вор小偷 oor Sjinees

вор小偷

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小偷вор

voorbeelde

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.
+39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。

Я вращалась в кругах, в которых богатые, знатные люди общаются с ворами, торговцами наркотиков и мафией.
我在其中打滚的圈子里,有财有势的人跟一些歹徒、毒贩和黑手党徒狼狈为奸。

Г-н НГАСОНГВА (Министр промышленности и торговли Объединенной Республики Танзания) говорит, что на четвертой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации (ВТО), которая состоялась в Дохе (Катар), было решено приступить к новому раунду многосторонних перего-воров по торговле, в которых развивающиеся страны должны принять полноправное участие.
NGASONGWA先生(坦桑尼亚联合共和国工业和贸易部长)说,在卡塔尔多哈举行的世界贸易组织(世贸组织)第四次部长级会议上就开始新一轮多边贸易谈判作出了决定,发展中国家将必须充分参与这些谈判。

Несмотря на то что большинство воров предпочитают жить, руководствуясь жадностью, Слово Бога помогло некоторым из них измениться и оставить свои прошлые стремления (Ефесянам 4:23).
以弗所书4:23)他们的生活有真实而基于圣经的目的,他们紧记这番话:“多有财利,行事不义,不如少有财利,行事公义。”(

Поэтому его делегация приветствует завершение согласования схем погаше-ния имеющихся задолженностей для Афганистана и Казахстана и считает, что просьбы этих двух стран о восстановлении их права голоса необходимо удовлет-ворить
因此,俄罗斯联邦代表团欢迎阿富汗和哈萨克斯坦的缴款计划协议并支持该两国关于恢复其表决权的请求。

Его Слово повелевает ворам «больше не красть» и предупреждает о наказании, которое постигнет тех, кто открыто не повинуется Богу (Эфесянам 4:28; Псалом 36:9, 17, 20).
上帝的话语吩咐“偷窃的,不要再偷”,也提出警告,所有藐视上帝律法的人都会遭受审判。(

Каждый может стать жертвой взломщиков или воров.
任何人都可能因为夜盗或窃匪光顾而蒙受损失。

Ведь в ней точно сказано: «Не презирают вора, лишь потому что он совершает кражу, чтобы насытить свою душу, если он голоден».
毕竟,圣经的确说:“贼因饥饿偷窃充饥,人不藐视他。”

Как только убегают сурикаты и тимелии, дронго стремглав слетают с дерева и воруют брошенную добычу беглецов.
當貓鼬和斑鶇鶥逃亡時, 叉尾卷尾鳥就會俯衝下去, 偷走牠們捕捉到的獵物。

«Шайка воров»
“一群匪类”

24 Никогда не становись вором!
24 千万不要偷东西

Почему они воруют в магазинах?
为何以身试法?

Свидетели — не убийцы и не воры, ‘не вмешиваются в чужие дела’, поэтому они не представляют собой опасности для других (1 Петра 4:15, «Новый перевод»).
见证人本身并非谋杀犯或劫匪,他们也不是‘好管闲事的人’,因此他们并不会对任何人造成威胁。——彼得前书4:15。

Было сообщено, что рабочая группа ММК выявила многочисленные элементы взаимосвязи между раз-личными видами договоров, применяемыми в меж-дународной торговле и международной перевозке грузов (например, договорами купли–продажи, договорами перевозки, страховыми договорами, аккредитивами, договорами на экспедирование груза, а также рядом других вспомогательных дого-воров).
还报告说,海事委员会工作组确定了国际贸易和货物运输中所涉的各类合同(例如销售合同、运输合同、保险合同、信用证、货物转运合同以及许多其他附属合同)相互联系的许多接口。

Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».
他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

Поскольку благодаря шестисторонним перего-ворам по неразрешенному вопросу о ядерной прог-рамме политическая обстановка в региона начинает улучшаться, Организации следует расширить свою роль в содействии мероприятиям по экономическому и социальному развитию
随着进行中的关于悬而未决的核力量问题的六方会谈,本区域的政治环境开始改善,为此,本组织应加强其在支持经济和社会发展努力方面的作用。

Как вы платите мне, так я вор?
你 就 付 我 那么 点 薪水 我 还是 个 贼?

Этот вариант соответствует традиционной практике, когда предложенные поправки к международным дого-ворам обсуждаются и голосуются договарива-ющимися государствами на дипломатических конфе-ренциях
它遵循了传统做法,即对国际条约提出的修正由缔约国在外交会议上审议并表决。 例如,《国际货物销售时效期限公约》的修正议定书是 # 年在一次外交会议上通过的。

Ты хочешь мне сказать, я вырастил вора?
你 这 是 告诉 我 , 我养 了 个 小偷 是 吗 ?

Помимо возмещения ущерба опозоренный вор (Иер 2:26) еще должен был принести приношение за вину, чтобы священник совершил искупление его грехов (Лв 6:2—7).
出22:1-12)除了赔偿之外,这个蒙羞的窃贼(耶2:26)要到圣所献赎愆祭,求祭司为他赎罪。( 利6:2-7)

Можно также вспомнить, что нередко в фильмах или телепередачах воровство превращают в забаву (сам главный герой может быть вором), что выставляет воровство в выгодном свете.
我们也记得电影和电视节目不时拿偷窃作为笑料(戏中英雄甚至就是个贼),这类题材使偷窃较易为人接受。

Ты обычный вор.
你 不過 是 個 小偷

Некоторые представители выразили обеспо-коенность в связи с увеличением разрыва между декларируемой правительствами политикой и фак-тическим осуществлением международных дого-воров о контроле над наркотиками применительно к каннабису
有些代表对在大麻方面政府政策与实际执行国际药物管制条约之间的差距越来越大表示关注。

Наш анонимный вор Дуглас Фишер.
匿名 報警 人 是 Douglas Fisher

Или, возможно, вор прятался на карнизе или в нише.
或者 盜賊 就 藏 在 墻 壁 凹凸 的 地方