взялся接過 oor Sjinees

взялся接過

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

взялся

接過взялся

這種病毒從何而來一直是個謎Откуда этот вирус взялся - загадка

voorbeelde

14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
14 他们起来,把耶路撒冷的坛+和烧香的坛+全都除掉,扔在汲沦溪谷+。

В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).
民11:35;12:1-16)学者大都认为,哈洗录即现今的艾因海德拉绿洲,这个地方在传统所说的西奈山东北约60公里(37英里)。

Гробы в аренду взял?
给 九号 车 的 两副 租用 棺材 都 拿 好 了

В нем мы пояснили, что британские вооруженные силы будут и впредь набирать военнослужащих начиная с 16-летнего возраста, но взяли на себя твердое обязательство принять все возможные меры к тому, чтобы лица, не достигшие 18-летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.
在声明中,我们明确表示,英国军队将继续招募16岁以上的士兵,但包括了一个清楚的承诺,会采取所有可能的措施确保未满18岁的士兵不参加敌对行动。

Вдобавок Польша также взялась ратифицировать Оттавскую конвенцию
波兰还决定批准《渥太华公约》。

В этом году мы стали свидетелями исторического рождения новой региональной организации — Африканского союза (АС), который взял на себя права и обязанности Организации африканского единства.
今年历史性地诞生了一个新的区域性组织-非洲联盟,它将接管非洲统一组织的权利和责任。

, в котором государства взяли на себя обязательство проводить оценку причин и последствий злоупотребления всеми веществами,
其中各国承诺评估误用各种物质的原因和后果,

Где ты это взял?
你 从 哪里 弄 到 这些 的 ?

Конкретно говоря, в Парижской декларации по повышению эффективности помощи международное сообщество взяло на себя обязательство предпринять далеко идущие и поддающиеся контролю меры с целью изменения методов предоставления и регулирования помощи
具体而言,在 # 年《援助有效性巴黎宣言》中,国际社会承诺采取意义深远的可监测行动,以改革提供和管理援助的方式。

Однако сложно проконтролировать достижение данной цели, поскольку не ясно, какие конкретные обязательства взяли на себя различные страны
但是,在检查这一目标是否达到时有一个问题是:不清楚哪些国家在承诺方面作了哪些选择。

В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).
马太福音中解释,耶稣医治人民,“是要应验先知以赛亚的话,说:他代替我们的软弱,担当我们的疾病”( 马太福音8:17 )。

С чего вы это взяли?
你 何以 如此 認為 ?

Правительство Колумбии взяло обязательство проводить четкую политику мира в твердом убеждении, что урегулирование на основе переговоров является непременным условием установления мира на широкой и прочной основе.
哥伦比亚政府已经承诺,将明确奉行和平政策,因为它坚信,谈判解决问题是在广泛和坚实基础上建立和平的重要因素。

Усама бен Ладен взял на себя ответственность за нападение на американских военнослужащих в Сомали в октябре 1993 года, в ходе которого 18 из них погибли; за взрыв зданий посольств США в Кении и Танзании в августе 1998 года, в результате которых 224 человека погибли и почти 5000 человек были ранены; а также причастен к нападению на эсминец ВМС США «Коул» 12 октября 2000 года, в ходе которого 17 членов экипажа погибли и 40 получили ранения.
乌萨马·本·拉丹承认筹划实施了1993年10月在索马里境内对美国士兵的攻击,那次攻击造成18人身亡;承认了1998年8月对美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆的攻击, 这些攻击造成224人身亡,近5 000人受伤;乌萨马·本·拉丹也与2000年10月12日美军“科尔号”军舰被攻击事件有关联,在那次攻击中,有17名船员身亡,另有40名船员受伤。

Поэтому Организация Объединенных Наций обоснованно взяла на себя задачу защиты и обеспечения человеческого достоинства и неотъемлемых прав всех людей мира.
因此,联合国理所当然地承担起保护和促进人的尊严与世界各国人民不可剥夺权利的事业的任务。

27 Тогда он взял своего первенца, который должен был стать царём вместо него, и принёс+ его во всесожжение на стене.
27 于是他把那要接替他作王的长子,在城墙上献作全烧祭+。

В упомянутом выше заявлении Европейского сообщества о Югославии от # декабря # года содержится четкое требование о том, чтобы «одна из югославских республик, прежде чем она будет признана, взяла на себя обязательство принять конституционные и политические гарантии того, что она не имеет территориальных претензий к соседнему государству Сообщества и что она не будет вести никакой враждебной пропагандистской деятельности в отношении соседнего государства Сообщества, включая использование названия, подразумевающего территориальные претензии»
上文提到的 # 年 # 月 # 日欧洲共同体关于南斯拉夫问题的声明就有明确的条件,其中欧洲共同体及其成员国“要求南斯拉夫共和国在得到承认前承诺作出宪法和政治的保证,确保该国对一个属于欧洲共同体成员的邻国没有任何领土主张,并且不对一个属于欧洲共同体成员的邻国进行任何敌对宣传活动,包括使用暗含领土主张的名称”。

Г-жа Поллак (Канада) (говорит по-англий-ски): Я взяла слово для того, чтобы объяснить, почему Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/С # ev
波拉克女士(加拿大)(以英语发言):我发言解释加拿大在就决议草案 # ev # 表决时弃权的理由。

Г-н Авилес (Эквадор) (говорит по-испански): Делегация Эквадора взяла слово, чтобы подтвердить поддержку, выраженную Постоянным представителем Эквадора в своем выступлении во вторник.
阿维莱斯先生(厄瓜多尔)(以西班牙语发言):厄瓜多尔代表团希望确认厄瓜多尔常驻代表在星期二的发言中表达的支持。

11 В последние десятилетия XIX века за поиск достойных смело взялись помазанные христиане.
文章说:“好消息要传给‘谦和的人’,就是那些乐于聆听的人,好从他们当中产生基督的身体,跟基督一同承受产业。”

Г-н Арчондо (Боливия) говорит, что важнейшим фактором развития ребенка является образование и что Боливия взяла на себя обязательство развивать потенциал детей с ограниченными возможностями без какой бы то ни было дискриминации.
Archondo先生(玻利维亚)说,教育对儿童的发展至关重要,玻利维亚依照法律有义务开发残疾儿童的潜能,不实行任何歧视。

С 1914 года символический всадник на рыжем коне взял мир с земли.
自1914年以来,象征战争的骑士骑着火红色的马一直在驰骋,从地上夺去了和平

Во-вторых, власти Марокко взяли на себя ответственность за лечение пострадавших и их медицинскую, социальную и экономическую реабилитацию.
第二,摩洛哥当局承担起为受害者提供治疗及确保其医疗、社会和经济方面复原的职责。

Представитель Израиля ссылается на то, что страдания палестинцев в секторе Газа начались после того, как "Хамас" взял под свой контроль эту территорию.
以色列代表曾宣称加沙的巴勒斯坦人自从哈马斯控制了加沙领土后开始遭受苦难。

Совет взял на себя обязательство принимать четкие, авторитетные, осуществимые и разумные мандаты.
安理会承诺将制订明确、可信、可以实现和适当的任务授权。