база данных об окружающей среде oor Sjinees

база данных об окружающей среде

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

环境数据库

Soortgelyke frases

база данных об окружающей среды
环境数据库

voorbeelde

оказывает содействие в создании сети учреждений экологического контроля в целях подготовки баз данных об условиях окружающей среды в Косово;
协助设立环境监测机构网络,以建立科索沃环境状况资料库;

i) оказывает содействие в создании сети учреждений экологического контроля в целях подготовки баз данных об условиях окружающей среды в Косово
i) 协助设立环境监测机构网络,以建立科索沃环境状况资料库

настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать разработку, через Глобальную информационную базу данных о ресурсах, программ взаимодействия для обмена данными об окружающей среде через систему географической информации на основе вэб-сайтов;
鼓励联合国环境规划署通过全球资源信息数据库进一步制订合作方案,以通过万维网地理信息系统交流环境数据;

настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать разработку, через Глобальную информационную базу данных о ресурсах, программ взаимодействия для обмена данными об окружающей среде через систему географической информации на основе вэб-сайтов
鼓励联合国环境规划署通过全球资源信息数据库进一步制订合作方案,以通过万维网地理信息系统交流环境数据

Кроме того, этот отдел ЮНЕП продолжит руководить сетью центров Базы данных о мировых ресурсах в целях управления данными об окружающей среде и данными ГИС и дистанционного зондирования в рамках предлагаемой стратегии "Экологический дозор"
该司还将继续按照提议的“环境监视”战略,运营全球资源信息数据库环境数据管理、地理信息系统和遥感中心网络。

b. документация для заседающих органов: руководящие принципы в отношении передового опыта и двустороннего сотрудничества в рамках Конвенции ; Протокол о стратегической экологической экспертизе ; доклады Специальной группы по Протоколу о стратегической экологической экспертизе ; доклады Комитета по осуществлению ; доклад Совещания сторон ; доклады Рабочей группы по Конвенции ; доклады о поправках к Конвенции ; доклады о базе данных об оценке воздействия на окружающую среду ; доклад об участии общественности в осуществлении оценки воздействия на окружающую среду ; доклад об укреплении сотрудничества с другими конвенциями ЕЭК ; доклад о субрегиональном сотрудничестве
b. 会议文件: 关于根据公约制订良好做法和双边合作的准则( # 份);战略环境评估议定书( # 份);战略环境评估议定书特设小组的报告( # 份);执行委员会的报告( # 份);缔约国会议的报告( # 份);公约工作组的报告( # 份);关于公约修正案的报告( # 份);关于环境影响评估数据库的报告( # 份);关于公众参与环境影响评估的报告( # 份);关于同欧洲经委会其他公约加强合作的报告( # 份);关于分区域合作的报告( # 份

Комитет отметил, что, хотя большинство отчитывающихся стран использовали широко принятые и доступные методы классификации земного покрова (среди прочих, такие как Система классификации земного покрова (СКЗП) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и/или База данных о земном покрове Программы "Координация информации об окружающей среде" (КОРИНЕ)), некоторые затрагиваемые страны-Стороны представили данные, охватывающие широкое многообразие видов земного покрова, которые не поддавались прямому сравнению.
委员会注意到,虽然大多数报告国采用了公认并通用的土地覆被分类方法(如联合国粮食及农业组织的土地覆被分类系统和(或)环境信息协调方案的土地覆被数据基等),但一些受影响国家缔约方报告的数据涉及许多不同的土地覆被类型,无法直接比较。

КНТ отметил, что, хотя большинство отчитывающихся стран использовали широко принятые и доступные методы классификации земного покрова (среди прочих такие, как Система классификации земного покрова (СКЗП) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и/или База данных о земном покрове Программы "Координация информации об окружающей среде" (КОРИНЕ)), некоторые затрагиваемые страны-Стороны представили данные, охватывающие широкое многообразие видов земного покрова, которые не поддавались прямому сравнению.
科技委注意到,虽然大多数报告国采用了公认并通用的土地覆被分类方法(如联合国粮食及农业组织的土地覆被分类系统和(或)环境信息协调方案的土地覆被数据基等),但一些受影响国家缔约方报告的数据涉及许多不同的土地覆被类型,无法直接比较。

