дедушка oor Sjinees

дедушка

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外公

naamwoord

отец отца или матери

Но мы должны сказать твоему дедушке и бабуле и нескольким друзьям.
但 我們 必須 告訴 外公 外婆 , 還有 一些 朋友 們

爷爷

naamwoord

Сколько лет твоему дедушке?
你爷爷多大了?

爺爺

naamwoord

Где живёт твой дедушка?
你爺爺住在哪裡?

祖父 · 外祖父 · 外祖 · 我的祖父抱怨他的健康狀況Мой дедушка жаловался на своё здоровье · 祖父 дедушка (陽性) · 阿公 · 祖父母 · 老头儿 · 爹爹 · 老大爷 · 老汉 · 老漢 · 老頭兒

Soortgelyke frases

семья, возглавляемая бабушкой или дедушкой 祖父母為戶主的家庭
家庭 семья · 或者 или · 由...領著 возглавляемая · 祖母 бабушкой · 祖父 дедушкой · 祖父母為戶主的家庭семья, возглавляемая бабушкой или дедушкой

Мой дедушка говорит, что рыба должна быть немного пересолена, чтобы была вкуснее. 我的爺爺說魚應該稍微做咸一點,這樣會更好吃
我的爺爺說魚應該稍微做咸一點,這樣會更好吃Мой дедушка говорит, что рыба должна быть немного пересолена, чтобы была вкуснее.

дедушка祖父
我爺爺是個漁夫Мой дедушка был рыбаком · 我的祖父給我講了他如何從井裡打水的故事Мой дедушка рассказывал мне истории о том, как он носил воду из колодника · 祖父дедушка · 祖父送了一份生日禮物給我Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения

дедушке爺爺
為紀念我的祖父而作的精彩演講Похвальная речь в память моему дедушке · 爺爺дедушке

Парадокс убитого дедушки
祖父悖論

Мой дедушка рассказывал мне истории о том, как он носил воду из колодника我的祖父給我講了他如何從井裡打水的故事
井колодника · 告訴我рассказывал · 如何как · 我мне · 我的Мой · 我的祖父給我講了他如何從井裡打水的故事Мой дедушка рассказывал мне истории о том, как он носил воду из колодника · 水воду · 祖父дедушка · 穿носил

Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения祖父送了一份生日禮物給我
出生 рождения · 在 на · 天 день · 展示 подарок · 我 мне · 我的 Мой · 祖父 дедушка · 祖父送了一份生日禮物給我Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения · 給了 подарил

Похвальная речь в память моему дедушке為紀念我的祖父而作的精彩演講
值得稱讚 Похвальная · 我的 моему · 演講 речь · 為紀念我的祖父而作的精彩演講Похвальная речь в память моему дедушке · 祖父 дедушке · 記憶 память

Близилось рождество, и дедушки решили навестить родных.聖誕節快到了,爺爺們決定去拜訪親戚
聖誕節快到了,爺爺們決定去拜訪親戚Близилось рождество, и дедушки решили навестить родных.

voorbeelde

Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей, согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.
协会促进积极老龄化模式,年长者和(外)祖父母在家,以及在教师环境下,养育和辅导儿童。

Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.
之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。

Дедушка!
爺爺 他 還活 著

Помимо этого, с # года была упразднена статья Гражданского кодекса, вменяющая в обязанность дедушкам и бабушкам содержать своих внуков и наоборот
此外 # 年还取消了《民法》中强制祖父母与孙子孙女之间互相支持义务的条款。

Однако основными жертвами этой трагедии становятся семьи- в особенности сироты, вдовы, вдовцы и, в какой-то степени, бабушки и дедушки, многим из которых, несмотря на преклонный возраст, приходится вновь исполнять родительские обязанности
然而,所有这一切导致的重大悲剧使家庭,特别是孤儿、鳏寡老人,在某种程度上包括祖父母,其中一些人虽然已经高龄却不得不再次充当父母。

Вопросы молодежи: Как мне сблизиться с бабушкой и дедушкой?
青年人问:我怎样才能跟祖父母融洽相处呢?

И хотя он отвозил дедушку в те места, где тот проповедовал, сам отец не горел желанием служить, несмотря на то, что дедушка поощрял его к этому.
他驾车送爷爷去做传道探访,爷爷给了他不少鼓励,但爸爸仍然提不起劲来。

Мой дедушка был другим.
我 爷爷 就 不 一样 了

Шотландский дедушка с щенками ждут нас.
快 蘇格蘭 的 爺爺 和 他 的 小狗 們 在 等 我們 呢

Дедушка.
爺爺 爺爺 也 去 加州 嗎

В случае ухода работника в отпуск с целью ухода за ребенком в возрасте до одного года или ухода за находящимися на иждивении бабушкой или дедушкой либо иным членом семьи предоставляют пособия по отпуску по уходу за ребенком или пособия по отпуску по уходу за членом семьи с целью поддержки и содействия непрерывности занятости соответствующего работника, заработная плата которого уменьшается в результате ухода в такой отпуск.
当工人请假照顾未满一周岁的幼儿或护理需赡养的祖父母或其他家庭成员时,将获得育儿假补助金或家庭照料假补助金,以便支助和促进相关工人持续就业,因为工人的工资会因休假减少。

Нет, дедушка. Это другая.
不, 祖父, 這是 另 一頂

Констатировав, что уголовный кодекс государства-участника предусматривает наказание за похищение детей, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что закон о детях (2008) не содержит прямого запрета на похищение детей кем-то из членов семьи, выводя мать, отца и бабушку с дедушкой из-под судебного преследования.
委员会注意到缔约国《刑法》规定对拐卖儿童行为予以处罚,但仍为关切的是,《儿童法》(2008年)并未明令禁止家庭成员的拐卖儿童行为,母亲、父亲和祖父母免于起诉。

Твой дедушка держал голубей?
你 的 祖父 養 鴿子 ?

Сейчас я стараюсь брать пример с дедушки и применить образ его жизни к своей.
这些天来我都试着从我祖父的事例中学习 以我自己的方式

Какую замечательную роль могут играть в жизни своих внуков бабушки и дедушки!
祖父母们可以在孙子女的生活中扮演多么奇妙的角色啊。

Это, вообще-то, из-за дедушки.
其實 都 是 我 爺爺 的 錯

В зависимости от возраста некоторые бабушки и дедушки еще довольно активны.
有些祖父母也很活跃,但这要看他们的年纪有多大。

Ценишь ли ты дедушку и бабушку?
你敬重祖父母吗?

Вы любите дедушку?
你们 喜欢 伯父 吗 ?

Не забудь отвести дедушку в туалет.
什么 事 都 要 多 留心 记得 带 爷爷 去 上 厕所

На процессуальном уровне суды решительно отклоняют просьбы об освобождении подозреваемых в таких преступлениях под залог, даже в том случае, если подозреваемому, например дедушке жертвы, исполнилось # лет
在程序性层面上,法院始终如一地拒绝这些案件的嫌疑犯的保释,即使嫌疑犯即受害人的祖父已 # 岁高龄的情况也不例外。

Дедушка так гордился своей дочерью.
爷爷 为 她 的 女儿 感到 非常 骄傲.

Мой дедушка был в числе гонителей.
妈妈那几个做修女的姑姑特地写信给妈妈,劝她重返教会,再次崇拜马利亚。

Я всегда считал себя русским, но совсем недавно от своих родственников узнал, что мой дедушка был татарин*.
我一直以为自己是俄罗斯人,但不久前听见亲戚说我的祖父其实是个鞑靼人。