возобновляться oor Sjinees

возобновляться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恢复

Была выражена поддержка позиции, согласно которой действие приостановленных договоров должно возобновляться, если для приостановления действия не имеется больше никаких причин.
有人表示支持这样的立场:当中止条约的理由不再适用的时候,就应该恢复中止的条约。

Soortgelyke frases

Специальная группа по новым и возобновляемым источникам энергии
新能源和可再生能源特别股

морские возобновляемые источники энергии
海洋可再生能源

План самопомощи на основе создания Фонда возобновляемых кредитов для женских групп
向妇女团体提供循环贷款基金的自助计划

Специальное совещание по новым и возобновляемым источникам энергии
新能源和可再生能源特别会议

возобновляемая энергия
再生能源 · 可再生能源

Международный справочник по источникам информации и исследовательским центрам по новым и возобновляемым источникам энергии
新能源和可再生能源资料来源和研究中心国 际名录

базa данных «Стратегии и меры по развитию возобновляемых источников энергии во всем мире»
全球可再生能源政策和措施数据库

закон о приобретении электроэнергии, вырабатываемой из возобновляемых источников
可再生能源发电上网法

переуступаемые разрешения на возобновляемые источники энергии
可交易的可再生能源入计量

voorbeelde

Новые и возобновляемые источники энергии играют важную роль в обеспечении энергетической безопасности и устойчивого развития
在维护能源安全和可持续发展方面,新能源和可再生能源起到非常重要的作用。

отмечая также с удовлетворением прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение II, в создании инновационных или усовершенствованных партнерских механизмов финансирования, таких, как Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Инициатива ЕС в области энергетики,
并赞赏地注意到附件二所列缔约方建立新型伙伴关系或加强融资型伙伴关系取得的进展,如“全球能源效率”、“可再生能源基金”和欧盟的“能源计划”等,

принимая во внимание динамичный рост энергетики на возобновляемых ресурсах в Европе и в ряде соседних с Европейским союзом стран, а также новаторский характер этой отрасли
考虑到可再生能源在欧洲和一些欧洲联盟邻国生机勃勃的发展以及这一行业的创新特点

Кроме того, данная тема объединяет пять стратегических направлений, определенных решением # a) устойчивое управление землепользованием в затрагиваемых районах с охватом проблем водных ресурсов, почв и растительности; b) устойчивое использование пастбищных угодий и управление ими; с) развитие устойчивых систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства; d) освоение новых и возобновляемых источников энергии; e) развертывание программ лесовосстановления/облесения и активизация выполнения программ, направленных на сохранение почв
此外,该专题融合了第 # 号决定确定的五个战略领域:(a) 受影响地区可持续的土地使用管理,包括水、土壤和植被;(b) 牧场的可持续使用和管理;(c) 发展可持续的农牧业生产体系;(d) 开发新的可再生能源;(e) 发起重新造林/植树造林方案和加强土壤保持方案。

Мы будет сотрудничать в разработке и принятии в срочном порядке всех необходимых мер по борьбе с новыми и возобновляющимися болезнями, такими, как ВИЧ/СПИД, туберкулез и малярия
我们将通力合作,紧急采取一切必要措施,以控制艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾之类的新疾病和复发疾病。

Вопрос о морских источниках возобновляемой энергии рассматривается Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе по возобновляемым источникам энергии и смягчению изменения климата, который должен быть опубликован в 2011 году .
政府间气候变化专门委员会有关可再生能源和缓解气候变化的特别报告考虑了海洋可再生能源问题,该报告定于2011年发表。

Укрепление существующих механизмов в системе Организации Объединенных Наций для содействия передаче технологий использования возобновляемых источников энергии путем организации банка данных по технологиям, подготовки экспертов, передачи технологий и содействия свободному обмену информацией по этим технологиям в международном масштабе
加强联合国系统的现有机构,创办一个关于应用技术、训练专家和转让技术的数据库,促进国际应用技术信息的自由交流,从而推动可再生能源技术的转让。

с) указанное уведомление будет сохранять свою силу в течение одного года и может возобновляться ежегодно
c) 有关通知有效期为一年,可每年重新提交。

просит Генерального секретаря, действуя в консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Глобальным экологическим фондом, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими организациями, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о конкретных мерах, принимаемых в целях расширения использования новых и возобновляемых источников энергии, в том числе эффективного осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на # годы, включая содействие мобилизации ресурсов
请秘书长与联合国教育、科学及文化组织协商,并同联合国开发计划署、全球环境基金、联合国环境规划署和其他相关组织合作,向大会第五十六届会议提交报告,说明正在为推广新能源和可再生能源,包括为有效执行《 # 年世界太阳能方案》并为其调集资源而采取的具体行动

В 2017 году Казахстан будет принимать у себя международную специализированную выставку "Экспо-2017: энергетика будущего", пропагандирующую новые и возобновляемые источники энергии, и окажет представителям около 60 развивающихся стран помощь, которая позволит им принять участие в данном мероприятии.
2017年,哈萨克斯坦将主办2017年世界博览会:未来能源。 这是为促进新能源和可再生能源而举行的专门化的国际展览会,它将向参加展览会的大约60个发展中国家代表提供资助。

