алхимик oor Sjinees

алхимик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

方士

naamwoord

炼金术士

naamwoord manlike

Это во внутреннем дворике алхимика двенадцатого века.
这是在一个12世纪的炼金术士的庭院。

Алхимик

Алхимик (роман)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

炼金术士

炼金术士 (小说)

Алхимик (роман)

Это во внутреннем дворике алхимика двенадцатого века.
这是在一个12世纪的炼金术士的庭院。

voorbeelde

«Алхимики столетиями безуспешно пытались приготовить омолаживающий эликсир.
“千百年来,炼丹术士企图制炼回复青春的长生不老之方,但却没有成功。

Впервые пример такого преобразования зафиксировали арабские алхимики XVI века.
这种应用的首次记录是在16世纪的阿拉伯炼金术士。

В Средние века истории об алхимиках, чародеях и ведьмах были очень популярны в христианских странах.
中世纪的时候,有关炼金术士、巫师、女巫的故事在基督教国境内广泛流传。

В средние века европейские и арабские алхимики пытались приготовить эликсиры жизни.
早在公元前8世纪,中国的炼丹术士就相信人的身体能够永存不朽;到公元前4世纪,他们相信人可以通过服用神奇的药剂而不死。

То, что было верно в отношении алхимиков давних времен, верно и сегодня: золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом.
昔日炼金术士身上的特征今天依然存在:黄金和理性总是不可调和的一对。

Особенно ему хотелось, чтобы алхимики создали «пилюли бессмертия».
他特别热中于方士所炮制的‘不死金丹’。 在道教徒看来,生命是阴阳(或雌雄)合一的结果所致。

Немыслимо, но этот ЛГБТ хор показывает, как женщины используют традицию, чтобы создать изменения, также как алхимики превращают диссонанс в гармонию.
不大可能般的,这个同性恋,双性恋,以及变性合唱团 向我们展示了这些女人如何 在传统上投资来创造转变, 像炼金术士一般将纠纷转变成和谐。

В европейской истории мы обнаруживаем их в работах алхимиков, и разумеется, мы всё ещё верим в них сегодня, только мы рассказываем эти истории, используя терминологию науки.
纵观这个欧洲历史,在炼金术师的工作中可以发现它, 直到今天我们依旧相信它, 只不过我们使用科学的语言 来讲这个故事。

Маккей привел примеры социальных эпидемий, наблюдавшихся на протяжении веков, затрагивающих веру в алхимиков, пророков Судного дня, гадалок, астрологов, врачей, использующих магниты, охотников на ведьм и крестоносцев.
麦凯给出了几百年间的社会传染病例子,包括迷信炼金术士、末日审判先知、财富预言家、占星术士、用磁石故弄玄虚的物理学家、女巫猎人,还有十字军。

Ранним примером этого подхода является серия манги «Стальной алхимик» от Enix, которая получила адаптации в виде двух аниме-сериалов, двух полнометражных фильмов, нескольких романов и компьютерных игр.
这一战略的先例是艾尼克斯的《钢之炼金术师》漫画连载,其已改编为两部动画连续剧、两部电影、数部小说及电子游戏。

В 1597 немецкий алхимик Андреас Либавиус первым описал нитрат свинца, дав ему название plumb dulcis и calx plumb dulcis, что означает «сладкий свинец» из-за его вкуса.
1597年,德国炼金术士安德烈亚斯·利巴菲乌斯首次对硝酸铅做了描述,以plumb dulcis和calx plumb dulcis的名字来命名它,字面意思是"甜蜜的铅",取自硝酸铅尝起来的味道。

Эти создания — микроскопические алхимики, способные преобразовывать среду с помощью целого арсенала химических средств.
这些微生命体是能够创造奇迹的 微生物炼金术士, 能够运用自备的各种化学工具, 改变它们的生活环境。

В средние века алхимики открыли мышьяк, висмут и сурьму, а позже, в течение XVIII века, было обнаружено много других элементов.
中世纪的炼金术士识别出砷、铋和锑,后来到了18世纪,有更多元素被人发现。

Об алхимике второго типа и пойдёт рассказ.
化學 第二版 上冊 曾國輝 編著

Это девиз алхимиков.
這是 煉金術 的 座 右銘 。

Эти деревья и вода — не эликсир жизни и не источник вечной молодости, поисками которых столетия назад были увлечены алхимики и путешественники.
这些生命树和生命水的河,并不是长生不老药或青春泉,就像多个世纪之前,炼丹术士和探险家所寻求的东西。

Древняя мечта, веками поглощавшая мысли алхимиков, была достигнута при помощи тех же теорий, которые объясняли звездный свет и другие древние тайны, и новые, неожиданные явления.
那个古代炼金术师们为之枉费心机的梦想 现在由这些 解释了星光的实质 以及其他古代的谜团 和意料之外新现象的理论变为现实

Он был величайшим алхимиком средневековья.
他 是 中世纪 最 伟大 的 炼金术士