администратор информационной безопасности oor Sjinees

администратор информационной безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

信息安全管理员

voorbeelde

По состоянию на апрель # года там не было администратора по вопросам безопасности информационно-коммуникационных технологий
截至 # 年 # 月,尚没有信息和通信技术安全管理员。

Кроме того, в МООНВС, вопреки рекомендации Центральных учреждений, не была создана Группа по вопросам информационной безопасности и не были назначены координатор по вопросам информационной безопасности, системный администратор по контролю доступа и администратор систем обеспечения безопасности.
此外,联苏特派团没有按照总部的建议建立信息安全股、指定信息安全协调员、使用控制系统管理员以及安全系统管理员。

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что он создает новые дополнительные должности, на которые он назначит дополнительных сотрудников по информационно-коммуникационным технологиям, а также о том, что впоследствии он принял на работу администратора по вопросам безопасности информационно-коммуникационных технологий
法庭通知委员会说,它正在增设员额,并将招聘信息和通信技术人员,而且已随后招聘一位信息和通信技术安全管理员。

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что он создает новые дополнительные должности, на которые он назначит дополнительных сотрудников по информационно-коммуникационным технологиям, а также о том, что впоследствии он принял на работу администратора по вопросам безопасности информационно-коммуникационных технологий.
法庭通知委员会说,它正在增设员额,并将招聘信息和通信技术人员,而且已随后招聘一位信息和通信技术安全管理员。

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что а) МООНК необходимо назначить новых членов Комитета по обзору информационно-коммуникационных технологий и что b) МООНВС необходимо создать Группу по вопросам информационной безопасности и назначить координатора по информационной безопасности, системного администратора по контролю доступа и администратора систем обеспечения безопасности (пункт 315).
行政当局同意审计委员会的建议,即:(a) 科索沃特派团任命信息和通信技术审查委员会的新成员;(b) 联苏特派团设立信息安全股,并指定信息安全协调员、使用控制系统管理员以及安全系统管理员(第315段)。

По просьбе, высказанной на ВОО 39, администратор МРЖО и рабочая группа по безопасности, действующая в рамках форума администраторов систем реестров, представят варианты обеспечения информационной безопасности в системах реестров и дорожную карту по этому вопросу для рассмотрения на ВОО 40 .
按照履行机构第三十九届会议的要求,国际交易日志管理人和登记册系统管理人论坛下设的安全工作组将提出登记册系统信息安全执行备选办法和路线图,供履行机构第四十届会议审议。

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости реализовать свои планы по найму администратора по вопросам безопасности информационных и коммуникационных технологий и разработке методики обеспечения безопасности информационных и коммуникационных технологий в максимально короткие сроки
近东救济工程处同意委员会的建议,即尽快执行计划,征聘一名信息和通信技术安全管理员,并制定一项信息和通信技术安全政策。

Среди стажеров были студенты, изучающие права человека, сотрудники органов безопасности, педагоги, администраторы и специалисты по информационным технологиям.
实习生包括研究人权的学生、安全部队军官、教师、管理人员和信息技术专家。

Необходимо предусмотреть различные уровни доступа к информационным ресурсам (в частности, уровень администратора данных, уровень администратора безопасности, уровни пользователей разных категорий).
应当规定不同级别的信息资源访问权限(特别是数据管理员级别、安全管理员级别和各种类别的用户级别)。

вложение средств в проведение информационно-разъяснительных кампаний, в ходе которых основное внимание уделялось бы необходимости обеспечения подготовки по вопросам безопасности для системных администраторов, сетевых администраторов и старших информационных сотрудников
投资开展宣传运动,强调应该为系统管理员、网络经理和首席信息干事开展安全培训

вложение средств в проведение информационно-разъяснительных кампаний, в ходе которых основное внимание уделялось бы необходимости обеспечения подготовки по вопросам безопасности для системных администраторов, сетевых администраторов и старших информационных сотрудников;
投资开展宣传运动,强调应该为系统管理员、网络经理和首席信息干事开展安全培训;

Одна должность администратора систем обеспечения безопасности, который будет выполнять функции главного координатора систем информационной безопасности и будет отвечать за разработку, установку, эксплуатацию и обслуживание системы информационной безопасности для многочисленных пользователей
1个使用控制系统管理员将负责管理与组织信息和通信技术数据和资源有关的用户控制权限,并根据管理许可处理有关准许特派团人员使用/授予其权限的申请

