вобрать oor Sjinees

вобрать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

吸收

werkwoord pf

Синтетическая биология вобрала в себя концепции таких прикладных наук, как стандартизация и построение абстракций
合成生物学吸收了工程学的一些概念,例如标准化和抽象化。

吸入

werkwoord pf

voorbeelde

Обошедшая весь мир разрывающая сердце фотография 12-летнего палестинского мальчика, убитого безо всякой причины израильским солдатом, вобрала в себя всю трагедию палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации.
一名12岁的巴勒斯坦儿童被以色列士兵无故打死,这张传遍世界的照片所展示的惨象,正是生活在以色列占领下的巴勒斯坦儿童的缩影。

Основанная на этом историческом опыте и вобравшая в себя основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека наша конституция провозгласила Молдову общей и неделимой родиной для всех своих граждан
以这些历史经验为基础,并纳入了《联合国宪章》和《世界人权宣言》中庄严载明的基本原则。

За последнее время калипсо претерпел немало изменений, вобрав в себя элементы музыки других стилей.
近年来,有人为了迎合听众不同的趣味,就从卡利普索音乐创作出形形色色的新音乐风格,有的还将几种音乐风格融合成一。

Маврикию посчастливилось вобрать в себя различные философские и религиозные идеи
解决我所提及的问题在很大程度上需要开放、回应、对话和团结互助。

Что касается национальных сотрудников, то многих из них вобрала в свой состав ЕВЛЕКС, когда к ней перешли определенные функции от МООНК
至于本国工作人员,接替了科索沃特派团职能的欧盟驻科法治团已录用了其中许多人。

Вобрав в себя идеи мистицизма, язычества, греческой философии, иудаизма и христианства, оно оказывало оскверняющее влияние на некоторых людей, называвших себя христианами (1 Тимофею 6:20, 21).
这个教派的主张渗杂了神秘主义、异教思想、希腊哲学、犹太教和基督教的主张,大大腐化了一些自称基督徒的人。( 提摩太前书6:20,21)

� С 1 января 2008 года данный пункт вобрал в себя все пункты, выносимые на заседания Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для конкретных миссий, которые проводятся в соответствии с разделами А и В приложения II к резолюции 1353 (2001).
� 自2008年1月起,安全理事会依照第1353(2001)号决议附件二A和B节规定与具体特派团部队派遣国举行会议的所有讨论项目均归入本项目。

Маврикию посчастливилось вобрать в себя различные философские и религиозные идеи.
我们毛里求斯有幸处于不同哲学和宗教的一大交叉口。

Этот чрезвычайный план, вобравший в себя дух и принципы Монтеррейского консенсуса, нацелен на облегчение страданий нашего народа за счет решительного и ускоренного продвижения вперед к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
按照《蒙特雷共识》的精神与原则制定的这项应急计划,目的在于坚定不移地加快实现千年发展目标,减轻我国人民的困苦。

Следовательно, этот зверь вобрал в себя несколько символов из видения Даниила о четырех зверях.
这只七头野兽跟但以理所见的四只兽十分类似,可以说把那四只兽的某些特征集于一身。

Эта инициатива, осуществляемая на базе различных онлайновых компонентов и сотрудничества с сетями телевидения и радио, а также печатной прессы, вобрала в себя накопленное за долгие годы солидное наследие международной и венгерской публичной науки, несколько отклоняясь от традиционных форм преподавания и обучения.
这个行动计划,通过有关网站的联合并与电视台、广播电台网和报纸合作,综合了国际和匈牙利公共科学中历史悠久、受人尊敬的遗产,但又采取有别于传统的教学模式。

В # учебном году программа ПАЕД стала частью программы ПИАРЕ, а программа ПАРЕБ вобрала в себя функции программ, занимающихся общим начальным образованием и первоначальным воспитанием ПАРЕ и ПРОДЕИ
学年期间,支持落后学校计划的行动被纳入消除教育落后全面计划,同时消除基础教育落后计划纳入了消除教育落后计划和早期教育发展计划的一般小学和早期教育行动。

В отличие от некоторых культур, в которых доминирует какая-либо одна религия, корейская культура вобрала в себя широкий спектр разнообразных религиозных верований, которые сформировали образ мыслей и поведение народа
与某些以一种宗教为主导的文化不同,韩国文化中包含有各种各样的宗教成分,它们造就了韩国人民的思想与行为方式。

