вулкан oor Sjinees

вулкан

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

火山

naamwoord

геологическое образование

Вулкан извергался дважды в этом году.
这座火山在这年内爆发了两次。

武尔坎努斯

Вулкан

Вулкан (мифология)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

武尔坎努斯

naamwoord manlike

Вулкан (мифология)

祝融星

manlike

Soortgelyke frases

огнедышащий вулкан
活火山

потухший вулкан
死火山

вулкан центрального типа中心式火山
中心式火山вулкан центрального типа

вулкан火山
中心式火山вулкан центрального типа

уснувший вулкан
休眠火山

сложный вулкан
複合火山

действующий вулкан
活火山

щитовидный вулкан
盾狀火山

Подводный вулкан
海底火山

voorbeelde

В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.
在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。

Большие вулканы «засыпают» и меняют климат.
大的火山爆发会改变气候, 生物质燃烧、烟雾、气胶粒子, 所有这些东西的改变 都会改变气候。

Вулканическая обсерватория Монтсеррата была создана после извержения вулкана Суфриер в 1995 году и стала статутным органом правительства Монтсеррата в 1999 году.
1995年苏弗里埃尔火山爆发之后,设立了蒙特塞拉特火山观测站,并于1999年成为蒙特塞拉特政府法定机构。

отмечая усилия управляющей державы и правительства территории в связи с чрезвычайной ситуацией, сложившейся в результате извержения вулкана, включая осуществление широкого круга чрезвычайных мер как в частном, так и в государственном секторах в Монтсеррате,
注意到管理国和领土政府努力应付火山爆发造成的紧急情况,包括为蒙特塞拉特私营部门和公共部门采取各种应急措施,

Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.
当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

Состояние вулкана Суфриер
苏弗里埃尔火山的现状

Это позволило изучить региональный уклон в на-правлении северных долин, высочайший вулкан (Olympus Mons) в Солнечной системе высотой # км и один из крупнейших известных кратеров (Hellas) размером # км в поперечнике и глубиной # километров
结果显示面向北部低地的一个局部性斜坡,太阳系中最高的火山高度达 # 公里(奥林匹斯火山)和一个已知的最大撞击盆地,宽 # 公里,深 # 公里(希腊盆地)。

В тот же период с учетом угрозы, которую вулкан представлял для районов, расположенных к югу от реки Нантес, была разработана национальная стратегия переселения жителей в условиях чрезвычайной ситуации
此外,在 # 年间,实行了住房激励方案,向无法获得房贷融资的个人提供财务援助。 同一期间,制定了国家应急重新安置战略,应对Nantes河以南地区受到的火山威胁。

Но такие извержения могут быть долгими — извержение вулкана Килауэа на одном из Гавайских островов продолжается аж с января 1983 года.
然而,这样的爆发也许会历久不息——夏威夷的基拉韦厄火山自1983年1月以来便一直爆发,至今仍未平息。

После того как в 1995 году на острове произошло извержение вулкана Суфриер-Хиллз, бездействовавшего несколько веков, в октябре 1996 года на территории была создана закрытая зона, охватывающая примерно две трети южной части острова.
1995年,休眠数百年的苏弗里耶尔火山喷发,之后于1996年10月对领土作了划分,设立了一个面积约占该岛三分之二的南部禁区。

С 16 января 2002 года конголезский город Гома, столица провинции Северная Киву, территории, в настоящее время оккупируемой руандийскими войсками, поддерживаемыми их союзниками — мятежным движением КОД/Гома, подвергается опустошительному воздействию извержения вулкана Ньирагонго.
从2002年1月16日起,刚果北基伍省省会戈马市因尼拉贡戈火山惊人爆发而惨遭震击;该地目前由卢旺达武装部队占领,并得到其反叛运动联盟刚果民盟戈马的支持。

приветствует поддержку, оказанную Карибским сообществом при строительстве жилья в безопасной зоне для смягчения его нехватки, вызванной повлекшим за собой экономический и гуманитарный кризис извержением вулкана Суфриер, а также материальную и финансовую поддержку, оказанную международным сообществом, с тем чтобы помочь облегчить вызванные этим кризисом страдания;
欢迎加勒比共同体提供支助,在安全区建造住房以舒缓蒙特苏弗里耶尔火山爆发引起的环境和人类危机所造成的短缺,并欢迎国际社会提供物质和财政支助,帮助减轻这场危机所造成的苦难;

