деятельность по борьбе с бедностью oor Sjinees

деятельность по борьбе с бедностью

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

脱贫活动

voorbeelde

Фонд является независимым органом, которые осуществляет деятельность по борьбе с бедностью и в интересах развития общества посредством собственных методов, таких как сбор Заката и оказание различных видов помощи.
该基金是一个独立的机构,通过收集扎卡特(天课)和援助等适当手段致力于消除贫困和社会发展。

Соединенное Королевство продолжит свою деятельность по борьбе с бедностью в развивающихся странах, в частности за счет достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).
英国将继续以消除发展中国家的贫困为目的,尤其是要通过在2015年达到联合国千年发展来实现。

Естественно, ему известно, что для многих доноров оказание помощи в целях развития по линии оперативной деятельности Организации Объединенных Наций представляет собой весьма незначительную часть их деятельности по борьбе с бедностью
印度代表说,当然,对于许多捐助者来说,通过联合国业务活动的渠道提供发展援助是它们消除贫困活动中很小的一部分。

Представляя дополнительную информацию по более широкому подходу к привнесению прав человека в деятельность по борьбе с бедностью в бедных странах с высокой задолженностью, ЮНЕСКО представила доклад о ее деятельности в нескольких странах
教科文组织采用更广泛的方法,将人权纳入重债穷国的减贫工作,在这方面介绍了其在选定国家所开展的有关活动。

Деятельность государства по борьбе с бедностью стала заметнее с этого года, показатель бедности возрос с # года, когда он составлял # процента
国家方面向贫穷开战的行动在最近这一年变得更加明显。 自 # 年以来总贫穷率已经增至 # %。

В статьях # и # четко сформулированы обязательства как стран, страдающих от опустынивания, так и развитых стран, которые не сводятся исключительно к физическим аспектам деградации земель, а предусматривают принятие комплексных мер для борьбы с опустыниванием в неразрывной связи с деятельностью по борьбе с бедностью
第 # 、第 # 和第 # 条明确规定了受荒漠化影响的国家以及发达国家的承诺,并且不仅限于土地退化的物理方面,而是对于荒漠化的控制及其与同贫困做斗争的联系采取了综合做法。

В статьях 4, 5 и 6 четко сформулированы обязательства как стран, страдающих от опустынивания, так и развитых стран, которые не сводятся исключительно к физическим аспектам деградации земель, а предусматривают принятие комплексных мер для борьбы с опустыниванием в неразрывной связи с деятельностью по борьбе с бедностью.
第4、第5和第6条明确规定了受荒漠化影响的国家以及发达国家的承诺,并且不仅限于土地退化的物理方面,而是对于荒漠化的控制及其与同贫困做斗争的联系采取了综合做法。

Деятельность государства по борьбе с бедностью стала заметнее с этого года, показатель бедности возрос с 1995 года, когда он составлял 30,3 процента.
国家方面向贫穷开战的行动在最近这一年变得更加明显。 自1995年以来总贫穷率已经增至30.3%。

Г-н Ахмад (Ирак) говорит, что Ирак крайне обеспокоен замедлением темпов деятельности международного сообщества по борьбе с бедностью, что свидетельствует о снижении значения обязательств, взятых развитыми странами в этой области, и о сокращении из года в год объема ОПР.
Ahmad先生(伊拉克)说,国际社会放慢了消除贫困的努力,这使伊拉克感到万分忧虑,这一变化反映在以下方面:发达国家降低了它们在这方面所作的承诺,看到的官方发展援助在逐年减少。

Одной из основ оперативной деятельности в целях развития по‐прежнему должна являться борьба с бедностью.
消除贫困应该依然成为发展方面的业务活动的支柱。

Одной из основ оперативной деятельности в целях развития по-прежнему должна являться борьба с бедностью
消除贫困应该依然成为发展方面的业务活动的支柱。

Исполнительный секретарь подчеркивает важные изменения, происшедшие в восприятии проблемы биологического разнообразия, которое отныне всеми рассматривается как неотъемлемый элемент деятельности по обеспечению устойчивого развития и борьбе с бедностью.
执行秘书强调对生物多样性的认识已发生很大的变化,人们普遍认为生物多样性是争取可持续发展和减少贫困的行动所必不可少的因素。

Исполнительный секретарь подчеркивает важные изменения, происшедшие в восприятии проблемы биологического разнообразия, которое отныне всеми рассматривается как неотъемлемый элемент деятельности по обеспечению устойчивого развития и борьбе с бедностью
这些方案综合可以得到的对气候变化影响的分析,把调整问题纳入重点和可持续发展战略范围内,按轻重缓急确定它们想采取的行动计划的轮廓,这些行动是为了满足他们适应气候变化的紧迫需要和直接需要。

Действуя в русле Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию (ВВУР), секретариат будет и впредь пытаться обеспечить согласованность политики и синергизм между деятельностью по искоренению бедности и борьбой с опустыниванием
随着在波恩采用综合管理信息系统,先前由联合国日内瓦办事处提供的各项服务已由该方案提供,因此需要审查现行结构,以便缩短提供服务的准备时间。

