вызвать отвращение oor Sjinees

вызвать отвращение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

憎恶

pf

憎惡

werkwoord pf

voorbeelde

Когда Марк настойчиво спрашивает, что делали Моника и её подруги, она неохотно показывает ему видео, вызвавшее отвращение у Марка.
马克不断询问莫妮卡和她的朋友们在做什么,她不情不愿地给他看了电影。

Вмешательство церкви в политику в 70-е и 80-е годы несомненно было одной из причин, вызвавших отвращение к католицизму, которое испытывают сейчас многие латиноамериканцы.
在70年代及80年代期间,教会积极插手干预政治;这无疑是今日许多拉丁美洲人对天主教表示反感的原因之一。

Такой момент произошел # сентября, когда силы международного терроризма нанесли удар по народу Соединенных Штатов с озлобленностью и злонамеренностью, которые во всем мире вызвали отвращение и ужас
月 # 日这样的时刻发生了,国际恐怖主义力量怀着凶险恶毒的目的对美国人民进行攻击,造成全世界的嫌恶和恐怖。

Такой момент произошел 11 сентября, когда силы международного терроризма нанесли удар по народу Соединенных Штатов с озлобленностью и злонамеренностью, которые во всем мире вызвали отвращение и ужас.
9月11日这样的时刻发生了,国际恐怖主义力量怀着凶险恶毒的目的对美国人民进行攻击,造成全世界的嫌恶和恐怖。

Якобы законное планирование налогов Таксина, которое позволило ему заплатить нулевой налог на увеличение рыночной стоимости капитала при продаже за миллиард долларов флагманской телекоммуникационной компании под названием Шин Корпорэйшн в 2006 году, вызвало отвращение у растущей городской прослойки интеллигенции.
他信据称合法的“税收计划”——该计划使他信在2006年出售其旗舰电信公司西瓦那集团(Shin Corporation)几十亿美元的交易中,一分钱的资本利得税都不用交,这触怒了崛起的城市职业阶层。

Наверняка у многих из вас это вызвало невероятное отвращение, но если вы не смотрели, я могу рассказать вам о других вещах, которые были показаны по всему миру с целью вызвать отвращение. Такие вещи как кал, моча, кровь, разлагающаяся плоть.
这两张图片恐怕让在座许多人都感觉 非常、非常恶心,但如果你没有看, 我可以告诉其他一些在世界范围都能 让人觉得恶心的东西, 比如说排泄物、血、腐烂的肉。

Комитет по правам ребенка признал, что дети-инвалиды могут подвергаться особым формам физического насилия, включая принудительную стерилизацию (особенно девочки); и насилие под предлогом лечения (например, электрошоковое лечение и электрические разряды, используемые в качестве "средства, чтобы вызвать отвращение" с целью контролирования поведения детей) .
儿童权利委员会认识到,残疾儿童可能遭受特殊形式的人身暴力,例如强迫绝育(特别是女孩);以及以治疗为掩盖的暴力(如作为控制儿童行为“逆向治疗”办法而使用的电惊厥治疗和电击)。

Когда мы начали изучать роль отвращения при моральном суждении, мы стали задумываться над тем, влияет ли это сильнее на тех, у кого легче вызвать чувство отвращения.
当我们刚开始研究厌恶在道德审判中的 作用时,我们很感兴趣的事情之一是 这种策略是否更容易在那些 更容易被恶心到的人身上起作用。

Однако я считаю, что народ можно защитить от ложных аргументов, вызвав у него отвращение к новоязу Оруэлла.
但是我相信,通过激发对于奥威尔式的新闻的憎恨还是有可能让公众免于虚假论点的。

Даже просто нездоровый вид или анормальное сексуальное поведение могут вызвать у нас отвращение.
事实上,仅仅是有张生病的外表 或奇怪的性行为,这些东西也能 让我们觉得很恶心。

Недавно мне посчастливилось поговорить с Ричардом Докинзом для документального фильма, и мне удалось вызвать у него отвращение несколько раз.
近期为了拍一个纪录片, 我有机会和Richard Dawkins聊了聊, 我好几次都成功地恶心到他。

На YouTube запрещено публиковать контент, в котором пропагандируется членовредительство, и материалы, созданные с целью шокировать зрителей или вызвать у них отвращение.
YouTube 禁止宣傳自殘行為,或是發佈意圖驚嚇他人或令人反感的內容。

