внутренние издержки oor Sjinees

внутренние издержки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

估算成本

假计成本

内含成本

应负成本

归宿成本

voorbeelde

Председатель говорит, что проведение различия между приемлемыми и неприемлемыми внутренними издержками является весьма сложной задачей.
主席说,将可接受的内部费用与不可接受的内部费用区分开来是一项具有挑战性的任务。

США, включая внутренние издержки
委员会上一份报告对此作了强调。

КНПК учла свои внутренние издержки по обычному эксплуатационно-техническому обслуживанию, включив их в калькуляцию расчетных ежегодных производственных расходов
KNPC考虑到了用于正常维修的内部费用,在计算预计的年度作业费用时将这些费用包括了进去。

Председатель говорит, что занимаемая Канадой позиция затрагивает общий вопрос о том, следует ли исключить из Комментариев вопрос о внутренних издержках.
主席说,加拿大持有的观点提出了一个一般性的问题,即《说明》是否应当将内部费用排除在外。

Председатель говорит, что в дополнение к существующей ссылке на внутренние издержки, содержащейся в пункте 47, было бы полезно подчеркнуть желательность установления контроля над издержками.
主席说,除了现有在第47段中提及内部费用之外,或许对控制费用的可取性做出强调是有用的。

оценка затрат/времени: общая сумма внешних расходов составляет не менее 10 млн. евро (ежегодно 1-1,5 млн. евро) плюс внутренние издержки на протяжении всего периода.
成本/时间估计:外部总费用至少为1,000万欧元(每年100万至150万欧元),再加上整个过程所用的内部能力。

Г-жа Дости (Канада) говорит, что вопрос о внутренних издержках был впервые поднят на шестьдесят четвертой сессии Рабочей группы из-за отсутствия единообразной практики по данному вопросу.
Dostie 女士(加拿大)说,内部费用问题是在工作组第六十四届会议上首次提出的,原因是在该事项上缺乏统一的做法。

Хотя в Комментариях не содержатся ссылки на государства, в пункт 40 следует внести изменения, с тем чтобы отразить тот факт, что правительства также могут понести внутренние издержки.
虽然《说明》中未提及国家,但应对第 40 段进行修订,以反映这样一个事实,即政府也可能产生内部费用。

Было разъяснено, что издержки, касающиеся внутренних консультантов или представителей государств или правительственных учреждений в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами, обычно не рассматриваются как "внутренние издержки".
解释说,在投资人与国家间仲裁中,与国家和政府机构的内部顾问或代表有关的费用通常不称作“内部费用”。

Ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам занимаются вопросами, касающимися систем таксации, полной трансформации внешних издержек производства древесной продукции во внутренние издержки и получения доходов от лесов.
森林问题合作伙伴关系的若干成员正在研究解决估价、木制品全部成本内在化以及森林收益收缴系统所涉及的问题。

Ряд членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам занимаются вопросами, касающимися систем таксации, полной трансформации внешних издержек производства древесной продукции во внутренние издержки и получения доходов от лесов
森林问题合作伙伴关系的若干成员正在研究解决估价、木制品全部成本内在化以及森林收益收缴系统所涉及的问题。

Было отмечено, что ссылка на внутренние издержки имеет важное значение, поскольку Комментарии не должны создавать ошибочное представление о том, что оплате подлежат только гонорары внешних консультантов за оказание юридических услуг.
会上指出,对内部费用的提及很重要,因为《说明》修订草案不应错误地暗示只有外聘顾问的法律费用才是可收回的。

Председатель говорит, что поднятый представителем Российской Федерации вопрос может быть лучше учтен в пункте 41, в котором содержится конкретная ссылка на внутренние издержки и которому можно было бы придать более общий характер.
主席说,俄罗斯联邦代表提出的问题在第41段中处理可能更好,该段具体提及了内部费用,而且或许可以使其具有更一般性的范围。

g) включать во внутренние издержки расходы на охрану окружающей среды в целях обеспечения более устойчивого использования энергии и сокращать и постепенно отказываться от практики субсидирования производства и потребления энергии, препятствующей устойчивому развитию
g) 推行环境成本内化,以便实现更持久地使用能源和降低与逐步取消不利于可持续发展的能源生产和消费补贴

