бешенство oor Sjinees

бешенство

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

бешенство (болезнь)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

狂犬病

naamwoord

Сегодня безопасные и действенные вакцины для животных и человека входят в набор важных средств борьбы со смертностью от бешенства среди людей.
当今,安全有效的动物和人用疫苗位居用来消除人类因狂犬病死亡的现有重要工具之列。

疯

疯狂

naamwoord onsydig

Это и впрямь бешенство.
实在 太 疯狂 了

瘋 · 瘋狂 · 愤怒 · 狂犬病бешенство · 狂怒 · 狂暴 · 怒氣 · 憤怒 · 暴怒 · 怒气 · 怒火

Бешенство

Бешенство (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

狂犬病

naamwoord

Смертельно опасное вирусное заболевание

Бешенство – это болезнь, о которой не должны думать семьи, такие как семья Джозефа.
狂犬病不应再让约瑟夫家这样的家庭感到担忧。

Soortgelyke frases

коровье бешенство 瘋牛病
瘋牛病коровье бешенство

вирус бешенства
狂犬病病毒

коровье бешенство
牛海绵状脑病 · 牛海绵状脑病或疯牛病 · 狂牛病 · 疯牛病

ложное бешенство
伪狂犬病 · 假狂犬病

бешенство狂犬病
狂犬病бешенство

voorbeelde

У тебя нет бешенства.
你 沒 有 狂犬病.

Хотя он и не осознавал этого, но, столкнувшись с бешенством, Пасте́р встретил мир, совершенно отличающийся от мира бактерий.
巴斯德本人并没有察觉,当他对付狂犬病的时候,他其实正在处理一个跟细菌迥然不同的范畴。

Из-за этого болезнь может распространяться в районы, свободные от бешенства, как это произошло в Индонезии, и пересекать национальные границы».
这可以将狂犬病跨国传至已无此病的地区,在印度尼西亚就已发生了这样的情况。”

* Бешенство, развивающееся после укусов собак, кошек и обезьян, является значительной проблемой здравоохранения.
* 遭到狗、猫、猴咬伤后,存在患狂犬病的重大健康关切。

В борьбе с бешенством среди собак есть свои трудности.
控制狗狂犬病并非毫无挑战。

настоятельно призывает государства-члены, их соответствующие национальные и региональные учреждения и международные организации сотрудничества, в частности Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), безотлагательно создать механизм раннего предупреждения и контроля и наладить оперативный обмен информацией по вопросам сбыта и импорта мяса и субпродуктов, зараженных вирусом коровьего бешенства (КГЭ) и лихорадки Рифт-Валли
敦促成员国、它们相关的国家和地区机构以及国际合作机构,特别是世界卫生组织(卫生组织),立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。

Группа отмечает, что финансовая отчетность корпорации за # год свидетельствует о том, что ее финансовые трудности в период до # августа # года были обусловлены воздействием ряда факторов, включая значительные потери из-за падения стоимости вложений в основной капитал, слабость доллара Соединенных Штатов, ухудшение конъюнктуры на основных рынках сбыта и продолжающуюся негативную реакцию рынка на ГЭР ("коровье бешенство"
小组注意到,该公司 # 年的综合财务报表表明,有许多因素造成了该公司在 # 年 # 月 # 日之前困难的财务状况,包括与股票投资价值下跌相关的巨大损失、美元疲软、其各主要市场经济状况恶化、和牛海绵状脑病(疯牛病)引起的持续负面市场反应。

Если они поцарапают краску, я буду в бешенстве.
如果 他们 弄花 了 我 的 涂漆 我 肯定 生气

Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).
这些疾病包括登革热、狂犬病、致盲性沙眼、布鲁里溃疡、地方性密螺旋体病(雅司病)、麻风病(汉森病)、南美锥虫病、非洲人类锥虫病(昏睡病)、利什曼病、囊虫病、麦地那龙线虫病(几内亚线虫)、包虫病、食源性吸虫感染、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病(河盲症)、血吸虫病、土壤传播的蠕虫病(肠道蠕虫)。