документация для заседающих органов: руководящие принципы в отношении передового опыта и двустороннего сотрудничества в рамках Конвенции (1); Протокол о стратегической экологической экспертизе (1); доклады Специальной группы по Протоколу о стратегической экологической экспертизе (8); доклады Комитета по осуществлению (2); доклад Совещания сторон (1); доклады Рабочей группы по Конвенции (2); доклады о поправках к Конвенции (2); доклады о базе данных об оценке воздействия на окружающую среду (2); доклад об участии общественности в осуществлении оценки воздействия на окружающую среду (1); доклад об укреплении сотрудничества с другими конвенциями ЕЭК (1); доклад о субрегиональном сотрудничестве (2);
会议文件: 关于根据公约制订良好做法和双边合作的准则(1份);战略环境评估议定书(1份);战略环境评估议定书特设小组的报告(8份);执行委员会的报告(2份);缔约国会议的报告(1份);公约工作组的报告(2份);关于公约修正案的报告(2份);关于环境影响评估数据库的报告(2份);关于公众参与环境影响评估的报告(1份);关于同欧洲经委会其他公约加强合作的报告(1份);关于分区域合作的报告(2份);

Руководящие принципы в отношении передового опыта и двустороннего сотрудничества ; Протокол о стратегической экологической экспертизе ; доклады Специальной рабочей группы по протоколу о стратегической экологической экспертизе ; доклады Комитета по осуществлению ; доклады Рабочей группы ; доклады о поправках к Конвенции ; доклады о базе данных об оценке воздействия на окружающую среду ; доклад об участии общественности в осуществлении Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте ; доклады об укреплении сотрудничества с другими конвенциями ЕЭК ; доклады о субрегиональном сотрудничестве ; система представления информации в соответствии с Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте ; обзор хода осуществления Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте ; доклад о совещании Сторон
关于良好做法和双边合作的准则( # 份);战略环境评估议定书( # 份);战略环境评估议定书特设小组的报告( # 份);执行委员会的报告( # 份);工作组的报告( # 份);关于公约修正案的报告( # 份);关于环境影响评估数据库的报告( # 份);关于公众参与环境影响评估的报告( # 份);关于同欧洲经委会其他公约加强合作的报告( # 份);关于分区域合作的报告( # 份);公约的汇报制度( # 份);公约执行情况的审查( # 份);缔约国会议的报告( # 份)。

Поставщиками тематических материалов - главных источников информации - будут являться органы Организации Объединенных Наций, такие как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций в области лесов, лесоводства и экосистемных услуг; природоохранные конвенции, такие как Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц (Рамсарская конвенция), в области водно-болотных экосистем; и оперативные программы, в рамках которых осуществляется сбор данных и информации, такие как программа водных ресурсов Глобальной системы мониторинга окружающей среды и Всемирная база данных об охраняемых территориях.
作为关键的输入源,专题内容的提供者包括联合国各机构,例如针对森林、林业和生态系统服务的联合国粮食及农业组织;各种环境公约,例如针对湿地生态系统的《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》(《拉姆萨尔公约》);维护数据和信息资源的业务方案,例如全球环境监测系统水事方案和世界保护区数据库。

В плане оказания поддержки странам в деле укрепления их базы знаний о многосторонних природоохранных соглашениях ЮНЕП продолжила разработку соответствующих баз данных, публикаций и инструментальных средств в сотрудничестве с партнерскими организациями, речь, например, идет об "ЭКОЛЕКС"- базе данных, представляющей собой всеобъемлющий глобальный источник информации о праве окружающей среды, функционирование которой совместно обеспечивается ЮНЕП, Всемирным союзом охраны природы и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО), наряду с тематическими модулями, предназначенными для содействия согласованному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне
环境规划署继续与合作机构一起开发相关数据库、出版物和工具,以此作为支持各国深化对多边环境协定认识的一种方式,例如ECOLEX, 这种数据库提供有关由环境规划署、世界自然保护联盟以及联合国粮食及农业组织(粮农组织)共同运作的全球环境法综合信息,以及旨在促进各项多边环境协定在国家一级整体实施的以问题为基础的方法。

В плане оказания поддержки странам в деле укрепления их базы знаний о многосторонних природоохранных соглашениях ЮНЕП продолжила разработку соответствующих баз данных, публикаций и инструментальных средств в сотрудничестве с партнерскими организациями, речь, например, идет об "ЭКОЛЕКС" - базе данных, представляющей собой всеобъемлющий глобальный источник информации о праве окружающей среды, функционирование которой совместно обеспечивается ЮНЕП, Всемирным союзом охраны природы и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО), наряду с тематическими модулями, предназначенными для содействия согласованному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.
环境规划署继续与合作机构一起开发相关数据库、出版物和工具,以此作为支持各国深化对多边环境协定认识的一种方式,例如ECOLEX, 这种数据库提供有关由环境规划署、世界自然保护联盟以及联合国粮食及农业组织(粮农组织)共同运作的全球环境法综合信息,以及旨在促进各项多边环境协定在国家一级整体实施的以问题为基础的方法。

