восемнадцатые第十八 oor Sjinees

восемнадцатые第十八

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

第十八восемнадцатые

voorbeelde

Он также провел обсуждение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и предложений, подлежащих представлению Совету по правам человека на его восемнадцатой сессии.
专家机制还讨论了《联合国土著人民权利宣言》以及提交人权理事会第十八届会议的各项建议。

ВОКНТА, ссылаясь на пункт 15 решения 12/СР.17, постановил начать работу по разработке руководящих указаний для технической оценки предлагаемых исходных уровней выбросов в лесах и/или исходных уровней для лесов на своей тридцать седьмой сессии с целью представления КС на ее восемнадцатой и девятнадцатой сессиях доклада о достигнутом прогрессе, включая любые рекомендации в отношении проекта решения по этому вопросу.
科技咨询机构忆及第12/CP.17号决定第15段,商定在第三十七届会议就编制拟议的森林排放参考水平和/或森林参考水平技术评估指导意见开展工作,以便向缔约方第十八届和第十九届会议报告取得的进展,包括任何有关该事项的决定草案的建议。

Предполагается, что на своей восемнадцатой сессии Рабочая группа проведет или продолжит рассмотрение следующих тем для включения в проект конвенции о [полностью или частично] [морской] перевозке грузов ("проект конвенции" или "проект документа") в порядке их перечисления: транспортные документы и транспортные электронные записи (продолжение); задержка (продолжение); ограничение ответственности, включая проект статьи # об изменении сумм ограничения; право предъявлять иски и срок для предъявления исков; заключительные положения, в том числе связь с другими конвенциями и общая авария
预计工作组将在其第十八届会议上按所列出的顺序审议或继续审议[全程或部分途程][海上]货物运输公约草案(“公约草案”或“文书草案”)中的下述问题:运输单证和电子运输记录(续);迟延(续);赔偿责任限制,包括第 # 条草案“对限额的修正”;诉讼权和诉讼时效;最后条款,包括与其他公约的关系和共同海损。 工作组似宜把管辖权和仲裁问题留到本届会议第二周开始时审议。

июня # года восемнадцатое Совещание государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило в соответствии с правилом # Правил процедуры совещаний государств-участников ( # ev # ) Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти государств-участников: Бразилии, Греции, Индонезии, Марокко, Монголии, Новой Зеландии, Словении, Суринама и Южной Африки
年 # 月 # 日,第十八次联合国海洋法公约缔约国会议根据《缔约国会议议事规则》( # ev # )第 # 条,任命了由下列 # 个缔约国组成的全权证书委员会:巴西、希腊、印度尼西亚、蒙古、摩洛哥、新西兰、斯洛文尼亚、南非和苏里南。

ВОО призвал Глобальный экологический фонд и соответствующие международные организации представить до 15 апреля 2003 года информацию о достигнутом прогрессе в осуществлении проектов и программ укрепления потенциала согласно рамкам, предусмотренным в решении 2/СР.7, для рассмотрения на его восемнадцатой сессии.
履行机构请全球环境基金和有关国际组织在2003年4月15日之前提供关于按照第2/CP.7号决定要求执行能力建设项目和方案所取得的进展情况,供第十八届会议审议。

� См. доклад восемнадцатого совещания Консультативного комитета Соглашения по сохранению малых китообразных Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей.
� 见《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》咨询委员会第十八次会议报告。

Выборы восемнадцати членов Экономического и Социального Совета [112(b)]: довыборы
选举十八个经济及社会理事会成员[112(b)]:补选。

ссылаясь также на рекомендации, принятые на восемнадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившем 13-17 октября 2008 года в Тегусигальпе, в которых подчеркивалось, что правительствам стран этого региона следует содействовать налаживанию более тесного сотрудничества и координации между своими органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и их партнерами в Западной Африке с целью выявления и задержания лиц, ответственных за осуществление незаконного оборота кокаина между регионом Латинской Америки и Карибского бассейна и африканским континентом,
还回顾2008年10月13日至17日在特古西加尔巴举行的拉丁美洲和加勒比国家麻醉品法执行机构负责官员第十八次会议通过的各项决议,其中强调该区域各国政府应当促进本国禁毒执法机构与西非对应机构之间的合作与协调,以便查出并逮捕那些在拉丁美洲和加勒比区域和非洲大陆之间贩运可卡因的责任人,

Комитет рекомендует государству-участнику представить семнадцатый периодический доклад вместе с восемнадцатым и девятнадцатым периодическими докладами, подлежащим представлению # января # года, и обеспечить освещение в них всех вопросов, затронутых в настоящих заключительных замечаниях
委员会建议缔约国将第十七次定期报告与应在 # 年 # 月 # 日之前提交的第十八和十九次定期报告一并提交,并建议该报告述及本结论性意见中提到的所有问题。

На своей восемнадцатой сессии Трибунал постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии.
在第十八届会议上,法庭决定在法庭的下届会议上继续审议这一问题。

постановляет продлить срок полномочий Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции на один год для продолжения ею своей работы и достижения согласованного итога в соответствии с решением 1/CP.13 (Балийский план действий) на основе решений, принятых на шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях Конференции Сторон, после чего деятельность Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции прекращается;
决定将《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组的任务延长一年,使之能继续开展工作,以期执行本决定中所载的各项任务,并以缔约方会议第十六、十七届、十八届会议通过的决定为途径争取达成第1/CP.13号决定(《巴厘岛行动计划》)所要求的议定结果,随之《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组即告终止;

