коровье бешенство oor Sjinees

коровье бешенство

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

疯牛病

naamwoord

гу́бчатая энцефалопа́тия кру́пного рога́того скота́

Объём поставок увеличился после паники, связанной с коровьим бешенством
作为动物的饲料,尤其是疯牛病爆发后

牛海绵状脑病

naamwoord

гу́бчатая энцефалопа́тия кру́пного рога́того скота́

牛海绵状脑病或疯牛病

naamwoord

狂牛病

naamwoord

Soortgelyke frases

коровье бешенство 瘋牛病
瘋牛病коровье бешенство

voorbeelde

У меня коровье бешенство.
我 得 了 疯牛病

Помните коровье бешенство?
還記 得 瘋 牛病 嗎?

Неудивительно, что как только стало известно о распространении болезни коровьего бешенства, резко снизилось потребление говядины.
所以难怪疯牛症的消息一经传开之后,牛肉的销量直线下降。

Примерно в то же время в Соединенном Королевстве произошли кризис, вызванный болезнью коровьего бешенства, и забастовка водителей бензовозов.
大约在同时,英国出现了牛海绵状脑病(疯牛病)危机和油轮司机罢工。

РАСПРОСТРАНЕНИЕ «коровьего бешенства» недавно сильно встревожило европейцев.
最近,由于“疯牛症”蔓延,欧洲人民谈虎色变。 许多人都害怕这种疾病会传染到人类身上。

Они выбросили карту с коровьим бешенством.
他们 打出 疯牛病 的 牌

Например, если кормить корову коровьим мозгом, она заболеет коровьим бешенством, сюда же инбридинг, инцест, и, давайте подумаем, какие ещё примеры?
就像,你不能用牛的大脑来喂牛, 不然就会出现疯牛病, 还有近亲结婚和乱伦, 让我们看看, 还有什么?

После кризиса, связанного с "коровьим бешенством", в # году была принята поправка, которая распространила действие Директивы на "первичную сельскохозяйственную продукцию и дичь"
在“疯牛病”危机之后 # 年的一项修正案将该指令扩展适用于“农业初级产品和禽畜”。

Такие проблемы, как "коровье бешенство" и почесуха, показали, что здоровье животных оказывает более серьезное воздействие на безопасность пищевых продуктов, чем считалось ранее
象疯牛病和绵羊痒病这样的问题,表明动物健康对于食品安全的影响比以前所认为的要大得多。

Такие проблемы, как "коровье бешенство" и почесуха, показали, что здоровье животных оказывает более серьезное воздействие на безопасность пищевых продуктов, чем считалось ранее.
象疯牛病和绵羊痒病这样的问题,表明动物健康对于食品安全的影响比以前所认为的要大得多。

учитывая опасность эпидемии коровьей губчатой энцефалопатии (КГЭ – болезнь коровьего бешенства) и ее последствий для здоровья животных и людей, а также для мировой экономики и международной торговли,
考虑到牛海绵状脑病(BSE-疯牛病)这种流行病的严重性以及它对动物和人类健康及世界经济和国际贸易造成的影响;

учитывая опасность эпидемии коровьей губчатой энцефалопатии (КГЭ- болезнь коровьего бешенства) и ее последствий для здоровья животных и людей, а также для мировой экономики и международной торговли
考虑到牛海绵状脑病(BSE-疯牛病)这种流行病的严重性以及它对动物和人类健康及世界经济和国际贸易造成的影响

учитывая опасность эпидемии коровьей губчатой энцефалопатии (КГЭ — болезнь коровьего бешенства) и ее последствий для здоровья животных и людей, а также для мировой экономики и международной торговли,
考虑到牛海绵状脑病(BSE-疯牛病)这种流行病的严重性以及它对动物和人类健康及世界经济和国际贸易造成的影响;

Озабоченность общественности вопросами безопасности усилилась из-за недавних случаев, таких как вспышка коровьей губчатой энцефалопатии или "коровьего бешенства", в связи с которыми заверения официальных органов о безопасности продовольственных товаров оказались не соответствующими действительности.
这些关注包括:存在产生能抗病虫害和除草剂的“超级杂草”的危险;存在给过敏者造成健康问题的风险;还有可能因疏忽大意而伤害捕食作物害虫的益虫的风险;可能影响有机肥料耕作;抗生素抵抗(例如在玉米中)有可能蔓延到牲畜,尔后由牲畜蔓延到人类;有可能将来对生物工程种子和技术产生依赖,特别是在强化了基因的种子中所谓的终止基因的发展,它们是不能再种植的。