В разработанном Малави Стратегическом документе по вопросам борьбы с бедностью указаны основные направления деятельности по осуществлению программ и проектов поддержки уязвимых слоев населения, в частности женщин, молодежи, сирот и инвалидов.
减贫战略文件(DSRP)为执行有利于弱势群体,尤其是妇女、青年、孤儿和残疾人的方案和项目指出了方向。

В нем существует ряд комиссий, среди которых следующие: i) комиссия по борьбе с неграмотностью; ii) комиссия по вопросам здравоохранения; iii) комиссия по борьбе с бедностью; iv) комиссия по созданию производительной деятельности; v) комиссия по сельскому хозяйству и окружающей среде; vi) комиссия по связям с внутренними районами страны.
全国妇联内有几个委员会,其中包括:(一) 扫盲委员会;(二) 卫生委员会;(三) 扶贫委员会;(四) 创收活动委员会;(五) 农业和环境委员会;(六) 与内陆地区关系委员会。

В частности, в рамках этой деятельности осуществляются национальная программа по борьбе с бедностью, декларация о стратегии развития городов, национальный план по охране окружающей среды и управлению ей, программа национального управления и национальная программа в сфере здравоохранения, рождаемости и питания
这方面工作主要包括:国家消除贫困方案、城市战略宣言、国家环境管理和保护计划、国家治理方案以及国家健康、生育和营养方案。

Несмотря на сильные черты КБОООН как стратегического инструмента охраны окружающей среды и искоренения бедности, уровень финансовой поддержки деятельности по борьбе с опустыниванием за минувшее десятилетие не изменился
尽管《公约》作为一个保护环境和消除贫困的战略工具有着自己的优势,但过去十年防治荒漠化活动获得的资金数量有减无增。

В сотрудничестве с другими учреждениями ЮНКТАД осуществляет деятельность по оказанию технической помощи с целью укрепления потенциала министерств торговли и планирования для реализации стратегий расширения торговли, ориентированных на борьбу с бедностью.
贸发会议正在与其他机构合作开展技术援助活动,目的是建设贸易和规划部执行减贫贸易战略的能力。

В # году был создан Общественный консультативный совет по борьбе с бедностью, который планировался как механизм участия государства и общественности в деятельности исполнительной власти по улучшению качества жизни населения, сокращению масштабов нищеты, обеспечению всеобщего доступа к качественным услугам, и по формированию капитала людских ресурсов
年成立向贫困开战社会咨询理事会,其宗旨是作为公众和民间社会的参与机制,在提高居民生活质量、减少一贫如洗、普遍获得高质量的基础服务和人才培训方面给政府提供咨询。

Даже для работы ПРООН в областях деятельности, непосредственно направленных на борьбу с бедностью, инициатива по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия (инициатива УДЦРТ) представляет собой широкий трехпозиционный подход, сочетающий в себе оценку, мероприятие и осуществление, к решению на страновом уровне проблем человеческой бедности.
甚至在开发署直接以减贫为重点领域的工作中,其千年发展目标加速框架倡议就是采用一个更广泛的判断、干预和实施相结合的三足鼎立办法,面对国家一级的人类贫穷挑战。

Программа Агентства в области приносящей доход деятельности, которая осуществляется в рамках программы борьбы с бедностью Департамента по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг, нацелена на поддержку палестинских беженцев, которым требуются финансовые средства для реализации в Иордании, Сирийской Арабской Республике и Ливане проектов доходоприносящей деятельности
工程处的创收方案是在救济和社会服务部的扶贫方案的监督下运作的,旨在支助在约旦、阿拉伯叙利亚共和国和黎巴嫩的创收项目中需要资金的巴勒斯坦难民。

В 2000 году был создан Общественный консультативный совет по борьбе с бедностью, который планировался как механизм участия государства и общественности в деятельности исполнительной власти по улучшению качества жизни населения, сокращению масштабов нищеты, обеспечению всеобщего доступа к качественным услугам, и по формированию капитала людских ресурсов.
2000年成立向贫困开战社会咨询理事会 ,其宗旨是作为公众和民间社会的参与机制,在提高居民生活质量、减少一贫如洗、普遍获得高质量的基础服务和人才培训方面给政府提供咨询。

Создаваемые в России механизмы содействия международному развитию позволят повысить объемы и эффективность нашего участия в международной деятельности по борьбе с голодом и болезнями, расширению доступа к образованию, преодолению энергетической бедности, станут дополнительным вкладом в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
正在俄罗斯建立起来的国际发展援助机制,将帮助我们增加参与国际努力的程度和效力,以便消除饥饿和疾病、促进更广泛地接受教育机会和克服能源短缺,这将是我们对实现千年发展目标作出的额外贡献。

Участники рабочего совещания настоятельно призывают те страны обоих субрегионов, которые еще не сделали этого, разработать свои НПД по борьбе с опустыниванием, включив их в программные и стратегические рамки экономического и социального развития и/или деятельности по сокращению масштабов бедности, и принять их не позднее конца # года
研讨会敦促两个分区域尚未编写防治荒漠化国家行动方案的国家编写行动方案,将其纳入经济及社会发展和/或减贫的规划和战略框架,并在 # 年底之前通过行动方案。