вино oor Sjinees

вино

/vjɪˈno/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

酒

naamwoord

Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.
一个真正的德国人无法忍受法国人,但他很愿意喝他们的酒。

葡萄酒

naamwoord

алкогольный напиток

Говорят, что сейчас цена вина может пойти вверх в любое время.
据说葡萄酒的价格可以随时增长。

果酒

naamwoord

一瓶酒 Бутылку вино · 他喜歡把酒倒進玻璃杯裏Он любит наливать вино в бокалы · 把酒灌到洋酒瓶переливать вино в графин · 葡萄藤 · 果子酒

Soortgelyke frases

Он любит наливать вино в бокалы他喜歡把酒倒進玻璃杯裏
他喜歡把酒倒進玻璃杯裏Он любит наливать вино в бокалы

Со Вин
梭溫

Там жрецы совершали священные ритуалы с вином и огнем祭司們在那裡用酒和火進行神聖的儀式
祭司們在那裡用酒和火進行神聖的儀式Там жрецы совершали священные ритуалы с вином и огнем

voorbeelde

Ущемление этого права квалифицируется как серьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется масштабом предприятия и степенью вины согласно пункту # статьи # приложения к Закону-указу No # от # мая и пункту # статьи # Закона-указа No # от # августа
根据 # 月 # 日第 # 号法令第 # 条第 # 款和 # 月 # 日第 # 号法令第 # 条第 # 款规定,侵犯这项权利构成重罪,处以按企业规模和犯罪程度确定的罚金。

Обвиняемый невиновен до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках судебного процесса, в ходе которого обвиняемому предоставляются основные гарантии защиты в соответствии с законом (статья 22).
经法律审判证实有罪之前,被告是无罪的,这确保其能够得到基本保障,根据法律行使其辩护权(第二十二条)

Это не вина твоей мамы.
这 不是 你 妈妈 的 错

А это старое мудрое вино.
这是 充满 智 彗 的 陈年 佳酿

Специальный докладчик отмечает, однако, что этот закон не позволит освободить тех лиц, которые были обвинены в "терроризме", т.е. большинство политических заключенных из числа косовских албанцев, включая 144 человека из Дьякова, обвиненных на основании "коллективной" вины без предъявления индивидуальных обвинений.
然而,特别报告员注意到,即使该法律通过也不会释放“恐怖主义”嫌疑犯(多数科索沃阿族政治犯属于此类),包括未确定个人责任而以集体罪判罪的Djakova 的144人。

Г-жа Гомес (Эквадор) говорит, что в увеличении частоты стихийных бедствий и усилении уязвимости стран, страдающих от них, следует винить различные факторы, в том числе изменение климата и бедность
ómez 女士(厄瓜多尔)说,很多因素,包括气候变化和贫困,是导致自然灾害频繁发生以及国家抵御能力脆弱的主要原因。

Как указывалось выше в отношении проекта статьи 29, практическое решение этой проблемы могло бы заключаться в попытке ограничить ответственность грузоотправителя по договору путем превращения ее в целом в ответственность, основывающуюся на вине, с обычным бременем доказывания и, возможно, также исключения большей части ответственности за задержку или ограничения компенсации определенной суммой, вместо того, чтобы пытаться уменьшить сферу применения пункта (b).
如上文关于第29条草案的部分所示,对于这一问题,可行的解决办法可能是,使托运人的赔偿责任基本上成为过失赔偿责任,有一般的举证责任,或许还可以排除大部分对迟延的赔偿责任,以此尝试限制托运人的赔偿责任,或者将赔偿限定在某一数额,而不是尝试缩小(b)项的范围。

Если мы всерьез воспримем такое абсурдное заявление, в котором возлагается вина на враждебную политику, то многие другие последуют их примеру и начнут разработку ядерного оружия для противостояния своим врагам.
如果我们接受这种怪罪于敌对行动的奇谈怪论,许多其他人将群起效尤,发展对抗其敌人的核武器。

Принимая к сведению данные государством-участником объяснения относительно внесения дальнейших поправок в Уголовный кодекс, Комитет в то же время выражает сожаление по поводу отсутствия в нем положения, которое предусматривало бы в качестве отягчающего вину обстоятельства наличие расистских мотивов.
虽然注意到缔约国提供了关于进一步修订《刑法典》的解释,但委员会感到遗憾的是,《刑法典》缺乏一项规定种族主义动机为加重情节的条款。