В своем предыдущем докладе (A/67/9, приложение Х) Комиссия указала слабые стороны в обеспечении базовой информационной безопасности, связанной с управлением счетами пользователей, контролем за использованием паролей и привилегиями администратора.
审计委员会在上一次报告(A/67/9,附件十)中着重指出,在用户账户管理、密码控制和管理员权限等基本信息安全方面存在薄弱环节。

профилактика: конфигурация рабочих мест в целях ограничения привилегий администратора, сканирование сообщений электронной почты на предмет обнаружения вредоносных кодов, обязательное обучение по вопросам информационной безопасности для всех сотрудников и сегментация сетей для защиты от межсетевых атак;
预防:包括通过工作站配置限制行政权限,过滤电子邮件以查寻恶意代码,为所有工作人员提供强制性安全意识培训,通过网络分段来抵御跨网络攻击。

Он также просил администратора МРЖО и Рабочую группу по безопасности подготовить документ, в котором определяется окончательный вариант механизма осуществления в разрезе регулирования информационной безопасности, включая смежные потребности в ресурсах для систем реестров и бюджетные потребности для МРЖО, с целью рассмотрения на ВОО 42 (июнь 2015 года).
履行机构还请国际交易日志管理人和安全工作组编写一份文件,列出信息安全管理的最后执行方案,包括登记册系统相关的资源需要和国际交易日志管理人的预算需要,供履行机构第四十二届会议(2015年6月)审议。

В пункте 129 отмечается, что Департамент микрофинансирования согласился с рекомендацией Комиссии a) учитывать (в контрольных журналах) и отслеживать все операции, совершаемые с использованием учетных записей таких чувствительных пользователей, и ввести процедуру периодического подтверждения этих данных сотрудником по информационной безопасности или иным лицом с аналогичными функциями, действующим независимо от группы по вопросам информационно-коммуникационных технологий; и b) назначить и официально задокументировать учетные записи администраторов всех уровней, обеспечить ответственное хранение паролей руководством агентства и предоставлять пользователям права доступа с соблюдением требований формальной процедуры.
在第129段,小额金融部同意审计委员会的建议,即应(a) 维持审计线索(记录),并监测此类敏感用户账户的活动,由信息安全干事或有类似职责、独立于信息技术小组的个人定期签核;(b) 在所有层级界定和正式记录管理员账户,管理员账户密码必须得到妥善保管,并由工程处管理层掌握,通过正式程序准予访问。

Администратор отметил, что ПРООН необходимо продолжать повышать эффективность путем перераспределения бюджетных ресурсов среди приоритетных стратегических областей, таких, как пересмотр практической работы, информационная технология, подготовка сотрудников, должности начального уровня, политическая поддержка, касающаяся основных вопросов, и потребности сотрудников, касающиеся вопросов безопасности, и ВИЧ/СПИД
署长指出,开发计划署必须继续提高效率,将预算资源调配给以下战略优先领域:业务重新设计、信息技术、工作人员学习、起职员额、实质性政策支助以及与安全和艾滋病毒/艾滋病有关的工作人员需求。

Администратор отметил, что ПРООН необходимо продолжать повышать эффективность путем перераспределения бюджетных ресурсов среди приоритетных стратегических областей, таких, как пересмотр практической работы, информационная технология, подготовка сотрудников, должности начального уровня, политическая поддержка, касающаяся основных вопросов, и потребности сотрудников, касающиеся вопросов безопасности, и ВИЧ/СПИД.
署长指出,开发计划署必须继续提高效率,将预算资源调配给以下战略优先领域:业务重新设计、信息技术、工作人员学习、起职员额、实质性政策支助以及与安全和艾滋病毒/艾滋病有关的工作人员需求。

b) администратор МРЖО и администраторы других систем реестров будут держать под контролем и обновлять общую оперативную процедуру для действий в случае инцидентов в области безопасности, с тем чтобы можно было устранять любые фактические, предполагаемые или потенциальные нарушения конфиденциальности, наличия или целостности информационных ресурсов, упомянутых в пункте 45 a) выше;
(b) 国际交易日志管理人与其他登记册系统管理人审查并更新用于处理安全事件的共同操作程序,以便能够解决任何实际、疑似或可能违反以上第45 (a)段提及的信息资产的保密性、可用性或完整性的问题;