войлочный oor Sjinees

войлочный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

毛毡

В былые времена красивые одеяла и войлочные напольные ковры свидетельствовали о достатке и престиже семьи.
以前,只要看看一户人家的毛毡和地毯有多漂亮,就可以知道这个家庭多富有,地位多高。

旃

毛氈

naamwoord

毡

Повышению благосостояния малоимущих жителей Азии способствовал экспорт шелка, шерсти и войлочных изделий.
亚洲的贫穷社区也得益于丝绸、羊毛和毡制产品的出口。

氈

Повышению благосостояния малоимущих жителей Азии способствовал экспорт шелка, шерсти и войлочных изделий.
亚洲的贫穷社区也得益于丝绸、羊毛和毡制产品的出口。

Soortgelyke frases

Вишня войлочная毛櫻桃
毛櫻桃Вишня войлочная

Вишня войлочная
毛樱桃

войлочный氈
氈войлочный

voorbeelde

Комиссия установила, что бесспорной причиной гибели, ранений и ущерба явился артиллерийский обстрел Армией обороны Израиля, а именно применение дымовых снарядов М # А # калибром # мм, содержавших пропитанные белым фосфором войлочные клинья
委员会发现,造成死亡、受伤和损坏的无可争议的原因是以色列国防军发射的炮弹,具体而言,就是含有浸过白磷的楔形弹片的 # 毫米口径 # 型发烟弹。

Каждый снаряд состоит из основного корпуса (корпус снаряда) и цилиндрического контейнера со 116 войлочными клиньями, пропитанными/насыщенными белым фосфором.
每个炮弹包括主体(弹壳)和一个圆柱形弹筒,其中含有116片用白磷浸渍/泡过的楔形弹片。

В 09 ч. 45 м. два сотрудника БАПОР увидели, что под одним из бензовозов горят пропитанные белым фосфором войлочные клинья, которые также были разбросаны по земле вокруг склада и места, в котором находилась цистерна для горючего.
上午9点45分,近东救济工程处两名工作人员意识到,有一些正在燃烧的浸过白磷的楔形弹片已经散落到一辆燃料车下方,以及仓库和燃料罐区周围的地上。

Было также установлено, что в ходе того же обстрела на территории комплекса, а именно в складской зоне, упали восемь корпусных элементов домовых снарядов М # калибром # мм, начиненных белым фосфором, и большое количество пропитанных белым фосфором войлочных клиньев
委员会还发现,同样的炮击造成至少八个 # 毫米口径 # 型含有白磷的发烟弹弹壳落到大院里,特别是仓库区,同时还有大量正在燃烧的浸过白磷的楔形弹片。

Например, в Аланге (штат Гуджарат) на самом крупном "кладбище" судов в мире эти трудящиеся как в процессе работы, так и во время отдыха ежедневно подвергаются вредным воздействиям асбеста, диоксина и полихлорированных дифенилов (ПХД), содержащихся в красках, пластических продуктах, войлочных прокладках, опорах для крепления двигателей, клеящих веществах и электроизоляционных трубках, остающихся после разработки судов
例如,在古吉拉特邦的阿兰德这一世界最大的拆船厂中,据称工人每天在工作和休息时都会接触到船上的油漆、塑料制品、油毛毡垫圈、机器座架、粘合剂和电线绝缘材料中含有的石棉、二氧化物和多氯化联苯基。

В библейские времена воин, идя на сражение, надевал металлический шлем, часто поверх небольшой войлочной или кожаной шапки.
在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

Каждый войлочный клин имеет толщину 190 мм и продолжает гореть в течение пяти-десяти минут после падения на землю.
每个楔形弹片的厚度是190毫米,并在地面上继续燃烧5-10分钟。

Киргизы называют юрту «серым домом», казахи — «войлочным домом», а монголы — «гер», то есть «домом».
吉尔吉斯人称圆顶帐篷为“灰房”,哈萨克人称为“毡房”,而蒙古人则称为“格儿”(蒙古包),意思是家。

Войлочный клапан у отверстия откидывают для вентиляции или же закрывают в непогоду.
圆形天窗上盖了一块毛毡,掀开来时可以通风,而天气恶劣时则可以放下来。