поддерживает укрепление Всемирной базы данных об охраняемых районах, включая ее связь с другими базами данных по вопросам биоразнообразия и экологии; создание глобального консорциума; и развитие взаимосвязей между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирным центром охраны природы по глобальным вопросам, касающимся охраняемых районов, на основе заключения специального меморандума о договоренности;
赞同加强世界保护区数据库, 包括使之与其他生物多样性和生态学数据库建立联系;设立一个全球联合体;通过签署一项特别谅解备忘录,加强联合国环境规划署与世界保护联盟在保护区方面的合作;

поддерживает укрепление Всемирной базы данных об охраняемых районах, включая ее связь с другими базами данных по вопросам биоразнообразия и экологии; создание глобального консорциума; и развитие взаимосвязей между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирным центром охраны природы по глобальным вопросам, касающимся охраняемых районов, на основе заключения специального меморандума о договоренности
赞同加强世界保护区数据库, 包括使之与其他生物多样性和生态学数据库建立联系;设立一个全球联合体;通过签署一项特别谅解备忘录,加强联合国环境规划署与世界保护联盟在保护区方面的合作

Руководящие принципы в отношении передового опыта и двустороннего сотрудничества (1); Протокол о стратегической экологической экспертизе (1); доклады Специальной рабочей группы по протоколу о стратегической экологической экспертизе (8); доклады Комитета по осуществлению (2); доклады Рабочей группы (2); доклады о поправках к Конвенции (2); доклады о базе данных об оценке воздействия на окружающую среду (2); доклад об участии общественности в осуществлении Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1); доклады об укреплении сотрудничества с другими конвенциями ЕЭК (2); доклады о субрегиональном сотрудничестве (2); система представления информации в соответствии с Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1); обзор хода осуществления Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1); доклад о совещании Сторон (1);
关于良好做法和双边合作的准则(1份);战略环境评估议定书(1份);战略环境评估议定书特设小组的报告(8份);执行委员会的报告(2份);工作组的报告(2份);关于公约修正案的报告(2份);关于环境影响评估数据库的报告(2份);关于公众参与环境影响评估的报告(1份);关于同欧洲经委会其他公约加强合作的报告(2份);关于分区域合作的报告(2份);公约的汇报制度(1份);公约执行情况的审查(1份);缔约国会议的报告(1份)。

технические материалы: база данных, содержащая краткие сведения (о роли, мероприятиях, уровне квалификации и т.д.) об организациях гражданского общества, занимающихся вопросами охраны окружающей среды (1); база данных Информационной службы по праву окружающей среды (ЭКОЛЕКС), содержащая информацию по праву окружающей среды, доступ к которой можно получить через Интернет (1); технические материалы о режиме ответственности и компенсации, представляемые правительствам для использования в рамках межправительственных консультаций (1); проведение на веб‐сайте электронного дискуссионного форума в целях содействия участию организаций гражданского общества, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, в деятельности международного сообщества в области охраны окружающей среды (1);
技术材料:在环境领域比较活跃的民间社会各组织概况(作用、活动、专门知识等)数据库(1);环境法信息服务数据库,其中载有在因特网上可以查阅的环境法信息(1);供各国政府通过政府间磋商使用的责任和赔偿制度技术材料(1);以网站为基础的电子讨论论坛,以便促使在环境领域开展工作的民间社会组织参加国际社会有关环境政策的各项活动(1);

технические материалы: база данных, содержащая краткие сведения (о роли, мероприятиях, уровне квалификации и т.д.) об организациях гражданского общества, занимающихся вопросами охраны окружающей среды (1); база данных Информационной службы по праву окружающей среды (ЭКОЛЕКС), содержащая информацию по праву окружающей среды, доступ к которой можно получить через Интернет (1); технические материалы о режиме ответственности и компенсации, представляемые правительствам для использования в рамках межправительственных консультаций (1); проведение на веб-сайте электронного дискуссионного форума в целях содействия участию организаций гражданского общества, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, в деятельности международного сообщества в области охраны окружающей среды (1);
技术材料:在环境领域比较活跃的民间社会各组织概况(作用、活动、专门知识等)数据库(1);环境法信息服务数据库,其中载有在因特网上可以查阅的环境法信息(1);供各国政府通过政府间磋商使用的责任和赔偿制度技术材料(1);以网站为基础的电子讨论论坛,以便促使在环境领域开展工作的民间社会组织参加国际社会有关环境政策的各项活动(1);