принимает во внимание неизменную и твердую приверженность Новой Зеландии удовлетворению социально-экономических потребностей народа Токелау, включая завершение проекта «Возобновляемая энергия в Токелау» и организацию новой службы чартерных перевозок, а также сотрудничество и поддержку со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения;
确认新西兰持续并始终承诺满足托克劳人民的社会和经济要求,包括完成托克劳可再生能源项目和提供一项新的货运包船服务,并确认联合国开发计划署和世界卫生组织的支持与合作;

Она ожидает проведения предстоящих региональных и международных форумов, посвященных энергетическим проблемам, в том числе международной конференции по возобновляемым источникам энергии, которая должна состояться в Вашингтоне в 2008 году.
白俄罗斯欢迎即将举行区域及国际会议,专门探讨能源问题,其中包括2008年在华盛顿召开可再生能源问题国际会议。

Это, в частности, касается межправительственного механизма ЮНКТАД, которому к моменту проведения ЮНКТАД XII исполнится 12 лет, тогда как мандат ЮНКТАД возобновляется каждые четыре года.
这尤其适用于贸发会议的政府间机制,因为到贸发十二大时,这种机制将届满12年,而贸发会议的任务期限则为每四年延长一次。

По состоянию на 31 декабря 2003 года чистое сальдо возобновляемого фонда изданий для продажи составляло 121 115 евро.
截至2003年12月31日,销售出版物周转基金净余额为121,115欧元。

Что касается борьбы с нетрадиционными угрозами и вызовами глобализации, то АСЕАН хотела бы вновь заявить о срочной необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий и борьба со вспышками новых и возобновляющихся инфекционных заболеваний, таких, как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром.
在处理非传统威胁和全球化挑战方面,东盟要重申,在灾害管理和处理禽流感和严重急性呼吸系统综合征等正在出现和重新出现的传染病方面,我们亟需进一步加强与联合国的合作。

Израиль осознает важность возобновляемых источников энергии и эффективного использования энергии в промышленности.
以色列了解可再生能源的潜力以及能效在工业中的重要性。

Наша страна относится к региону, который является основным производителем продуктов питания большого ассортимента и имеет огромные резервы как возобновляемых, так и невозобновляемых источников энергии.
我国地处的区域是一个主要粮食生产区,粮食种类多种多样,还蕴藏着大量不可再生和可再生能源资源。

На двенадцатом совещании была принята резолюция о возобновляемых источниках энергии и защите окружающей среды и рекомендовано провести форум по возобновляемым источникам энергии в рамках Сообщества для обмена опытом, создания партнерств, выявления и осуществления проектов, передачи технологий и укрепления институционального потенциала
此外,第 # 次部长理事会通过了关于可再生能源和保护环境的决议,建议在葡萄牙语国家共同体框架内召开一次关于可再生能源的论坛,以便交流经验、建立伙伴关系、确定并执行项目、转让技术以及建设并强化机构能力。

США в виде налоговых стимулов в интересах поощрения частных инвестиций на цели повышения энергетической эффективности и разработки альтернативных возобновляемых источников энергии. Мы направляем порядка # млн. долл
我们一年专门拨出大约 # 亿美元,用于促进发展中国家适应气候可变性和变化和其他气候变化优先领域。

[постановляет, что Стороны, включенные в приложение II, должны оказывать поддержку] [настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II, содействовать сотрудничеству и] научным исследованиям по возобновляемым источникам энергии, включая солнечную и ветровую энергию, а также ее освоению и использованию в развивающихся странах, являющихся Сторонами Конвенции
决定附件二缔约方应支持发展中国家缔约方可再生能源方面的][促请附件二缔约方促进发展中国家缔约方可再生能源方面的合作与]研究以及开发和利用,这些能源包括太阳能和风能

Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом (ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.
在可再生能源方面,欧盟对于工发组织与西非国家经济共同体(西非经共体)可再生能源和能源效率区域中心之间成功的伙伴关系,以及工发组织最近与东非共同体就再建立一个可再生能源区域中心达成的谅解备忘录表示欢迎。

Тунис прилагает огромные усилия к тому, чтобы обеспечить более активное использование новых и возобновляемых источников энергии
突尼斯为保证不断使用新能源和可再生能源作出了巨大努力。

Устойчиво высокие цены на нефть стимулируют освоение альтернативных энергоисточников, и как считают некоторые аналитики при цене на нефть выше 90 долл. за баррель разработка возобновляемых энергоисточников становится экономически рентабельной.
持续的高油价是驱动替代能源发展的因素,因为一些分析家认为,高于每桶90美元的石油贸易,是使可再生能源的发展具有成本效益的临界点。

Поэтому обеспечение устойчивости в сфере продовольствия и возобновляемых сырьевых товаров требует коллективной ответственности и приверженности всех участников на протяжении их жизненных циклов
因此,要保持粮食和可再生商品链的可持续性,则在其寿命周期中的所有参与方面都须分担责任和紧密配合。

Заседание дважды прерывалось и дважды возобновлялось.
会议休会两次,复会两次。