гром oor Sjinees

гром

/ˈɡrom/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

雷

naamwoord

звуковое явление в атмосфере, сопровождающее разряд молнии

Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.
光傳播得比聲音快,所以我們先看到閃電,然後才會聽見雷聲。

雷声

naamwoord manlike

Когда видишь молнию, считай до тех пор, пока не услышишь гром.
你 看到 闪电 后 就 开始 数数 数到 听到 雷声 为止

雷鸣

naamwoord manlike

17 И таким образом лицо всей земли стало изуродованным от бурь и громов, и молний, и сотрясения земли.
17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

雷鳴 · 打雷 · 雷 гром · 雷电 · 轟鳴 · 轰鸣 · 雷聲

Гром

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

雷

Гром обычно следует за молнией.
閃電常常伴隨著雷鳴。

Soortgelyke frases

гром среди ясного неба
晴天霹雳 晴天霹靂 · 青天霹雳 青天霹靂

гром雷鳴
雷鳴гром

гром雷
夏秋雷雨後採收蘑菇Собирают гриб летом и осенью после грозовых дождей

гром 打雷
打雷 гром

гром среди ясного неба 晴天霹靂
晴天霹靂гром среди ясного неба

гром打雷
打雷гром

удар грома
迅雷 · 霹雳 · 霹靂

гром 雷电
雷电 гром

грома雷
雷聲讓我顫抖Звуки грома заставляют меня дрожать

voorbeelde

Затем, подобно грому среди ясного неба, от начальника службы госбезопасности пришло письмо, датированное 26 июня 1986 года, в котором говорилось, что всем миссионерам необходимо покинуть страну.
后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.
启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

В Пуэрто-Рико медиум (сантеро) проводит сеанс, во время которого вступает в контакт с духом Чанго, богом грома.
在波多黎各,一个灵媒(萨泰里)正举行降神会,呼召名叫长鼓的雷神。

И произошли молнии, и голоса, и раскаты грома, и землетрясение, и великий град» (Откровение 11:19).
接着有闪电、语声、雷霆、地震、大雹。”(

После обстрела города тысячами ракет в течение нескольких дней террористические подразделения Фронта «Ан-Нусра» вошли в Джиср-эш-Шугур, громя мирные жилые районы, убивая целые семьи и вынудив тысячи гражданских лиц покинуть свои дома и землю.
在连续几天用数以千计的导弹对该市进行狂轰滥炸之后,努斯拉阵线恐怖主义组织进入Jisr al-Shughur,对和平的居民区进行攻击,对一些家庭全家杀绝,并强行将数以千计的平民赶出家园和土地。

Он делает так, что вершина горы начинает дымиться, и вызывает раскаты грома.
他使山顶冒烟,雷声隆隆。

Всемирный признак, намного более угрожающий, чем раскаты грома горы Везувий, извещает о том, что существующий мировой порядок находится перед надвигающимся уничтожением.
现今,一项全球性的标记正向普世发出警告。 与昔日维苏威火山发出的巨响比较,这项标记所预示的灾祸更可怕得多。

ОБЫЧНО во время грозы слышны раскаты грома.
风暴来到的时候,你可能会听到轰隆隆的雷声。

19 Но Иегова использовал класс Иоанна — как и самого Иоанна — еще до того, как было полностью опубликовано значение голосов семи громов.
19 可是,就算七个雷的声音未曾完全发出,这个群体已经像约翰一样受耶和华任用了。

В конце концов 3 января 1979 года произошло событие, которое было для нас как гром среди ясного неба.
1979年1月3日,“炸弹”终于爆炸了。

Капитан Гром.
「 雷霆 队长 」

Однако лидер ЛРА Жозеф Кони отказался подписать соглашение, и в декабре 2008 года Уганда и Демократическая Республика Конго начали совместные военные операции (операция «Гром и молния») против этой вооруженной группы.
但是,上帝军领导人约瑟夫·科尼拒绝签署该协议,2008年12月,乌干达和刚果民主共和国对该武装集团发动了联合军事行动(雷电行动)。

