деятельность на период после 2015 года oor Sjinees

деятельность на период после 2015 года

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

2015年后的进程

voorbeelde

Разработка основ деятельности на период после 2015 года
对一些国家和工商企业进行的试验性调查的结果

Разработка основ деятельности на период после 2015 года
制订2015年后纲领

и призывает ее принять участие в деятельности на период после 2015 года, подчеркивая роль международной солидарности в качестве одного из ключевых элементов для достижения устойчивого и более всеобъемлющего развития;
并鼓励她参与2015年后的进程,同时强调国际社会作为实现更具包容性的可持续发展的关键要素所发挥的作用;

и рекомендует ей принять участие в деятельности на период после 2015 года, подчеркивая роль международной солидарности в качестве одного из ключевых элементов для достижения устойчивого и более инклюзивного развития;
并鼓励她积极参与2015年后的进程,同时强调国际团结作为实现更具包容性的可持续发展的关键要素所发挥的作用;

Определение формата деятельности Форума на период после 2015 года
塑造2015年后的论坛

Мы должны предпринять смелые шаги, необходимые для обеспечения достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ, а также для согласования той или иной основы нашей деятельности на период после 2015 года.
我们必须采取必要的大胆步骤,以确保实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标以及任何我们将要商定的2015年后框架。

На своем 10‐м заседании 3 июля форум провел под председательством Председателя Совета, сделавшего вступительное заявление, диалог на тему «Определение формата деятельности Форума на период после 2015 года».
7月3日第10次会议上,论坛举行了对话,主题是“塑造2015年后的论坛”,由理事会主席任主席,他致了开幕词。

Г-жа Амина Мохаммед, Специальный советник Генерального секретаря по планированию деятельности в области развития на период после 2015 года
联合国秘书长2015年后发展规划特别顾问阿米纳·穆罕默德女士

рекомендует Специальному докладчику продолжать вносить вклад в обсуждения по повестке дня для развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года, в частности вопроса об учете права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, и в этой связи призывает государства при определении рамок деятельности на период после 2015 года исходить из сформулированных в Декларации тысячелетия показателей, опираясь при этом на основополагающие принципы уважения прав человека, равенства и обеспечения устойчивости развития, и учесть право человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в международной повестке дня для развития на период после 2015 года;
鼓励特别报告员继续为关于联合国2015年以后发展议程的讨论,尤其是关于将享有安全饮用水和卫生设施的人权纳入该议程的讨论作出贡献,吁请各国围绕尊重人权、平等和可持续等基本原则,基于《千年宣言》所列价值观,建立2015年后的框架,并将享有安全饮用水和卫生设施的人权纳入2015年后的国际发展议程;

На основании аналогичных мер, принятых на конференции Международной ассоциации по добровольным действиям и прочих совещаниях с участием сетей, приступила к деятельности Рабочая группа добровольцев на период после 2015 года, деятельность которой координируется Международным форумом по добровольческой деятельности в интересах развития.
借鉴国际志愿工作协会和其他网络会议上的类似行动,2015年后志愿服务工作组在志愿服务促进发展国际论坛协调下,正式启动。

14. рекомендует Специальному докладчику продолжать вносить вклад в обсуждения по повестке дня для развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года, в частности вопроса об учете права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, и в этой связи призывает государства при определении рамок деятельности на период после 2015 года исходить из сформулированных в Декларации тысячелетия показателей, опираясь при этом на основополагающие принципы уважения прав человека, равенства и обеспечения устойчивости развития, и учесть право человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в международной повестке дня для развития на период после 2015 года;
鼓励特别报告员继续为关于联合国2015年以后发展议程的讨论,尤其是关于将享有安全饮用水和卫生设施的人权纳入该议程的讨论作出贡献,吁请各国围绕尊重人权、平等和可持续等基本原则,基于《千年宣言》所列价值观,建立2015年后的框架,并将享有安全饮用水和卫生设施的人权纳入2015年后的国际发展议程;