10 И потому это поколение вызвало у меня отвращение и я сказал: „Они постоянно заблуждаются своими сердцами+ и не познали моих путей“+.
他们尽管看见我所做的事四十年+,还是这样待我。 10 所以我厌恶那一代人,说:‘他们的心时常偏离正途+,从来不认识我的道路+。’

В очередной раз акты чудовищной бесчеловечности вызвали у нас глубокое отвращение
今天上午,他告诉我们 # 月初在德罗德罗有人被活活烧死,在医院发生了用大砍刀进行的攻击,以及那里有 # 个集体墓地。

Неудивительно, что Иегова так отозвался о тех мятежниках: «Это поколение вызвало у меня отвращение и я сказал: „Они постоянно заблуждаются своими сердцами и не познали моих путей“.
难怪耶和华用以下口吻谈到那些悖逆的人:“我厌恶那一代人,说:‘他们的心时常偏离正途,从来不认识我的道路。’

Зрелище того, как израильский премьер-министр и члены его кабинета отмечают поднятием бокалов успех израильского пилота, убившего немощного, прикованного к инвалидной коляске старика, уже с трудом видевшего и слышавшего, вызвало поистине тошнотворное отвращение
以色列总理及其内阁成员举杯庆祝以色列战斗机飞行员成功地刺杀一名残障、坐轮椅、年迈而且几乎失去视觉和听觉的人,这实在令人感到恶心。

Зрелище того, как израильский премьер-министр и члены его кабинета отмечают поднятием бокалов успех израильского пилота, убившего немощного, прикованного к инвалидной коляске старика, уже с трудом видевшего и слышавшего, вызвало поистине тошнотворное отвращение.
以色列总理及其内阁成员举杯庆祝以色列战斗机飞行员成功地刺杀一名残障、坐轮椅、年迈而且几乎失去视觉和听觉的人,这实在令人感到恶心。

Если бы вы жили в те дни, подобное религиозное лицемерие, несомненно, вызвало бы у вас отвращение (Римлянам 2:21—24; 2 Петра 2:1—3).
要是你生活在那些日子,也许会像其他忠厚老实的人一样,对这样虚伪的宗教大起反感。(

Ева должна была отреагировать по-другому: слова змея должны были вызвать у нее возмущение и отвращение, было бы правильно даже отказаться его слушать.
夏娃本该表示厌恶、憎嫌,甚至拒绝聆听才对。

Достаточно лишь взглянуть на лицо человека и обвинить его в том, что мусульманин, а остальное доделает подсознание, вызвав образы, формирующие чувство отвращения, неприязни и недоверия к любому человеку или группе, ассоциируемым с исламом.
一个人只要看一下另一个人的脸指责他是穆斯林,潜意识里就会产生想象,呈现在脑海中的形象会对任何与穆斯林有关的个人或团体产生一种玷辱、排斥和不信任的感觉。

Достаточно лишь взглянуть на лицо человека и обвинить его в том, что мусульманин, а остальное доделает подсознание, вызвав образы, формирующие чувство отвращения, неприязни и недоверия к любому человеку или группе, ассоциируемым с исламом
一个人只要看一下另一个人的脸指责他是穆斯林,潜意识里就会产生想象,呈现在脑海中的形象会对任何与穆斯林有关的个人或团体产生一种玷辱、排斥和不信任的感觉。

Хладнокровная жестокость этого нападения вызвала у всех нас чувство глубокого потрясения и отвращения.
我们大家对这次袭击的凶残深感震惊和憎恶。

Хладнокровная жестокость этого нападения вызвала у всех нас чувство глубокого потрясения и отвращения
我们大家对这次袭击的凶残深感震惊和憎恶。

Прежде чем я выскажу замечания по теме этих прений, я хотел бы еще раз повторить, что взрыв бомбы у посольства Индии в Кабуле # июля вызвал у нас ужас и отвращение
在我对今天辩论的主题进行评论之前,我谨重申我们对 # 月 # 日喀布尔印度大使馆遭到炸弹袭击感到非常震惊。

Прежде чем я выскажу замечания по теме этих прений, я хотел бы еще раз повторить, что взрыв бомбы у посольства Индии в Кабуле 6 июля вызвал у нас ужас и отвращение.
在我对今天辩论的主题进行评论之前,我谨重申我们对7月6日喀布尔印度大使馆遭到炸弹袭击感到非常震惊。