демократизм oor Sjinees

демократизм

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

民主主义

naamwoord

民主主義

naamwoord

voorbeelde

Во-первых, мы надеемся и верим, что выдвигаемые вами идеи и соображения будут помогать поддерживать дух транспарентности и демократизма в работе Конференции по разоружению, будут уважать взгляды и позиции всех делегаций и будут должным образом принимать в расчет их нужды и заботы
第一,我们希望并相信,你所提出的建议和设想会使裁谈会工作保持充分的透明和民主,能够尊重所有成员国的立场和主张,考虑所有成员国的关切和要求

Эти ограничения существуют, несмотря на статьи 4 и 5 Конституции, в которых провозглашено право народа на создание политических партий и объединение в эти партии, при этом членство в них не должно быть обязательным; и статьи 2 и 4 Закона о политических партиях, в которых также утверждено право на создание политических партий на основе принципов свободы объединения, демократизма, законности, гласности, самоуправления и равноправия всех политических партий и союзов.
即使《宪法》第4和5条意味着人民有权创立政党,团结在这些政党周围来,但不必强制入党,这些剥夺权利的情况依然存在,又《政党法》第2和4条重申人民有权依据结社自由、民主、法治、透明、自治、以及各政党和社团平等原则组建政党。

Стратегии, разработанные с учетом права на здоровье, обладают более высокой степенью эффективности, справедливости, жизнеспособности, демократизма и актуальности для групп населения, проживающих в условиях нищеты.
对于生活贫困的人来说,基于健康权的政策更可能有效、公平、有活力、有参与性和有意义。

Третья Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости предоставит государствам единственную в своем роде возможность подтвердить свою приверженность общности ценностей, отличающейся многообразием культур, свободой и демократизмом.
第三次反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍问题世界会议将向各国提供极好机会,来重申他们支持不同价值观念、多文化、自由和民主的社会。

Во-первых, мы надеемся и верим, что выдвигаемые вами идеи и соображения будут помогать поддерживать дух транспарентности и демократизма в работе Конференции по разоружению, будут уважать взгляды и позиции всех делегаций и будут должным образом принимать в расчет их нужды и заботы.
第一,我们希望并相信,你所提出的建议和设想会使裁谈会工作保持充分的透明和民主,能够尊重所有成员国的立场和主张,考虑所有成员国的关切和要求;

Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но ему не хватает транспарентности и демократизма.
安全理事会负有维持国际和平与安全的首要职责,但是安理会缺乏透明度和民主。

В основу Уголовно-исполнительного законодательства Туркменистана положены такие общепризнанные принципы, как законность (верховенство права), гуманизм, демократизм, равенство осужденных перед законом, дифференциация и индивидуализация исполнения наказания, а также всем лицам, лишенным свободы, гарантируется право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
土库曼斯坦《刑事执行法》的基础是普世原则,如适当程序(法治)、人道主义、民主、被定罪者在法律面前的平等、量刑时区别对待和考虑个人情况、维护被剥夺自由者享有人道待遇的权利、尊重其固有的人的尊严等。

Мы призываем меньшинство стран, которые по-прежнему сохраняют эти архаические привилегии и тем самым препятствуют осуществлению реформы Совета, отказаться от своего элитного положения и в духе демократизма и открытости прислушаться к требованиям подавляющего большинства стран, желающих реформировать Совет Безопасности с тем, чтобы сделать его более представительным, демократическим, транспарентным, подотчетным и эффективным
我们促请那些紧抓过时特权不放,从而阻碍安理会改革的少数几个国家放弃它们的特权观念,本着民主精神,听取期望改革安全理事会,以使安理会更具代表性,更加民主、透明、负责而且有效的绝大多数国家的要求。

Выборы председателя (аксакала) схода граждан и его советников проводятся на основе демократизма, гласности и равного избирательного права.
选举公民大会主席及其顾问是根据民主、透明和平等投票权利进行的。

Со времени установления демократического правления в 1994 году мы построили прочную, стабильную демократию, основанную на принципах единства, демократизма и отсутствия дискриминации по признаку пола или расы.
自1994年实现民主以来,我们建立了基于团结、无性别歧视、非种族主义及民主原则的坚实、稳定的民主。

Мы призываем меньшинство стран, которые по‐прежнему сохраняют эти архаические привилегии и тем самым препятствуют осуществлению реформы Совета, отказаться от своего элитного положения и в духе демократизма и открытости прислушаться к требованиям подавляющего большинства стран, желающих реформировать Совет Безопасности с тем, чтобы сделать его более представительным, демократическим, транспарентным, подотчетным и эффективным.
我们促请那些紧抓过时特权不放,从而阻碍安理会改革的少数几个国家放弃它们的特权观念,本着民主精神,听取期望改革安全理事会,以使安理会更具代表性,更加民主、透明、负责而且有效的绝大多数国家的要求。

Поэтому можно утверждать, что конституционные принципы гендерного демократизма открывают в Украине широкие возможности для утверждения политики равных возможностей женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности.
因此可以确定,宪法性别民主原则为乌克兰批准男女在社会生活各个领域机会平等的政策创造了广阔的可能性。

j) способствует демократизму при принятии решений и массовому участию населения и выяснению его мнений на всех уровнях, включая косовскую молодежь, в деятельности организаций, объединений, клубов и групп, причастных к спорту; и
j) 在与体育有关的组织、协会、俱乐部和团体中,促进所有层级,包括科索沃年青人民主的决策和基础广泛的参与与协商;和

Это не только снижает демократизм Ассамблеи, фактически ограничивая возможности малочисленных делегаций, это понижает эффективность самой Ассамблеи
它们不仅通过有效剥夺小国代表团的权利削弱了大会的民主性,而且还使大会的效率低于应有的水平。

способствует демократизму при принятии решений и массовому участию населения и выяснению его мнений на всех уровнях, включая косовскую молодежь, в деятельности организаций, объединений, клубов и групп, причастных к спорту; и
在与体育有关的组织、协会、俱乐部和团体中,促进所有层级,包括科索沃年青人民主的决策和基础广泛的参与与协商;和

Хотя в своем подходе к правам человека Фонд значительно отстает от Банка, "дефицит демократизма" очевиден в обеих организациях
在如何对待人权问题上,货币基金组织远远落后于世界银行。 这两个机构显然都有“民主缺陷”。 领导问题就是一个很好的例子。

Стратегии, разработанные с учетом права на здоровье, обладают более высокой степенью эффективности, справедливости, жизнеспособности, демократизма и актуальности для групп населения, проживающих в условиях нищеты
对于生活贫困的人来说,基于健康权的政策更可能有效、公平、有活力、有参与性和有意义。