Основная цель этой деятельности, которая заключалась в осуществлении пяти согласованных проектов всесторонних инвестиций, была достигнута, причем в действительности удалось начать осуществление шести проектов: проект удаления отходов; проект создания объединения розничной торговли; проект изготовления войлочных ковров сырмак; проект изготовления и обслуживания инвалидных колясок; проект сбора шерсти и проект сбора молока (последний пока находится на этапе мониторинга, а не осуществления).
促成5个包容性投资项目的主要目标已经实现;实际上启动了六个项目:一个废物管理项目;一个零售联盟;一个毛毡地毯制作项目;一个轮椅组装和服务项目;一个羊毛收购项目;一个牛奶收购项目(还在监测阶段,尚未实施)。

В контейнерах с боеприпасами важно избегать хранения тканевых, войлочных и бумажных материалов, ибо, абсорбируя влагу, эти материалы создают в таком контейнере благоприятную почву для коррозии и порчи других материалов.
在装有弹药的容器内不得有任何布料、毛料和纸料,因为这类物质会吸收湿气,造成潮湿的环境,使同一容器内的其他物质容易发生腐蚀和退化。

Комиссия установила, что бесспорной причиной гибели, ранений и ущерба явился артиллерийский обстрел Армией обороны Израиля, а именно применение дымовых снарядов М825А1 калибром 155‐мм , содержавших пропитанные белым фосфором войлочные клинья.
委员会发现,造成死亡、受伤和损坏的无可争议的原因是以色列国防军发射的炮弹,具体而言,就是含有浸过白磷的楔形弹片的155毫米口径M825A1型发烟弹。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.
后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Повышению благосостояния малоимущих жителей Азии способствовал экспорт шелка, шерсти и войлочных изделий.
亚洲的贫穷社区也得益于丝绸、羊毛和毡制产品的出口。

В # ч # м. два сотрудника БАПОР увидели, что под одним из бензовозов горят пропитанные белым фосфором войлочные клинья, которые также были разбросаны по земле вокруг склада и места, в котором находилась цистерна для горючего
上午 # 点 # 分,近东救济工程处两名工作人员意识到,有一些正在燃烧的浸过白磷的楔形弹片已经散落到一辆燃料车下方,以及仓库和燃料罐区周围的地上。

В течение того дня многие сотрудники, в том числе врачи, подвергали себя огромной опасности, пытаясь предотвратить распространение пожара в том числе путем удаления войлочных клиньев, пропитанных белым фосфором, от цистерн с дизельным топливом.
在当天,包括医生在内的许多工作人员,不顾危险,奋不顾身地阻止火势蔓延,包括将白磷物质从靠近柴油罐的地方清除。

После взрыва такой снаряд распадался на множество войлочных клиновидных элементов, пропитанных белым фосфором; как правило, при этом выбрасывалось порядка 160 клиньев, веерообразно разлетавшихся по направлению к земле.
随后霰弹释放出一定数量、通常大约为160个浸过白磷的楔形弹片,呈扇型向地面扩散。

Несмотря на поддержание безопасной дистанции, отдельные войлочные клинья и другие элементы снарядов, видимо, упали на территорию комплекса после отделения войлочных клиньев в воздухе.
尽管保持了安全距离,但是毡制楔形体在空中释放后,一些毡制楔形体以及射弹的其他组成部分显然还是落到了工程处院子里。

Каждый снаряд состоит из основного корпуса (корпус снаряда) и цилиндрического контейнера со # войлочными клиньями, пропитанными/насыщенными белым фосфором
每个炮弹包括主体(弹壳)和一个圆柱形弹筒,其中含有 # 片用白磷浸渍/泡过的楔形弹片。

Повышению благосостояния малоимущих жителей Азии способствовал экспорт шелка, шерсти и войлочных изделий
亚洲的贫穷社区也得益于丝绸、羊毛和毡制产品的出口。

Комиссия установила, что 17 января приблизительно в 6 ч. 40 м. утра над школой взорвались два снаряда, в результате чего на территорию школы и на само здание школы упали десятки горящих пропитанных фосфором войлочных клиньев.
委员会发现,1月17日大约上午6时40分,两发炮弹在学校上空爆炸,向大院上空中释放出几十个正在燃烧的浸过白磷的楔形弹片,并降落到学校。

В былые времена красивые одеяла и войлочные напольные ковры свидетельствовали о достатке и престиже семьи.
以前,只要看看一户人家的毛毡和地毯有多漂亮,就可以知道这个家庭多富有,地位多高。

Каждый войлочный клин имеет толщину # мм и продолжает гореть в течение пяти-десяти минут после падения на землю
每个楔形弹片的厚度是 # 毫米,并在地面上继续燃烧 # 分钟。