призывает Специального докладчика продолжать вносить вклад в обсуждение вопросов Повестки дня для развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года, в частности по вопросу о включении права человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в соответствующую деятельность, и в этой связи призывает государства при определении основы деятельности на период после 2015 года опираться на показатели, указанные в Декларации тысячелетия, с учетом основных принципов уважения прав человека, равенства и обеспечения устойчивого развития, и включить право человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в международную повестку дня в области развития на период после 2015 года;
鼓励特别报告员继续为关于联合国2015年以后发展议程的讨论,尤其是关于将享有安全饮用水和卫生设施的人权纳入该议程的讨论作出贡献,吁请各国围绕尊重人权、平等和可持续等基本原则,基于《千年宣言》所列价值观,建立2015年后的框架,并将享有安全饮用水和卫生设施的人权纳入2015年后的国际发展议程;

разработать для одиннадцатой сессии ФЛООН конкретные предложения и рекомендации в отношении эффективных путей решения проблем в области управления и содействия утверждению принципов благого управления в области лесных ландшафтов в контексте деятельности ММЛ на период после 2015 года и повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
为联森论坛第11届会议制订具体提案和建议,说明如何切实解决治理问题和促进森林景观的善治,以此作为2015年后国际森林安排和联合国发展议程的一部分。

Дискуссионный форум на тему «Последующая деятельность в связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года»
关于“2015年后发展议程后续行动”主题的小组讨论

Эти принципы следует постепенно внедрять в деятельность Организации и в разработку целей на период после 2015 года.
这些原则应当逐步纳入本组织的活动以及2015年后目标的制定中。

, а также на взаимосвязях между последующей деятельностью по итогам Конференции и процессом подготовки повестки дня на период после 2015 года.
以及持发大会后续行动和2015后的进程之间的联系。

Она проведет обзор материалов, представленных различными заинтересованными сторонами, и на этой основе разработает комплекс рекомендаций, задающих стратегическое направление осуществлению международного соглашения и деятельности его институциональных механизмов на период после 2015 года для представления Форуму на его одиннадцатой сессии.
专家组将审查不同利益攸关方提供的资料,并据此在论坛第十一届会议上提出一套建议,为2015年后国际安排的职能和体制安排提供战略指导。

Руководящие принципы также заслуживают упоминания в контексте третьей Международной конференции по финансированию развития, которая пройдет 13−16 июля 2015 года и, как ожидается, сыграет ключевую роль в последующей деятельности по выполнению повестки дня на период после 2015 года.
在定于 2015 年7月13日至16日举行的第三次发展筹资问题国际会议中,也应提及《指导原则》。 预计会议将在后续落实2015年后议程方面发挥关键作用。

Это также позволит обеспечить согласование деятельности с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
这对于确保与2015年后发展议程保持一致也将是一个机会。

b) интерактивный диалог, направленный на обзор результатов деятельности каждого государства по осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года;
(b) 审查每个国家执行2015年后议程进展情况的互动对话;

Рабочая группа поддерживает рекомендацию Целевой группы системы Организации Объединенных Наций по повестке дня в области развития на период после 2015 года, согласно которой права человека должны служить одним из трех фундаментальных принципов (наряду с равенством и устойчивостью), положенных в основу повестки дня и основ деятельности в области развития на период после 2015 года .
工作组注意到并赞成联合国系统2015年后联合国发展议程问题工作组的建议,即:将人权作为(与平等和可持续一起的)三项基本原则之一,以此作为制订2015年后发展议程和纲领的基础。

После 2015 года деятельность ООН-Хабитат в осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на итоговом документе повестки дня в области развития на период после 2015 года и на итоговом документе Хабитат-III.
2015年之后,人居署应在2015年后发展议程最终成果文件以及“人居三”会议成果的指导下,在该发展议程实施工作中发挥作用。