вовлекать引 oor Sjinees

вовлекать引

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老年公民的參與也是必要的 Также необходимо вовлекать граждан старшего возраста

voorbeelde

Такая поддержка будет иметь критически важное значение по мере того, как Миссия будет продолжать воплощать в жизнь результаты муниципальных выборов, которые состоялись в октябре этого года, и вовлекать местное население на все более широкой основе в деятельность местных органов временной администрации
这种支持在特派团继续实施今年十月市政选举结果和加强地方人口参加临时行政机构时至关重要。

В Экваториальной Гвинее правительство уделяет первостепенное внимание интеграции женщин в процесс развития: разрабатываются программы по обеспечению грамотности женщин, и они постепенно вовлекаются в экономическую деятельность и в работу политических институтов, где для женщин отводится определенный процент мест
在赤道几内亚,政府正通过制定妇女扫盲方案,以及妇女逐渐纳入经济活动并且以为妇女保留具体比例的方法将妇女纳入政治机构,来最高度重视将妇女纳入发展进程问题。

Огромную пользу созданию соответствующих систем управления информацией могли бы принести группы, которые успешно вовлекают в деятельность по сбору и распространению информации коренные народы и местные общины.
让成功地吸收当地人民和当地社区收集知识和交流知识的团体参加进来,将会给适当的信息管理系统的开发带来巨大好处。

Активнее вовлекать развивающиеся страны [и страны с переходной экономикой — ЕС, Российская Федерация, Украина] в процесс принятия экономических решений на международном уровне путем расширения их участия в работе международных экономических форумов и распространения согласованных принципов благого управления, транспарентности и подотчетности на деятельность международных финансовых учреждений с целью обеспечить, чтобы социальное развитие занимало центральное место в их политике и программах.]
增进发展中国家[和转型期经济体-欧盟、俄罗斯联邦、乌克兰]对国际经济决策进程的参与,即通过更多参加国际经济论坛,在国际金融机构实施关于良政、透明度和问责制的商定原则,以确保社会发展在其政策和方案拟订中占有中心地位。]

призывает все государства обеспечивать поддержку и реабилитацию детей и их семей, затрагиваемых ВИЧ/СПИДом, и вовлекать детей и лиц, на попечении которых они находятся, а также частный сектор в обеспечение эффективного предупреждения инфицирования ВИЧ через посредство точной информации и доступа к приемлемым по стоимости, добровольным и конфиденциальным услугам по уходу, лечению и тестированию, придавая должное значение предупреждению передачи вируса от матери к ребенку;
呼吁各国政府向感染艾滋病/病毒或受其影响的儿童及其家庭给予支持和康复服务,使儿童及其照料者以及私人部门参加到这一过程中,确保提供正确的资讯和价格适中的、自愿的和保密的照料、治疗和化验等服务,以此实现对艾滋病感染的有效预防,同时对预防母婴之间的病毒传播也给予充分的重视;

настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами и судами, плавающими под их флагом, с целью предупредить и не допустить, чтобы они вовлекались в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыбопромысловую деятельность или оказывали ей поддержку, и облегчать взаимопомощь с целью обеспечить, чтобы такая деятельность расследовалась и пресекалась надлежащими санкциями;
敦促各国对本国国民,包括受益所有人和悬挂本国国旗的船只进行有效监督,以防止和阻止他们从事或支持非法、未报告和无管制的捕捞活动,并促进相互协助,以确保对此类活动进行调查并予以适当制裁;

Гражданское общество, в частности инвалиды и представляющие их организации, в полном объеме вовлекаются в процесс наблюдения и участвуют в нем.
民间社会,特别是残疾人及其代表组织,应当获邀参加并充分参与监测进程。

Как было отмечено, после принятия резолюции по Корейской Народно-Демократической Республике (резолюция 1718 (2006)) постоянные члены стремятся более активно вовлекать в работу избираемых членов.
会议指出,自关于朝鲜民主主义人民共和国的决议(第1718(2006)号决议)通过以来,常任理事国一直争取使当选成员以更积极的方式参与。

Организация способствует взаимной поддержке, объединяя людей вместе посредством публикаций, мероприятий и действий, беря на себя инициативу проведения ненасильственных кампаний, которые активно вовлекают местные группы и отдельных людей, поддерживая тех, кто выступает против войны и кто борется с ее причинам, а также оказывая содействие и просвещая население по вопросам пацифизма и ненасилия.
本组织以下列方式促进相互支持:通过出版物、活动和行动将人与人联系在一起;发起非暴力运动使当地的团体和个人积极参与;支持反对战争及产生战争的根源的人;促进和平主义和非暴力并向人民提供这方面的教育。

Эта мафиозная экономика по сути вовлекает в свою орбиту не только добычу алмазов, золота, касситерита, колтана и пирохлора, но и лесное хозяйство и производство агропромышленной продукции, например кофе, чай, папаин
这种黑帮经济主要涉及矿物方面的钻石、黄金、锡石、coltan、烧绿石等部门,但也涉及木柴和农用工业产品部门,例如咖啡、茶叶和木瓜蛋白酶。

