демократизировать oor Sjinees

демократизировать

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

民主化

werkwoord

Во‐вторых, мы должны искренне демократизировать новую экономику на основе знаний и информации.
第二,我们必须使以知识和信息为基础的新经济真正民主化。

Soortgelyke frases

Осталось лишь великое искушение гражданских медиа, демократизированный контент и аутентичные онлайновые сообщества.剩下的就是公民媒體、民主化內容和真實的線上社群的巨大誘惑
剩下的就是公民媒體、民主化內容和真實的線上社群的巨大誘惑

voorbeelde

Мое правительство повторяет свою позицию, которая является позицией всего африканского региона, что состав Совета Безопасности следует пересмотреть и демократизировать
我国政府重申我们的立场,这实际上也是整个非洲地区的立场,即安全理事会的组成情况必须改组和民主化。

Национальный институт женщин (НИЖ) в качестве "... постоянного органа по разработке, осуществлению, направлению, координации, контролю и оценке политики и практики, относящихся к условиям жизни и положению женщин (статья 47 Закона об обеспечении равных возможностей), поставил перед собой задачу демократизировать свою политику, программы, планы и проекты, способствующие участию женщин во всех областях жизни страны.
作为“......制订、执行、指导、协调、监督和评估涉及妇女地位和状况的政策与行动的常设机构(《妇女机会平等法》第47条)”,全国妇女研究所(妇女研究所)已经将实现机构政策、方案、计划和规划的民主化作为目标,以便在国家各个领域内促进妇女参与。

Как и бывшая Комиссия по правам человека, Конференция по разоружению может быть реформирована, вне всякого сомнения может быть расширена и, есть надежда, демократизирована для повышения ее легитимности и расширения ее инклюзивности и транспарентности.
如同前人权委员会,裁军谈判会议可以改革,当然可以扩大,而且希望能够民主化,以提高其正当性、包容性和透明度。

демократизировать глобальные структуры экономического управления, в том числе посредством расширения представленности и участия женщин;
全球经济治理结构民主化,包括通过妇女的代表性和参与;

Цель Плана демократизировать доступ к информации, делая упор не на внедрении самих технологий, а на возможности использовать их
其目的是通过专注于利用技术的能力而不是促进技术本身来使信息的获取民主化。

В основе кампании лежат коварные замыслы, поскольку оба государства страшатся установления прочного мира в Демократической Республике Конго, что заставило бы их демократизировать свои режимы
事实上,这种作法来自马基雅维里式不择手段的计谋:这两个国家害怕刚果民主共和国和平巩固之后会迫使他们两国民主化。

Говоря кратко, мы должны демократизировать глобализацию.
简而言之,我们必须使全球化具有民主性质。

Проходящие в настоящее время дебаты относительно реформы Организации и необходимости демократизировать Совет Безопасности с целью сделать его деятельность более эффективной и транспарентной, а также обеспечить справедливое представительство, следует рассматривать как попытки укрепить верховенство права на международном уровне.
当前的辩论涉及:本组织的改革、以及应使安全理事会民主化从而发挥更大作用,更加透明,进而实现公平分配。 这些都是为在国际一级加强国际法治做出的努力。

Нам нужно эффективно демократизировать данные о разведке угрозы.
我们要把威胁的数据有效地公布给大众。

Политические преобразования предоставляют государствам возможность демократизировать и активизировать равное представительство женщин в реформированных государственных институтах.
政治过渡为各国提供了民主化和在改革后的国家机构中促进妇女平等代表性的机会。

9 апреля 1952 года — 50 лет тому назад — Боливия сыграла ведущую роль в революции, которая стремилась демократизировать политику и покончить с экономическим, социальным и этническим отчуждением, с тем чтобы добиться более справедливого общества в своей стране.
五十年前,即1952年4月9日玻利维亚率先进行革命,争取使政治民主化并结束经济、社会和种族排斥,从而实现更公平的国家社会。

Она рекомендовала изменить нынешнее распределение голосов в бреттон-вудских учреждениях в пользу развивающихся стран, демократизировать процесс отбора их руководителей, а также расширить сферу рассматриваемых ими вопросов в области политики и обеспечить набор сотрудников из разных географических регионов и с разным образованием
她认为,可进一步提高全球施政问题协调一致的方法是,在贸发会议、国际劳工组织、联合国开发计划署、联合国妇女发展基金以及联合国人权事务高级专员办事处高级别年会的范围内以及通过涉及民间社会和企业部门的多边利益有关者进程,同联合国系统其他专门机构和基金建立实质性对话。 该小组成员最后强调,必须改革布雷顿森林机构。 她建议改变布雷顿森林机构当前的投票权,以便有利于发展中国家、使其高层管理阶层的选举过程民主化,以及使其政策内容和工作人员的地域和学术背景多样化。

