном праве путях и средствах решения проблемы фрагментации (например, о lex specialis и "автономных режимах"
关于处理国际法不成体系问题的国际法律途径和手段(例如关于特别法和“自足制度”)的第一次报告(文件)。

Марокко взяло на себя идеальное демократическое обязательство уступить часть своей территории в сочетании с созданием автономных законодательных, административных и судебных институтов в Сахарском регионе.
摩洛哥已经做出了一份理想的民主承诺,即放弃自身土地,同时还在撒哈拉区域建立自治的立法、执法与司法机构。

В первом полугодии 2012 года в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе был проведен конкурс по отбору адвокатов, которые будут привлекаться к оказанию бесплатной вторичной правовой помощи.
2012年上半年,在克里米亚自治共和国、基辅和塞瓦斯托波尔地区举行了参与提供免费二次法律援助的律师竞聘。

Совет Безопасности создавался для действий, однако это не автономный орган, который ни с кем не связан.
安全理事会是作为一个行动机关设立的,所以它不是一个对谁都不负责任的独立机关。

Организация Объединенных Наций и консорциум оказывают поддержку правительству в его усилиях по преобразованию государственной вещательной компании «Сьерра-леонская вещательная служба» в автономную национальную общественную вещательную службу с последующей интеграцией независимой общественной радиостанции преемника ОПООНСЛ с преобразованной структурой Сьерра-леонской вещательной службы
联合国和联合会正在支持塞政府设法将国家广播机构(塞拉利昂广播局)改制为一个自主运作的国家公共服务广播机构,其最终目标是对联塞综合办撤离后的独立公共服务电台与改组后的塞拉利昂广播局进行整合。

За предыдущий год Российская Федерация превратила Автономную Республику Крым из курортной зоны в военную базу, которая вполне может быть использована для размещения ядерного оружия.
过去一年,俄罗斯联邦已将度假胜地克里米亚自治共和国变成一个很可能用来部署核武器的军事基地。

финансировать деятельность, направленную на повышение автономности и способности коренных народов управлять своими территориями, и обеспечивать, чтобы коренные народы могли разрабатывать проекты, касающиеся их земель и ресурсов, и управлять ими;
为加强土著人民自治和管理其领土能力的活动提供资金,并确保土著人民可设计和管理涉及其土地或资源的项目;

В сфере коммерческого автономного холодильного оборудования основными хладагентами по‐прежнему являются ГФУ-134а и R-404А.
在商用制冷领域,使用1,1,1,2-四氟乙烷和R-404A的独立式设备仍是主要的制冷剂。

В целях вынесения рекомендаций в отношении налаживания партнерских отношений, которые будут представлены пятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, автономное правительство Гренландии в сотрудничестве с Постоянным форумом и датским правительством организовало семинар по теме «Мнения в отношении налаживания партнерских отношений в ходе второго Десятилетия коренных народов мира», который был проведен 14–15 февраля 2006 года в Нууке, Гренландия.
为了就伙伴关系问题向联合国土著问题常设论坛第五届会议提出建议,格陵兰地方自治政府与联合国土著问题常设论坛和丹麦政府合作,组织了2006年2月14日至15日在格陵兰努克举办的第二个世界土著人民十年的伙伴关系前瞻讲习班。

Обращаюсь к Вам, с тем чтобы привлечь Ваше внимание к крайне сложной обстановке в Косово и Метохии- автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, которая ухудшается с каждым днем
谨提请你注意南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚自治省的紧张局势正在日益恶化。