Как правило, у центров БДВР имеются технические возможности, кадры и специализированные информационные технологии (технологии управления базами экологических данных, дистанционное зондирование/географические информационные системы) для подготовки, анализа и представления данных и информации об окружающей среде, которые служат надежной основой для оценки состояния окружающей среды.
全球资源信息数据库中心通常具备所需的能力、专门知识和专门的信息技术(环境数据管理、遥感/地理信息系统),用于编制、分析和发表环境和资源数据及信息,这些都是可靠的环境评估的基础。

Как правило, у центров БДВР имеются технические возможности, кадры и специализированные информационные технологии (технологии управления базами экологических данных, дистанционное зондирование/географические информационные системы) для подготовки, анализа и представления данных и информации об окружающей среде, которые служат надежной основой для оценки состояния окружающей среды
全球资源信息数据库中心通常具备所需的能力、专门知识和专门的信息技术(环境数据管理、遥感/地理信息系统),用于编制、分析和发表环境和资源数据及信息,这些都是可靠的环境评估的基础。

iii) технические материалы: доступные базы данных, содержащие информацию об организациях гражданского общества для целей информационно-пропагандистской работы ; расширенная база данных с описанием передового опыта, включая примеры стратегий развития городов, ориентированных на защиту бедных слоев населения, учитывающих гендерные аспекты и необходимость охраны окружающей среды, а также более благоприятствующей законодательной базы ( # год) ; третий вариант базы данных по показателям развития городов мира
三) 技术材料:容易使用的数据库,内含民间社会组织的资料,可促进宣传和信息传播;扩大最佳做法数据库以包括扶贫、对性别问题有敏感认识和无害环境城市政策和更多授权法规的实例( # 年);全球城市指标数据库第三版

ЮНЕП осуществляет мониторинг, оценку и распространение информации о глобальных, региональных и национальных экологических условиях, изменениях и тенденциях через свою Глобальную сеть обмена информацией об окружающей среде (ЮНЕПнет), в том числе ЮНЕП-Глобальную информационную базу данных о ресурсах (ГРИД), ЮНЕП-Инфотерра и в рамках процесса Глобальной экологической перспективы (ГЭП) и сетей национальных координационных центров
环境署通过其全球环境信息交流网络(环境署网络),监测、评估和传播有关全球、区域和国家环境状况、变化和发展趋势的信息,其中包括环境署-全球资源信息数据库(资源数据库)、环境署-环境信息系统、《全球环境展望》进程以及国家联络点网络。

Этап 1 будет предусматривать необходимость максимально широкого использования существующих ресурсов на основе имеющихся источников данных и источников за пределами ЮНЕП (например, данных, имеющихся у стран и региональных организаций) и смежных мероприятий в контексте нынешней программы работы ЮНЕП (например, проект создания сети и проект разработки платформы экологических данных и индикаторов); учета имеющихся массивов данных и информации (например, таких как Прототип структуры экологической оценки и отчетности, портал данных "Глобальной экологической перспективы", Всемирная база данных об охраняемых территориях и программа водных ресурсов Глобальной системы мониторинга окружающей среды) и увязки с более масштабными областями информационного регулирования ЮНЕП.
阶段一将广泛采用现有资源,立足于当前环境署内的数据源、环境署以外的那些数据源(例如,由国家和区域组织掌控的那些数据源)以及当前环境署工作方案中相关活动的数据源(例如,网络项目、环境数据和指标平台项目);现有数据和信息资产(例如,原型环境评估和汇报展望、全球环境展望数据门户、世界保护区数据库和全球环境监控系统水事方案),并与环境署更广泛的知识管理任务领域保持协调一致。

Она призвана расширить базу данных и охватить статьи, не поддающиеся поиску по первоначальным условиям и критериям, включая директивные и правовые документы и дополнительную информацию о ресурсах помимо полиметаллических конкреций и об окружающей их среде
目的是扩大内容,列入通过初步检索无法查到的文章,并扩大选取标准,以包括政策和法律文件以及关于非多金属结核资源及其形成环境的补充资料。