греческой希臘文 oor Sjinees

греческой希臘文

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同樣重要的是要記住希臘經濟受到了多大損害Также важно вспомнить, какой ущерб был нанесен греческой экономике

voorbeelde

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《

Я хотел бы упомянуть тот факт, что вчера во второй половине дня, ближе к вечеру, Генеральный секретарь получил от кипрско-греческой стороны письмо, содержащее замечания, касающиеся доклада Генерального секретаря о его миссии добрых услуг
我应当提到这样的事实,即昨天下午晚些时候,秘书长从希族塞人方面收到了一封信,其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。 我认为也已经转达给安理会成员,以待作为一份正式文件散发。

Несмотря на определенные существенные улучшения в плане наличия официальных документов и бланков Республики Кипр на турецком языке, большинство таких материалов по‐прежнему имеется только на греческом языке .
虽然在获得土耳其文的塞浦路斯共和国官方文件和表格方面有些明显改善,但多数还是希腊文。

Ключевые элементы греческой стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом: координация и сотрудничество в национальных и международных мероприятиях; предотвращение как краеугольный камень нашей реакции; и наши национальные кампании для широкой общественности на основе сотрудничества между правительством, гражданским обществом и деловым миром, с использованием вклада корпоративной социальной ответственности
希腊艾滋病毒/艾滋病战略的关键因素有:国家和国际活动中的协调与合作;预防作为我们所采取对策的基石;通过政府、民间社会和企业界合作开展针对一般公众的活动;利用公司社会责任所发挥的作用。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

Положение рома в Греции продолжает вызывать озабоченность властей, что, в частности, подтверждается греческим омбудсменом, НКПЧ и ОГО.
根据希腊监察员、国家人权委员会和民间组织等的记录,罗姆人在希腊的状况继续对当局造成挑战。

2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».
2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。

В соответствии с федеральным законом, предусмотренным в плане, Совет по иммиграции и Верховный суд будут вынуждены вводить такие ограничения, чтобы сохранить установленное соотношение говорящих на греческом и турецком языках лиц, постоянно проживающих на Кипре.
按照计划规定的联邦法,移民局和最高法院必须确保实施此类限制,以保持永久居住在塞浦路斯境内的讲希腊语人与土耳其语人的比例。

Оно в корне искажало и факты по состоянию на 21 декабря 2010 года, когда это письмо было направлено Вам для распространения: к этой дате моя страна откликнулась ответной вербальной нотой, в которой указывались «меры по исправлению положения», и Греческой Республике было о них известно.
当2010年12月21日该信转递给你并请你分发时,该信的内容完全扭曲了事实:截至该日,我国已经通过普通照会做出答复,提出“纠正行动”,希腊共和国是知道这一点的。

В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.
不少例子显示,《希腊语经卷》的执笔者引录《希伯来语经卷》时,所用的圣经是希腊语《七十子译本》。

[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году
[......]另一方面,在 # 年普法战争中,法国认为必须将德国国民驱逐出境;在 # 年和 # 年的战争中,土耳其认为必须分别将希腊国民和意大利国民驱逐出境 # 年,布尔人认为必须将英国国民逐出德兰士瓦 # 年,俄国人认为必须将日本人赶出某几省。

· Греческие министерства: внутренних дел, децентрализации и электронного управления (в частности, Главное управление миграционной политики и социальной интеграции); иностранных дел (в частности, управление Г-4); инфраструктуры, транспорта и связи; труда и социального обеспечения; здравоохранения и социальной взаимопомощи; юстиции, транспарентности и прав человека; гражданской защиты; культуры и туризма
•希腊内政、权力下放与电子政务部(尤其是“移徙政策与社会融入”主席);外交部(尤其是圆桌会议4主席);基础设施、运输与网络部;劳动与社会保障部;卫生与社会团结部;司法、透明与人权部;公民保护部;文化和旅游部

В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.
《希腊语经卷》中,syg·ge·nesʹ“西格内斯”是指有血缘关系的家庭之间的成员,但这个词从不会用来指父母子女之间的关系。

Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».
由此可见,“塔塔鲁斯”有别于希伯来语“希屋尔”和希腊语“海地斯”。“ 希屋尔”和“海地斯”是指人类共同的、抽象的坟墓。

Партнерская основа Республики Кипр была разрушена нападением партнерской кипрско-греческой стороны на кипрско-турецкую сторону в декабре 1963 года, когда все члены государственных органов, являющиеся киприотами-турками, были насильно лишены своих постов, а основные статьи Конституции были в одностороннем порядке изменены.
1963年12月,希族塞人伙伴袭击土族塞人伙伴,当时以武力把所有国家机构的所有土族塞人成员从他们的职位中逐出,并单方面改变了《宪法》的基本条文,摧毁了塞浦路斯共和国的伙伴关系。

Греческое выражение хе хеме́ра ту сабба́ту означает «субботний день».
创2:2;8:22)希腊语he he·meʹra tou sab·baʹtou“海·海梅拉·图·萨巴图”,意思是“安息日”。

Парадоксально, что кипрско-греческая сторона воспринимает стремление Турецкой республики Северного Кипра найти неизвестные ранее археологические памятники и остатки культуры и сохранить их как оказывающее «негативное и разрушительное воздействие на культурное наследие острова».
讽刺性的是,希族塞人方面认为北塞浦路斯土耳其共和国使埋藏的考古文物和遗迹重见天日并保存它们的努力对塞浦路斯岛的文化遗产产生了“有害和破坏性的影响”。

В 1876 году с разрешения Синода была наконец переведена на русский язык вся Библия, включая Еврейские и Греческие Писания.
1876年,经过圣会议批准,圣经全书,包括《希伯来语圣经》及《希腊语圣经》,终于译成俄语。 这部圣经一般称为《圣会议译本》。

Учитывая относительную однородность греческого общества, данные по Афинам следует рассматривать в качестве более или менее показательных также и в отношении других городов.
考虑到希腊社会的相对均质性,雅典的数据应当认为对其他城市具有或多或多的代表性。

Что говорится в двух трудах о Троице и Христианских Греческих Писаниях?
有两个资料来源怎样论及三位一体和基督教希腊文圣经?

Когда Павел писал фессалоникийцам (примерно в 50 году н. э.), из Греческих Писаний было написано только Евангелие от Матфея.
帖撒罗尼迦前书5:20,21)保罗写信给帖撒罗尼迦人的时候(公元50年左右),《希腊语圣经》只有马太福音成书。

объявив греческие судебные решения, вынесенные по поводу событий, сходных с названными выше в ходатайстве No # обратимыми к исполнению в Италии, совершила еще одно посягательство на юрисдикционный иммунитет Германии»
宣布希腊基于发生与以上第 # 项请求所述类似的情况而作出的判决可以在意大利执行,是另一种侵犯德国司法豁免的行为。

Серебряная монета с изображением Александра Македонского в образе греческого бога
铸了亚历山大大帝“希腊神像”的银币

Когда # марта мой Специальный советник предложил провести открытую встречу двух лидеров в присутствии представителей Греции и Турции, чтобы заручиться их сотрудничеством, кипрско-греческая сторона заявила о своем нежелании встречаться в таком формате
月 # 日,当我的特别顾问提议举行两位领袖首先进行会晤,并请希腊和土耳其到场给予协作的时候,希族塞人一方表示,他们不希望以这种形式会谈。

Греческое слово «рака́», переведенное как «уничижительно», означает «глупый» или «пустой».
译做“难堪的话”的希腊语“拉加”,意思是“空洞”或“无头脑”。《