Комиссия отметила, что пункт 40 был включен в проект пересмотренных Комментариев после проведенных Рабочей группой на ее шестьдесят четвертой сессии обсуждений для указания на то, что внутренние издержки также могут быть статьей арбитражных издержек.
委员会注意到,第40段是根据工作组第六十四届会议的审议情况列入《说明》修订本草案的,以表明内部费用也有可能成为一项仲裁费用。

Г-н Комаров (Российская Федерация) говорит, что в отсутствие общих правил, регулирующих возмещение внутренних расходов, можно было бы включить в последнее предложение пункта 47 положение о том, что при определении возместимых издержек внутренние издержки учитываются.
Komarov先生(俄罗斯联邦)说,由于没有关于收回内部费用的一般规则,因此可在第 47 段最后一句中有所提及,表明在确定可收回费用时已将内部费用考虑在内。

Чем обширнее программа, тем выше внутренние трансакционные издержки
一项方案越是包罗万象,其内部交易费用就越高。

Чем обширнее программа, тем выше внутренние трансакционные издержки.
一项方案越是包罗万象,其内部交易费用就越高。

c) Внутренние трансакционные издержки в рамках ЮНКТАД и/или в процессе взаимодействия с другими участвующими учреждениями.
(c) 贸发会议内部和/或与其他捐款机构之间的交易费用。

В связи с этим Рабочая группа включила в Комментарий 5 новый пункт (пункт 40), который отражает сбалансированную и осторожную позицию по вопросу о внутренних издержках, отметив, что, хотя поддержка их включения в число подлежащих возмещению издержек является широко распространенной, она не является универсальной.
因此,工作组在说明5中增加了一个新的段落(第40段)。 该段落体现了对内部费用问题的一种平衡和谨慎的处理方法,其中强调指出,将此类费用列入可收回费用获得的支持虽然广泛,但不是全部如此。

Высокая доля транспортных расходов в стоимости импорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, взвинчивает в этих странах цены не только на потребительские товары, но и на топливо, средства производства и промежуточную продукцию, что увеличивает внутренние издержки производства в сельском хозяйстве и промышленности.
内陆发展中国家进口的高昂运输费用不仅抬高了消费品价格,而且抬高了燃料、资本货物和中间投入的价格,因而增加了国内农业和工业生产的成本。

Высокая доля транспортных расходов в стоимости импорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, взвинчивает в этих странах цены не только на потребительские товары, но и на топливо, средства производства и промежуточную продукцию, что увеличивает внутренние издержки производства в сельском хозяйстве и промышленности
内陆发展中国家进口的高昂运输费用不仅抬高了消费品价格,而且抬高了燃料、资本货物和中间投入的价格,因而增加了国内农业和工业生产的成本。

В одном из исследований, проведенных Административно-бюджетным управлением (АБУ) США, указывается, что в период с # по # год отдача от соблюдения правил Агентства по охране окружающей среды значительно перевесила внутренние издержки такого их соблюдения (по оценкам, они составили соответственно # млрд. долл. и # млрд. долл
美国管理和预算办公室的一份研究报告称 # 年至 # 年期间,环境保护署条例的社会效益大大高于遵守的国内成本(估计每年分别为 # 亿美元和 # 亿美元)。

Наоборот, международные неправительственные организации считают, что неустойчивость глобальной транспортной системы является следствием реагирования имеющих в целом более высокие доходы потребителей на механизмы ценообразования, действие которых серьезно подрывает государственная система субсидирования и трудности трансформации дополнительных издержек, вызванных внешними экологическими причинами, во внутренние издержки производства и использования дорожной сети
国际非政府组织社区认为,全球运输系统的不可持续性质说明收入较高的一般消费者对价格传达的信息所作出的反应。 由于政府给予津贴和难以将环境外在因素及公路使用成本加以内在化,这种信息受到严重的曲解。