Один из ораторов приветствовал тот факт, что этот проект решения вобрал в себя имеющиеся обязательства и поэтому не будет иметь серьезных бюджетных последствий.
一名发言者认为,该决定草案汇集了现有的承诺,因此不会涉及大的预算问题,这一点令人欣喜。

Принятые ранее законы «О свободе вероисповедания и религиозных объединениях» ( # г.), «О реабилитации жертв политических репрессий», «О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании» ( # г.), «О миграции населения» ( # г.) и другие, в значительной мере вобрали в себя международные правозащитные нормы, что является важным этапом в становлении национальной системы защиты прав человека
已经通过的法律包括关于宗教和宗教自由的法律( # 年)、关于为政治镇压的受害者恢复名誉的法律、关于精神病照料和保障受到此种照料的公民权利的法律( # 年)、关于移民的法律( # 年),这些法律在很大程度上纳入国际人权标准,而且标志着在建立一种国家制度以捍卫人权方面进入了一个重要阶段。

Организация, вобравшая в себя живительные силы, которые вдохнул в нее Саммит тысячелетия, как никогда прежде нуждается в Департаменте общественной информации, оснащенном современными и эффективными средствами коммуникации.
千年首脑会议使联合国恢复了活力。 联合国比以住任何时候更加需要一个拥有有效的现代通讯手段的新闻部。

� См. также: приложение B.2 к Конвенции, касающееся допущения к временному ввозу профессионального оборудования и вобравшее в себя положения Таможенной конвенции о временном ввозе профессионального оборудования от 8 июня 1961 г.
� 另见《公约》关于暂准专业设备入境的附件B.2,其中纳入了1961年《关于专业设备暂时进口的海关公约》的规定。

Кроме того, нынешний план вобрал в себя не только гендерную проблематику, но и гендерную специфику составления бюджета, а также решения приоритетных задач образования, занятости, управления, принятия решений и гендерного насилия.
此外,目前的计划不仅包括性别问题主流化,同时还包括注重两性平等预算编制,并解决在教育、就业、治理和决策以及基于性别的暴力等重点领域的问题。

За скупыми строками представленного доклада стоит семилетняя история моей страны, вобравшая в себя усилия многих десятков людей и государств с целью содействия урегулированию межтаджикского конфликта
安理会报告的简短段落谈及我国过去 # 年的历史,包括许多人民和国家为帮助解决塔吉克人之间的冲突作出的努力。

После дождя они могут вобрать 750 литров воды, которой достаточно для сагуаро на один год.
大雨过后,根部吸取的水分可达750公升之多,足以维持它一年所需。

ГСЦТ задумана таким образом, чтобы вобрать в себя эти тенденции
新的全球贸易点网就是如此设计的,以便符合这些趋势。

СПРФМО констатировала, что ведутся консультации с целью заключения такой конвенции, которая вобрала бы в себя передовые наработки в сфере современного управления рыболовством
南太平洋区域渔业管理组织指出,为达成一个包含现代渔业管理最佳做法的公约正在进行协商。

Кроме того, под эгидой Ноттингемского университета в начале ноября 2011 года в Дублине было проведено совещание, на котором был принят Дублинский итоговый документ, вобравший в себя наиболее важные предложения, сформулированные в рамках этого процесса к настоящему времени.
此外,2011年11月初由诺丁汉大学在都柏林主办的一次会议通过了《都柏林成果文件》,其中载有迄今为止来自这个进程的最重要建议。

Чтобы облегчить обсуждение, Секретариат подготовил пересмотренный текст проекта правил, гармонизированный на всех официальных языках и вобравший в себя все изменения, уже согласованные на двенадцатой, тринадцатой и четырнадцатой сессиях (ISBA/15/C/WP.1 и Corr.1).
为了便于讨论,秘书处编写了一份规章草案订正案文,以所有正式语文对照统一,并整合了迄今在第十二、十三和十四届会议期间商定的各项订正(ISBA/15/C/WP.1和Corr.1)。

В отличие от некоторых культур, в которых доминирует какая-либо одна религия, корейская культура вобрала в себя широкий спектр разнообразных религиозных верований, которые сформировали образ мыслей и поведение народа.
与某些以一种宗教为主导的文化不同,韩国文化中包含有各种各样的宗教成分,它们造就了韩国人民的思想与行为方式。