голова首 oor Sjinees

голова首

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這也幫助專輯創下了自首次發行以來的最佳銷售週Это также помогло альбому провести лучшую неделю продаж с момента первого релиза

首先,他用鉛筆或鋼筆畫出草圖Сначала он рисует грубый эскиз карандашом или ручкой

首先,我們幫助傳播和平Во-первых, мы способствуем распространению покоя

首先完成занять первое место

voorbeelde

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
当我说,“如果市长们可以统治这个世界”, 当我第一次想到这个说法的时候, 我突然认识到,他们其实已经这样做了。

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов
在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。

Этот же опрос выявил, что число женщин, покрывающих голову платками исключительно или в большей степени по политическим, а не традиционным, причинам не превышает 11%.
但是,同一调查显示,更多地出于政治而非传统原因完全裹住头部的妇女的比例只有不到11%。

И долго ещё у тебя на голове будет эта гадость?
你 还要 那 玩意 在 你 头发 上 呆 多长时间 ?

Да просто он спал, подложив под голову камень.
埃斯特 万 昨晚 睡 石头 上 了 。

20 Тогда Ио́в встал, разорвал+ на себе верхнюю одежду, остриг свою голову+, упал на землю+, поклонился+ 21 и сказал:
20 约伯就起来,撕裂外袍+,剃去头发+,伏在地上+下拜+,21 说:

Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло.
但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

Цельтесь в голову и центр туловища.
瞄準 頭部 和 要害

(Смех) И эта леопардиха хватает пингвина за голову и мотает его туда-сюда.
(笑声) 这只海豹还叼着一只企鹅 咬着它甩来甩去

А священник сделал дырку в моей голове... и вынул из нее камень безумия
一個 神父 在 我的 頭上 打開 一個 洞然後 取出 瘋狂 的 石頭

Ты долбанул молотком по голове женщине.
你 用 球棍 砸爛 了 一個 女人 的 腦袋

В результате попадания в голову у солдата началось сильное внутреннее кровотечение, и в настоящее время он находится в госпитале.
就在昨天下午,一名在费特马门附近的以色列士兵遭到黎巴嫩那边投掷的石头袭击,打中他的头壳,使他内部严重出血,目前还住在医院中。

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.
跟 我 一起 唱 , 让 你 的 心 关闭 所有 这 垃圾 。

Следующую пулю всажу в голову!
下一顆 子彈 就 射穿 你 腦袋 !

И пока я размышляла о том, что бы придумать, мне пришла в голову мысль: А почему, собственно, товар возвращается именно продавцу?
当我思考要怎么做时, 我不停地思考: 为什么一开始就必须把商品 还给零售商呢?

Это ее голова, а это клюв.
這是頭 , 這是 喙 。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.
或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

У ног клоуна лежит голова террориста.
而激进分子的头则躺在小丑的脚边。

Вы только что нарисовали мишень на его голове.
你 剛剛 在 這 孩子 的 頭上畫 了 一個 標靶

Закон о борьбе с торговлей людьми 2008 года включает следующие основные элементы: 1) более суровые меры наказания для всех лиц, связанных с торговлей людьми; 2) выплату компенсации, которую пострадавшие могут потребовать от правонарушителя в связи с любым ущербом, который был им причинен в результате торговли людьми; 3) предоставление пострадавшим крова над головой и других необходимых услуг, включая обеспечение собственно ухода, оказание психосоциальной, правовой, медицинской помощи и помощи в вопросах образования; и 4) обеспечение защиты мужчин и женщин, мальчиков и девочек независимо от их национальности;
2008年《反贩运人口法》包括下列重要内容:(1) 加重对所有参与贩运人口行为者的惩罚;(2) 受害者可以要求犯罪行为人对贩运人口行为所引发的损害给予补偿;(3) 庇护和其他必要措施,包括向受害者提供物质、社会心理、法律、教育和保健服务;(4) 向男性和女性提供保护,不论其国籍。

Да, мне тоже приходило это в голову.
是 啊 我 也 这么 想过

Тысячи человек погибли или получили травмы, потеряли близких людей или кров над головой, и правительства были потрясены этими бедствиями.
我们成千上万的人类同胞死亡或受伤,失去亲人或家园,政府在这些灾害面前不堪重负。

Так, например, в Соединенных Штатах Америки 20-30% переживших падения пожилых людей страдает от умеренных или тяжелых травм, таких как ушибы, переломы шейки бедра или травмы головы.
例如,在美国,老年人跌倒后受轻伤或重伤者比例达20–30%,跌伤多为跌打损伤、髋部骨折、头部外伤等。

«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.
「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。

И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.
在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的