В связи с этим инцидентом в ходе утреннего брифинга Смешанных сил по поддержанию мира, состоявшегося 7 августа, начальнику штаба российского батальона Смешанных сил по поддержанию мира, который был Председателем встречи, была передана информация о том, что о пролетах было сообщено с двух находящихся поблизости наблюдательных пунктов (НП) Смешанных сил по поддержанию мира, на которых находится персонал северо-осетинского батальона (в Диди Громи и Цинагари).
关于这一事件,在8月7日联合维持和平部队上午的情况通报会上,主持会议的联合维持和平部队的俄罗斯营参谋长传达一个消息:由北奥塞梯营士兵驻守的两个附近的联合维持和平部队观察所(位于Didi Gromi和Tsinagari)报告称发现飞越情况。

И когда он крикнул, семь громов проговорили голосами своими» (Откровение 10:3).
启示录10:3)约翰注意到,这大声的呼喊印证了耶稣的确是“犹大部族的狮子”。(

После завершения операции «Гром и молния» национальные силы безопасности Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана продолжали проводить военные операции против ЛРА в тех районах этих стран, где она действует.
雷电行动之后,刚果民主共和国、中非共和国和南苏丹的国家安全部队继续在各自国家受影响地区对上帝军展开军事行动。

6 И так от меча и кровопролития будут аскорбеть жители Земли; и от бголода и мора, землетрясений и грома небесного, а также от страшной и яркой молнии жители Земли почувствуют гнев и возмущение и вкарающую руку Бога Всемогущего, пока назначенное истребление не положит полностью гконец всем странам;
6因此,大地居民将因刀剑和流血而a哀嚎;大地居民也将因b饥荒、瘟疫、地震、天上的雷和凶猛强劲的闪电,而感觉到全能之神的震怒、气愤和c惩戒之手,直到那已定的毁灭造成各国的完全d终结。

Помнишь кампанию " Громи китайцев " в 1966?
你 還記 得 那次 發生 在 1966 年 的 「 殺 死 所有 中國人 」 運動 嗎 ?

Перефразируя Президента Бригама Янга, «хотел бы я, чтобы мой голос, как раскаты семи громов, пробудил людей от спячки»13 к восприятию истинности и силы Книги Мормона.
我要这样重述百翰·杨会长的话,说:「希望我能用如雷贯耳的声音来唤醒人民」13认识摩尔门经里的大能和真实性。

На этот раз стадион снова оглашался громом аплодисментов, правда, теперь не в честь атлетов или какой-нибудь нации.
现在,场内虽然同样响起了如雷的掌声,受到颂扬的却绝不是运动员,也不是某个国家民族的优越地位。

Гром стихнет и град прекратится, чтобы ты узнал, что земля принадлежит Иегове+.
雷轰必定停止,冰雹不再降下,好叫你知道大地都是耶和华的+。

28 Попросите Иегову, чтобы прекратились посланные Богом гром и град+.
28 你们去恳求耶和华,上帝这样打雷下雹已经够了+。

Подумать только, Громит.
看看 她 多 迷人 啊 , 阿高 。

Голоса их мягче грома,
细语 如 霹雳 轰然 炸响

Любовь тонкая штука, Громит.
爱情 真是 人生 靓丽 的 风景线 啊 , 阿高 。

4 И было так, что я увидел атёмную бмглу на лице земли обетования; и увидел я молнии и услышал громы, и землетрясения, и всевозможные громкие шумы; и увидел я землю и скалы, что раскалываются они; и увидел я горы, разваливающиеся на куски; и увидел я равнины земли, что разверзаются они; и увидел я многие города, что они взатоплены; и увидел я многие, что они сожжены огнём; и увидел я многие, что рушатся на землю от сотрясения её.
4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。