После того как из США в Южную Корею были завезены коровы, зараженные губчатой энцефалопатией («коровьим бешенством»), один миллион человек вышел на улицы со свечами, и эти массовые демонстрации до сих пор живы в памяти южнокорейцев.
进口美国疯牛肉,导致100万人上街举行烛光游行,这次大规模的群众游行依然印在南朝鲜人民记忆中。

Достигшая размеров эпидемии вспышка губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота (неофициально называемой «коровьим бешенством») и ящура в Западной Европе стало для некоторых стран серьезным потрясением в сфере предложения и продолжает представлять угрозу международной торговле и туризму.
各地爆发的牛海绵状脑病(非正式地称为疯牛病),和西欧的口蹄疫,达到了流行病的地步,对有些经济体造成不小的供应冲击,并将继续威胁国际贸易和旅游业。

Эти особые агенты и токсины считаются «худшими из худших» и включают в себя такие биологические агенты, как bacillus anthrasis, yersinia perstis, clostridium botulinum, вирус «оспы» сливы, вирус «птичьего гриппа» (обладающий сильным патогенным действием) и болезнетворный агент, вызывающий «коровье бешенство»
这些特定物剂和毒素是“坏中之最”,包括炭疽杆菌、鼠疫杆菌、肉毒梭菌、李痘病毒、禽流感病毒(高度致病性),和牛海绵状脑病病毒等生物物剂。

настоятельно призывает государства-члены, их соответствующие национальные и региональные учреждения и международные организации сотрудничества, в частности Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), безотлагательно создать механизм раннего предупреждения и контроля и наладить оперативный обмен информацией по вопросам сбыта и импорта мяса и субпродуктов, зараженных вирусом коровьего бешенства (КГЭ) и лихорадки Рифт-Валли
敦促成员国、它们相关的国家和地区机构以及国际合作机构,特别是世界卫生组织(卫生组织),立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。

Помимо лихорадки Рифт-Валли и японского энцефалита, о которых шла речь выше, в последнее время внимание общественности и прессы привлекли такие зоонозные болезни, как сибирская язва, губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота (также известная как "коровье бешенство"), крымско-конголезская геморрагическая лихорадка, высокопатогенный птичий грипп и заболевание, вызываемое вирусом Эбола.
除了前几段提及的裂谷热和日本脑炎,最近引起公众和媒体进一步关注的其它动物传染病还包括炭疽病、牛海绵状脑病(又称疯牛病)、克里米亚-刚果出血热、高致病性禽流感和埃博拉病毒病。

настоятельно призывает государства-члены, их соответствующие национальные и региональные учреждения и международные организации сотрудничества, в частности Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), безотлагательно создать механизм раннего предупреждения и контроля, а также оперативного обмена информацией по вопросам сбыта и импорта мяса и субпродуктов, зараженных вирусом коровьего бешенства (КГЭ) и лихорадки Рифт-Валли;
敦促成员国、它们相关的国家和地区机构以及国际合作机构,特别是世界卫生组织(卫生组织),立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。

настоятельно призывает государства-члены, их соответствующие национальные и региональные учреждения и международные организации сотрудничества, в частности Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), безотлагательно создать механизм раннего предупреждения и контроля и наладить оперативный обмен информацией по вопросам сбыта и импорта мяса и субпродуктов, зараженных вирусом коровьего бешенства (КГЭ) и лихорадки Рифт-Валли;
敦促成员国、它们相关的国家和地区机构以及国际合作机构,特别是世界卫生组织(卫生组织),立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。

Группа отмечает, что финансовая отчетность корпорации за # год свидетельствует о том, что ее финансовые трудности в период до # августа # года были обусловлены воздействием ряда факторов, включая значительные потери из-за падения стоимости вложений в основной капитал, слабость доллара Соединенных Штатов, ухудшение конъюнктуры на основных рынках сбыта и продолжающуюся негативную реакцию рынка на ГЭР ("коровье бешенство"
小组注意到,该公司 # 年的综合财务报表表明,有许多因素造成了该公司在 # 年 # 月 # 日之前困难的财务状况,包括与股票投资价值下跌相关的巨大损失、美元疲软、其各主要市场经济状况恶化、和牛海绵状脑病(疯牛病)引起的持续负面市场反应。

За последние годы выросла также обеспокоенность по поводу безопасности и качества пищевых продуктов в международной торговле, сопряженная с риском для здоровья в связи с появлением птичьего гриппа среди домашней птицы, губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота (ГЭК, или "коровьего бешенства"), диоксина в яйцах и свинине, меланина в молочных продуктах (молоко для детского питания), а также свиного гриппа.
近年来,各国对国际贸易中的食品安全和质量也更为关切,原因是出现了家禽中的禽流感、牛群中的牛海绵状脑病(疯牛病)、鸡蛋和猪肉中的二恶英、奶制品(婴幼儿牛奶)中的三聚氰胺和猪流感。