Перед ними находился экран с информацией о вине.
他们面前是展示酒的信息的屏幕

Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.
可以肯定的是,国家和当地的官员应该为准备不足承担部分责任。

6 Внимание обращается на вину народов в пролитии крови.
6 预言提到列国所欠的血债。

Представитель обвинения оглашает обвинительное заключение, в котором кратко излагаются установленные обстоятельства преступления, а также собранные доказательства, на основе которых обвинение пытается доказать вину обвиняемого
检察当局代表应提出对被告的控案,扼要说明所犯罪行以及证据,检方认为根据这些证据可以证实被告所犯案件。

Ты тоже милая, Винни.
妳 也 很棒 , 維妮

Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.
任何目击这宗过犯的人都知道谁受了冤屈,因此有责任要挺身作证以确立罪咎。

Мы будем и впредь готовы вести переговоры с обвиняемыми о заключении сделки о признании вины
我们将继续对同被告达成认罪求情协议方面采取开放的态度。

Несмотря на скатывание Афганистана в последние годы к хаосу и опасные и дестабилизирующие последствия этого для субрегиона и всего мира, важно, чтобы международное сообщество, которое по-прежнему несет моральную ответственность в деле урегулирования кризиса, не винило весь афганский народ за ошибки властей, которые оказались в изоляции в собственной стране и заняли враждебную позицию по отношению к большей части остального мира, превратив эту страну в базу для международных террористических элементов
尽管阿富汗近年来陷入动乱,而且这对该次区域和其它地方已经产生危险的破坏性影响,但是,国际社会仍然有一项非常重要的道义责任,不要为了一个当局的错误而谴责全体阿富汗人民,这个当局在国内是孤立的,而且与世界上许多其它国家为敌,把该国变成一个国际恐怖主义网络的大本营。

Суд не усмотрел элементов противоправности или вины в действиях компетентных государственных органов
该法院裁定缔约国主管机关未犯有不法或有罪行动。

Даже саммит в Копенгагене по вопросам изменения климата закончился так, как этого хотел Китай: провал попытки обязать Китай или любую другую индустриальную страну значительно сократить выбросы углекислого газа, при этом всю вину свалили на США.
在全球一片衰退的景象之中,中国经济却独领风骚、大步前进;美国总统贝拉克·奥巴马在他的中国之行中,表现的更像是一位置身帝国宫廷内的有求之人,而非一名全球最强超级大国的元首;甚至连关于气候变化问题的哥本哈根峰会,都以令中国称心如意的方式落幕:它未能令中国或其他任何一个工业国承担起重大的减排义务,而此罪责却由美国承担。

Г‐н Вин (Мьянма), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
副主席温先生(缅甸)主持会议。

Следует помнить, что о Иоанне было сказано, что он «не будет пить вина и сикера» (Луки 1:15).
要记得,圣经说约翰是“淡酒浓酒都不喝”的。——路加福音1:15。

Широко признано, что большинство вооруженных конфликтов в Африке возникают по вине срывов в управлении и хронической экономической уязвимости, а также их дестабилизирующего воздействия на процесс демократизации, правопорядок и соблюдение прав человека
人们广泛承认,多数非洲武装冲突源于治理方面的失败和长期存在的经济脆弱性以及它们对民主化进程、法治和尊重人权的破坏性影响。

Конечно, бочки можно использовать более одного раза, но после того, как в них выдерживались вина несколько раз, древесина будет придавать вину нежелательный запах».
木桶还可以再用一次,但要是多用几次,就会给酒加添苦涩味。”

2) Комитет возлагает часть вины на администрацию гостиницы «Террейн» и работодателей тех лиц, которые проживали на ее территории, за неспособность предпринять надлежащие шаги для обеспечения охраны и безопасности своих сотрудников.
(2) 委员会责怪特伦旅馆管理方以及特伦旅馆住客的雇主没有采取适当步骤确保其雇员的安保和安全。

Да, но как Аманда поняла, это чувство «зуда» — не еë вина.
没错,但是就像Amanda发现的, 这种发痒的感觉不是她的错。