Внутри кратера, в самом центре горы, огромная пепельная воронка, шириной в 300 метров, уходит в жерло вулкана на 120 метров.
里面有个内火口锥,阔300多米,到达熔岩出处深约120米。

Кроме того, пяти странам была оказана поддержка во время чрезвычайных ситуаций (наводнения в Китае, землетрясение в Коста-Рике, извержение вулкана в Гватемале, землетрясение в Иране (Исламская Республика) и наводнения в Фиджи).
此外,有5个国家在紧急情况期间(中国的洪灾、哥斯达黎加的地震、危地马拉的火山喷发、伊朗伊斯兰共和国的地震,以及斐济的洪灾)获得了支助。

Такие волны могут формироваться при резкой деформации морского дна и вертикальном смещении покрывающей его водной толщи в результате землетрясения, подводного обвала или извержения вулкана
当海底因地震、海底塌方或火山爆发而突然变形并使上覆水体垂直位移时,可引发海啸。 俯冲地震(或称构造地震)尤其容易引发海啸。

МООНДРК оперативно и эффективно, в тесном сотрудничестве со специализированными учреждениями, пришла на помощь населению Гомы после извержения вулкана Ньирагонго 17 января и последовавших за ним выбросов и подземных толчков.
联刚特派团在各专门机构的密切合作下迅速和有效地行动,救助1月17日尼拉贡戈火山突然爆发以及随后各次爆发和余震后的戈马居民。

Сложив вещи в небольшой грузовик, мы медленно начинаем подниматься по серпантину дороги, ведущей на вершину потухшего вулкана Маунт-Синери.
我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

К югу от вулкана находится штат Морелос с несколькими городами и поселками, в них проживает 40 000 человек, которым также угрожает серьезная опасность.
火山南面的莫雷洛斯州有几个城镇(人口约4万),火山一旦爆发,当地居民的处境也十分危险。

Несколько недель позже вследствие извержения вулкана Невадо-дельРуис в Колумбии огромный поток грязи фактически стер с лица земли весь город Армеро и унес свыше 20 000 человек.
几周之后哥伦比亚尼瓦杜鲁斯火山爆发造成大量山泥倾泻,淹没了整个亚美罗镇,有2万人罹难。

Я не думала, что вулкан причинит мне вред, поэтому я была там.
我从没想过会被火山吞没 而且我现在在这儿

Извержение вулкана, безусловно, непосредственно отразилось на осуществлении предусмотренных этой конкретной статьей прав как в силу причиненного им физического ущерба, так и из‐за нарушения обычного ритма жизни.
火山爆发的灾难—— 不仅由于其所造成的实际破坏而且由于其随后对正常生活的干扰—— 当然直接地影响人们享有本条所特别涉及的权利。

После того как в результате извержения вулкана столица Монтсеррата Плимут стала непригодной для жизни, в # году все жители окончательно покинули ее
至今还深深感受到火山爆发的后果。 火山活动使得蒙特塞拉特首都普利茅斯不宜居住,于 # 年被弃置。

Спутниковые и РЛС-изображения используются для определения геоморфологических изменений в районах водосбора и речных каналах, обеспечивающих дренаж при новых извержениях действующих вулканов (таких, как вулканы Пинатубо и Майон
利用卫星和雷达图像来查明新爆发的活火山(例如皮纳图博和马荣火山)流经的流域和河道的地貌变化。

В декабре # года электроэнергетическая корпорация Монтсеррата объявила о том, что она планирует приобрести новую # мегаватную электростанцию, которая заменит резервную электростанцию, использовавшуюся после извержения вулкана в # году
年 # 月,蒙特塞拉特电力公司宣布,计划新购一个 # 兆瓦的电站,替代 # 年火山爆发后使用的应急电站。

отмечая непрерывные усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана,
注意到管理国和领土政府继续努力应付火山爆发造成的后果,