Снижение стоимости человеческих вакцин против бешенства и лечения бешенства потребует сильного международного сотрудничества, чтобы предоставить вакцины гарантированного качества и антирабический иммуноглобулин медицинским центрам в районах, эндемичных по бешенству.
需要通过强有力的国际合作将人用狂犬疫苗和治疗费用降下来,从而使狂犬病流行地区的卫生院能够得到具有质量保证的疫苗和狂犬病免疫球蛋白。

Уже достигнут значительный прогресс, особенно в Шри-Ланке, где массовая вакцинация собак привела к снижению смертности от бешенства с более чем 350 случаев в 1973 году до 50 в 2010 году, и в Таиланде, где смертность от бешенства снизилась со 170 случаев смерти в 1991 году до 7 в 2011 году.
斯里兰卡和泰国取得了特别重大的进展,在开展大规模狗接种疫苗活动后,斯里兰卡狂犬病死亡人数从1973年的350多人降至2010年的50人,泰国狂犬病死亡人数从1991年的170人降至2011年的7人。

Бешенство в Малави: информация о горе матери из первых рук
马拉维的狂犬病:来自一位母亲的第一手资料

У меня коровье бешенство.
我 得 了 疯牛病

Помните коровье бешенство?
還記 得 瘋 牛病 嗎?

А потом, когда вы узнали о романе Ундины и Джареда, должно быть, вы были в бешенстве.
然后 你 发现 了 Undine 和 Jared 的 恋情 你 一定 是 气坏 了

Снижение цен на вакцины против бешенства для человека
降低人用狂犬疫苗价格

В соответствии с данным постановлением закуп вакцин против # инфекционных заболеваний (туберкулез, гепатит "В", полиомиелит, коклюш, столбняк, дифтерия, корь, краснуха, эпидемический паротит, бешенство, брюшной тиф, клещевой энцефалит, чума) осуществляется за счет средств республиканского бюджета, вакцины против # инфекций (гепатит "А", туляремия, сибирская язва, грипп)- за счет средств местного бюджета
这个决定规定,国家预算为采购 # 种传染病的疫苗提供资金(肺结核、乙型肝炎、小儿麻痹症、百日咳、破伤风、白喉、麻疹、风疹、流行性鹦鹉热、狂犬病、伤寒、森林脑炎、鼠疫),购买 # 种传染病疫苗(甲型肝炎、兔热、炭疽热、流感)的资金来自地方财政预算。

«Как только вы увидите первые симптомы бешенства, даже самые начальные – покалывание в руках или легкую дезориентацию у ребенка – смерть уже неизбежна», - говорит д-р Нейл Кеннеди, главный врач Центральной больницы имени Королевы Елизаветы.
“当你一看到狂犬病的最初症状,哪怕只是手部有点刺痛或孩子有点迷失方向,死亡便已经不可避免了,”伊丽莎白中心医院医学院院长Neil Kennedy博士说。

Когда заказчик увидел, что я писáл по-арабски, он пришёл в бешенство — просто впал в истерику — и велел всё стереть.
当他看到我书写阿拉伯文的时候, 他很生气——事实上,歇斯底里—— 他要把那面墙上的字抹掉。

Тестов для диагностирования инфекции бешенства у людей до наступления клинических симптомов не существует, и до тех пор, пока не разовьются особые признаки бешенства, такие как гидрофобия и аэрофобия, постановка клинического диагноза может быть затруднена.
目前尚无检测手段可在出现临床症状前诊断人是否感染狂犬病,而且若不出现恐水、怕风等特异性的狂犬病体征,也很难做出临床诊断。

В странах с низким и средним уровнем доходов населения трудно обеспечить адекватное обучение специалистов по контролю распространения бешенства.
在中低收入国家中难以为从事狂犬病控制的人员提供合适的培训。

Ну, собачьего бешенства нет, и это уже неплохо.
没有犬瘟热,那样可能不错。

Признаки бешенства могут появиться в любой момент начиная с одной недели до более года после укуса инфицированной собаки.
狂犬病迹象可能在遭到受感染的狗咬伤后1周至一年多的时间里随时出现。

Немеров в бешенстве
? 发 狂 了. 攻? 击 奏效 美? 国 要 放? 弃

Во Всемирный день борьбы с бешенством подчеркивается важность программ по вакцинации собак
世界狂犬病日强调为狗接种疫苗规划的重要性