апреля # года # лет тому назад- Боливия сыграла ведущую роль в революции, которая стремилась демократизировать политику и покончить с экономическим, социальным и этническим отчуждением, с тем чтобы добиться более справедливого общества в своей стране
五十年前,即 # 年 # 月 # 日玻利维亚率先进行革命,争取使政治民主化并结束经济、社会和种族排斥,从而实现更公平的国家社会。

Мы также должны демократизировать процесс принятия решений в Совете, в том числе ограничить применение вето и добиться его полной отмены в будущем
我们还必须使安理会的决策进程民主化,包括通过限制使用否决权,以期最终取消否决权。

Поэтому необходимо демократизировать и преобразовать глобальные учреждения и проинформировать людей об их правах
因此我们需要对全球性的机构进行民主化和改造,并且我们还需要让人民知悉其权利。

Конвенция должна изучаться в рамках школьных программ, а повседневный учебный процесс в школах должен быть организован в духе Конвенции, то есть, иными словами, мы должны демократизировать наши школы
公约应成为学校课程的一部分,学校的日常生活应本着公约精神安排,也就是说,我们应使学校生活民主化。

Соединенные Штаты утверждают также, что ради обеспечения собственной "безопасности" и собственных "интересов" они должны "демократизировать" другие страны, вмешиваясь в их внутренние дела.
它还断言,为了其本国的“安全”和“利益”,它必须通过干涉别国的内政来使这些国家“民主化”。

Г‐жа Рамос (Куба) говорит, что важно демократизировать Организацию Объединенных Наций, соблюдая принципы и процедуры, установленные в ее Уставе, и Специальный комитет является надлежащим форумом для обсуждения любых поправок к Уставу в рамках текущего процесса реформ.
Ramos女士(古巴)说,重要的是使联合国民主化,尊重《宪章》中规定的原则和程序,而且特别委员会是谈判目前改革进程产生的对《宪章》进行任何修改的适当论坛。

Закон от 28 апреля 2003 года направлен на стимулирование создания пенсионных фондов второй ступени в рамках отраслевых коллективных трудовых соглашений, позволяя при этом не учитывать выплаты в такой пенсионный фонд для целей налогооблагаемого дохода, с тем чтобы демократизировать систему дополнительных пенсий.
2003年4月28日颁布的法律旨在鼓励在部门集体劳动公约框架内设立第二支柱退休金基金,这样也就可以把这笔基金是从工资标准中抽出来,使得补充退休金实现民主化。

Для того чтобы лучше выполнять эту обязанность, сама Организация Объединенных Наций должна быть укреплена и демократизирована.
为了能够更好地肩负起这一职责,必须加强联合国本身并使之民主化。

Процесс принятия решений Советом должен быть демократизирован, в том числе путем ограничения и сокращения использования права вето с целью его окончательного устранения
安理会的决策过程应当民主化,包括限制和减少否决权的使用,争取最终取消否决权。

Пережив десятилетие терроризма, Алжир сознает, что ответственность за обеспечение верховенства закона несет, прежде всего, государство, и демонстрирует твердую решимость демократизировать страну и обеспечить права и свободы личности.
阿尔及利亚认识到其对于确立法治负有主要责任,在摆脱了十多年的恐怖主义后,阿尔及利亚决心进行民主化并促进个人的权利和自由。

Во-вторых, мы должны искренне демократизировать новую экономику на основе знаний и информации
第二,我们必须使以知识和信息为基础的新经济真正民主化。

Он должен включать новые моральные обязательства в интересах укрепления мира и заключения нового соглашения, призванного обеспечить равенство международных экономических потоков, воспрепятствовать финансовой спекуляции и демократизировать доступ к средствам коммуникации с целью осуществления развития на основе взаимной ответственности"
其中将包含和平这一新的道义约定,并作出新的安排,使国际经济流动公平、控制金融投机和使通讯民主化,以便建立一个共同发展制度。”

Следует демократизировать работу Совета Безопасности.
安全理事会必须民主化。