призывает правительства вовлекать женщин в процесс принятия решений на всех уровнях в случае стихийных бедствий, в том числе в центрах вспомоществования для перемещенных лиц на уровне общин
呼吁各国政府在发生灾害后让妇女参与所有各级决策,包括参与社区一级流离失所者福利中心的决策

Во-вторых, что касается организационного строительства, то в этот процесс надлежит вовлекать все соответствующие стороны
第二,关于机构设置问题,必须使所有的有关行动者都参与其间。

Рекордное количество неправительственных организаций (НПО), в основном из добывающих стран, присутствовали на Пленарной встрече и призвали правительства более активно вовлекать в работу гражданское общество на национальном уровне
主要来自生产国的参加全体会议的非政府组织人数创记录,他们呼吁各国政府让民间社会在国家一级更活跃地参与。

Когда осуществляется анализ сложных данных, одна из главных проблем вызывается числом вовлекаемых переменных.
當我們分析複雜資料時,其中一個主要的問題是源自於變數的數量過多。

Инспекторы полагают, что РЭС следует более активно вовлекать в работу и деятельность РКМ с учетом их важной роли в региональных интеграционных процессах и в осуществлении программы НЕПАД/АС на субрегиональном уровне.
检查专员认为,区域经济共同体应更密切参与区域协调机制的工作和活动,同时考虑到这些工作和活动在区域一体化进程以及在次区域一级实施非盟新伙伴关系方案方面的重要作用。

В силу этого связанные с воспитанием в духе мира инициативы, нацеленные на молодежь и вовлекающие ее в процесс подготовки к постконфликтному миростроительству, приобретают еще большее значение
校舍被交战各方作为兵营,遭到严重毁坏。 因此,重建校舍成为儿童基金会、难民专员办事处、欧洲共同体人道主义办事处、美援署和许多非政府组织的主要重点。

Учитывая, что отдельные темы исследований и партнеры имеют решающее значение для быстрого промышленного развития наименее развитых стран (НРС), ЮНИДО следует вовлекать в свою деятель-ность университеты и исследовательские институты из развивающихся стран
鉴于选定的研究课题和合作伙伴对最不发达国家实现快速工业发展至关重要,工发组织应让发展中国家的大学和研究机构参与工发组织的工作。

Интернет может приносить большую пользу, однако он не решает всех проблем- многих он вовлекает, но при этом также многих оставляет за бортом
利用因特网可大有裨益,但因特网不能解决所有的问题――它包容许多问题,但也排斥许多问题。

настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы девочки в полном объеме и на равной основе пользовались правом детей на самовыражение и участие в рассмотрении всех вопросов, которые их затрагивают, в соответствии со своим возрастом и степенью зрелости, и вовлекать девочек, включая девочек с особыми потребностями, и организации, которые их представляют, в процессы принятия решений, в зависимости от обстоятельств, и вовлекать их в качестве полноправных партнеров в определение их собственных потребностей и разработку, планирование, осуществление и оценку политики и программ удовлетворения этих потребностей;
又敦促各国确保女童充分而平等地享有儿童根据其年龄和成熟度表达自己意见和参与处理与自己有关的所有事项的权利,并酌情让女童,包括有特殊需要的女童,以及其代表组织参与决策过程,让她们作为正式伙伴参与确定自己的需要,并参与制订、规划、执行和评估有关政策与方案,以满足这些需要;

Отдел также стремится вовлекать этих партнеров в урегулирование проблем, решаемых Организацией Объединенных Наций, и предоставить в их распоряжение платформу, позволяющую им информировать Секретариат о своих трудностях
外联司还争取使这些受众参与联合国处理的各项事务,为其提供一个能够将其关注转达给秘书处的平台。

лучше защищать интересы женщин-мигрантов путем укрепления их безопасности и принятия мер социальной защиты в странах их пребывания в целях уменьшения шансов того, чтобы безработных женщин вовлекать в проституцию и незаконную деятельность;
通过加强东道国的安全和社会保护措施,为移民妇女提供更大的保护,以减少她们的脆弱性,避免在失业期间受雇于卖淫和非法活动;

Механизм диалога, созданный в # году, с тех пор был признан в качестве уникального инструмента для обеспечения участия, который позволяет эффективно вовлекать основные группы и правительства в реальный диалог по конкретным проблемам устойчивого развития
对话部分于 # 年展开,自此被认为是一个独特的参与模式,能有效促使主要群体和政府参与关于具体的可持续发展问题的真正对话。

В безграничное насилие вовлекаются дети-комбатанты.
儿童战斗人员卷入了无休止的暴力。

Десятки миллионов детей вынуждены работать на рынке сексуальных услуг, и каждый год # миллиона новых девочек в возрасте от # до # лет вовлекаются в секс-индустрию и подвергаются жестокой эксплуатации в нечеловеческих условиях
数千万儿童被迫在性市场上工作,每年另有 # 万名 # 至 # 岁女孩被带入性市场,在无人性的暴力情况下无法脱身。

Государствам-участникам следует предоставлять родителям надлежащую помощь, позволяющую им в полной мере вовлекать маленьких детей в такие программы, что особенно касается лиц из наиболее неблагополучных и уязвимых групп
缔约国应当确保父母得到恰当支助,以便使其能够让幼儿充分参与这种方案,特别是让处境最为不利和脆弱群体参与此种方案。