Когда этот проект резолюции был принят без голосования Первым комитетом 27 октября, там говорилось о том, что восемнадцатая очередная сессия Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (ОПАНАЛ) пройдет в Гаване, Куба, 5 и 6 ноября 2003 года.
第一委员会在10月27日不经表决通过此决议草案时曾提及拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织(拉加禁核组织)大会第18次会议将在2003年11月5日和6日在古巴的哈瓦那举行。

Ситуацию еще более усугубило принятие в 2010 году восемнадцатой поправки к Конституции, поскольку некоторые федеральные законы о правах детей не были приняты правительствами провинций.
2010年通过的《宪法第十八修正案》使情况进一步加剧,因为省级政府并未保留沿用一些关于儿童权利的联邦法律。

Восемнадцатый и девятнадцатый доклады, подлежавшие представлению в 2006 году
第十八至十九次报告自2006年逾期未交

Предварительная повестка дня была подготовлена по согласованию с Председателем восьмой сессии Конференции, а также с учетом мнений, выраженных Сторонами в ходе восемнадцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению (ВОО) и членами Президиума.
临时议程是与缔约方会议第八届会议主席商定之后编写的,并且还考虑到了各缔约方在附属履行机构第十八届会议上表达的意见以及主席团成员所表达的意见。

просит также Управление Верховного комиссара провести в рамках имеющихся ресурсов рабочее совещание на основе результатов вышеупомянутых консультаций по вопросу о роли предупреждения в поощрении и защите прав человека для содействия дальнейшему обсуждению этого вопроса и представить резюме протоколов этого рабочего совещания Совету на его восемнадцатой сессии;
另请高级专员办事处根据上述意见征求的情况,以现有的资源举办一次讲习班,讨论预防工作增进和保护人权的作用,以推动这一问题的深入讨论,并将讲习班讨论纪要提交理事会第十八届会议;

призывает Стороны провести дальнейшие консультации по вопросу о принимающей стране восемнадцатой сессии Конференции Сторон и восьмой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в целях завершения этих консультаций не позднее тридцать четвертой сессии Вспомогательного органа по осуществлению;
请缔约方就《公约》缔约方会议第十八届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议第八届会议的东道国问题进一步开展磋商,以期不迟于附属履行机构第三十四届会议完成这些磋商;

настоятельно призывает Рабочую группу продолжить всестороннее рассмотрение событий и различных ситуаций, связанных с коренными народами мира, а также их чаяний, и приветствует ее предложение выделять конкретные темы Международного десятилетия коренных народов мира на своих будущих сессиях, отмечая при этом, что на своей восемнадцатой сессии Рабочая группа сосредоточит свое внимание на теме "Дети и молодежь коренных народов";
促请工作组继续全面审查世界土著人民的发展动态和各种不同的情况及愿望,并欢迎工作组建议在未来届会上突显世界土著人民国际十年的特定主题,注意到工作组第十八届会议将突出“土著儿童和青年”这一主题;

Если изменение принято, а [восемнадцати]месячный срок для его принятия еще не истек, то государство, которое становится Договаривающимся государством в течение упомянутого срока, связано изменением в случае его вступления в силу
当一修正案已获通过,但其获得接受所需要的[十八]个月期限未满时,在此期间内成为缔约国的国家在该修正案生效时受其约束。

ВОО на своей восемнадцатой сессии с удовлетворением отметил предоставление Хорватией национальных данных и информации по пунктам # и # статьи # Киотского протокола
附属履行机构第十八届会议赞赏地注意到克罗地亚提供了关于《京都议定书》第三条第 # 款和第 # 款的国内数据和信息。

Все женщины, а также лица моложе восемнадцати лет принимаются на работу только после предварительного медицинского осмотра, и в дальнейшем до достижения женщинами возраста # лет, а несовершеннолетними # лет, они должны проходить обязательный ежегодный медицинский осмотр
无论男女,凡不满 # 岁者,雇用前必须进行身体检查,雇用后 # 岁以下妇女和 # 岁以下青年必须每年进行一次体检。

Специальное совещание государств-участников, которое было проведено 6 марта 2009 года для избрания члена Международного трибунала по морскому праву с целью заполнить вакансию, возникшую в Трибунале после того, как 12 ноября 2008 года скончался судья Пак Чхун Хо (Республика Корея), постановило для обеспечения работы Специального совещания сохранить Комитет по проверке полномочий в составе, назначенном на восемнадцатом Совещании.
2009年3月6日举行的缔约国特别会议是为国际海洋法法庭选举一位法官以填补该法庭出现的一个空缺。 这个空缺是在朴椿浩法官(大韩民国)于2008年11月12日去世后出现的。 这次特别会议出于开展会务的目的,决定维持第十八次会议任命的全权证书委员会的构成。

Ответ Самоа на эти рекомендации будет включен в итоговый доклад, который будет принят Советом на его восемнадцатой сессии:
萨摩亚对于这些建议的答复将纳入理事会第十八届会议所通过的成果报告:

Деятельность по выполнению решений пятого межкомитетского совещания и восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека
F. 人权条约机构第五次委员会间会议和第十八次主席会议后续行动

Выборы для заполнения вакансий в главных органах: выборы восемнадцати членов Экономического и Социального Совета # (b)]
选举各主要机构成员以补空缺:选举经济及社会理事会十八个成员 # (b)]