деятельность по оперативно-функциональному обслуживанию oor Sjinees

деятельность по оперативно-функциональному обслуживанию

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

支助活动

voorbeelde

Специальный счет для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности
方案支助费用特别账户

b Включая # должностей из Целевого фонда для политических вопросов ( # С # С # должности категории общего обслуживания (прочие разряды)); и # должности, финансируемые со специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности ( # С # должность категории общего обслуживания (прочие разряды
b 包括由信托基金供资的负责支持政治事务的 # 个员额( # 个 # 、 # 个 # 、 # 个一般事务(其他职等));由方案支助费用特别账户供资的负责预算外实务活动的 # 个员额( # 个 # 、 # 个一般事务(其他职等))。

Штатное расписание Департамента операций по поддержанию мира на # годы включает # сохраняющихся должностей, финансируемых из регулярного бюджета ( # категории специалистов и # категории общего обслуживания), а также # должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов ( # категории специалистов и # категории общего обслуживания), включая # должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета ( # категории специалистов и # категории общего обслуживания) # должность, финансируемую по линии Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием ( # категории специалистов и # категории общего обслуживания), и # должности, финансируемые со специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности ( # категории специалистов и # категории общего обслуживания
二 # 年维持和平行动部的人员编制包括继续维持 # 个经常预算员额( # 个专业人员和 # 个一般事务人员)以及 # 个预算外员额( # 个专业人员和 # 个一般事务人员),包括 # 个支助账户资助的员额( # 个专业人员和 # 个一般事务人员) # 个由协助地雷行动自愿信托基金资助的员额( # 个专业人员和 # 个一般事务人员)和 # 个特别账户资助的支助预算外实质性活动的员额( # 个专业人员和 # 个一般事务人员)。

Включая 8 должностей из Целевого фонда для политических вопросов (3 С-4, 2 С-3, 3 должности категории общего обслуживания (прочие разряды)); и 2 должности, финансируемые со специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности (1 С-4, 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)).
包括由信托基金供资的负责支持政治事务的8个员额(3个P-4、2个P-3、3 个一般事务(其他职等));由方案支助费用特别账户供资的负责预算外实务活动的2个员额(1个P-4、1个一般事务(其他职等))。

Группа также отмечает, что был успешно осуществлен первый этап функционирования новой системы контроля за финансовой деятельностью (СКФД) и стабилизировался специальный счет для покрытия расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ
亚洲组还注意到新的财务执行情况控制制度的第一阶段已经成功实施,并且方案支助费用特别帐户已经稳定。

Группа также отмечает, что был успешно осуществлен первый этап функционирования новой системы контроля за финансовой деятельностью (СКФД) и стабилизировался специальный счет для покрытия расходов по оперативно–функциональному обслуживанию программ.
亚洲组还注意到新的财务执行情况控制制度的第一阶段已经成功实施,并且方案支助费用特别帐户已经稳定。

II.51 Штатное расписание Департамента операций по поддержанию мира на 2010–2011 годы включает 28 сохраняющихся должностей, финансируемых из регулярного бюджета (19 категории специалистов и 9 категории общего обслуживания), а также 449 должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов (350 категории специалистов и 99 категории общего обслуживания), включая 425 должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета (335 категории специалистов и 90 категории общего обслуживания), 21 должность, финансируемую по линии Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием (14 категории специалистов и 7 категории общего обслуживания), и 3 должности, финансируемые со специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности (1 категории специалистов и 2 категории общего обслуживания).
二.51 2010-2011年维持和平行动部的人员编制包括继续维持28个经常预算员额(19个专业人员和9个一般事务人员)以及449个预算外员额(350个专业人员和99个一般事务人员),包括425个支助账户资助的员额(335个专业人员和90个一般事务人员),21个由协助地雷行动自愿信托基金资助的员额(14个专业人员和7个一般事务人员)和3个特别账户资助的支助预算外实质性活动的员额(1个专业人员和2个一般事务人员)。

а Включая # должностей из Целевого фонда для политических вопросов ( # С # С # должности категории общего обслуживания (прочие разряды) # должность категории общего обслуживания (прочие разряды) из Целевого фонда для помощи в проведении выборов # должность С # из Целевого фонда для обновления «Справочника по практике Совета Безопасности» и # должности, финансируемые со специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности ( # С # должность категории общего обслуживания (прочие разряды
a 包括由信托基金供资的负责支持政治事务的 # 个员额( # 个 # 、 # 个 # 、 # 个一般事务(其他职等));由信托基金供资的负责选举援助的 # 个一般事务(其他职等)员额;由信托基金供资的负责更新《安全理事会惯例汇辑》的 # 个 # 员额;由方案支助费用特别账户供资的负责预算外实务活动的 # 个员额( # 个 # 、 # 个一般事务(其他职等))。

Включая 15 должностей из Целевого фонда для политических вопросов (5 С‐4, 2 С‐3 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)), Целевого фонда для обновления «Справочника по практике Совета Безопасности» (1 С‐3) и Целевого фонда по борьбе с терроризмом (1 С‐4, 1 С‐3 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды) и должностей, финансируемых из Специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности (1 С‐4 и 2 должности категории общего обслуживания (прочие разряды)).
包括由支持政治事务信托基金供资的员额(5个P-4、2个P-3、1个一般事务(其他职等));由更新《安全理事会惯例汇辑》信托基金供资的员额(1个P-3员额);由反恐信托基金供资的员额(1个P-4、1个P-3、1个一般事务(其他职等)和由预算外实务活动方案支助费用特别账户供资的员额(1个P-4、2个一般事务(其他职等))等15个员额。

Включая 17 должностей из Целевого фонда для политических вопросов (5 С‐4, 4 С‐3 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)), Целевого фонда для обновления «Справочника по практике Совета Безопасности» (1 С‐3) и Целевого фонда по борьбе с терроризмом (1 С‐4, 1 С‐3 и 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)) и должностей, финансируемых из Специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности (1 С‐4 и 2 должности категории общего обслуживания (прочие разряды)).
包括由支持政治事务信托基金供资的员额(5个P-4、4个P-3、1个一般事务(其他职等))、由更新《安全理事会惯例汇辑》信托基金供资的员额(1个P-3员额)、由反恐信托基金供资的员额(1个P-4、1个P-3、1个一般事务(其他职等)和由预算外实务活动方案支助费用特别账户供资的员额(1个P-4、2个一般事务(其他职等))等17个员额。

Включая 16 должностей из Целевого фонда для политических вопросов (4 С-4, 9 С-3, 3 должности категории общего обслуживания (прочие разряды), 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды) из Целевого фонда для помощи в проведении выборов, 1 должность С-2 из Целевого фонда для обновления «Справочника по практике Совета Безопасности» и 2 должности, финансируемые со специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности (1 С-4, 1 должность категории общего обслуживания (прочие разряды)).
包括由信托基金供资的负责支持政治事务的16个员额(4个P-4、9个P-3、3个一般事务(其他职等));由信托基金供资的负责选举援助的1个一般事务(其他职等)员额;由信托基金供资的负责更新《安全理事会惯例汇辑》的1个P-2员额;由方案支助费用特别账户供资的负责预算外实务活动的2个员额(1个P-4、1个一般事务(其他职等))。

a Включает # должностей, финансируемых со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира ( # Д # Д # С # С # С # С # категории общего обслуживания (высший разряд)) и # категории общего обслуживания (прочие разряды) # должность, финансируемую из Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием ( # Д # С # С # С # и # категории общего обслуживания (прочие разряды)), и # должности ( # С # и # категории общего обслуживания (прочие разряды)), финансируемые со специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности
a 包括由维持和平行动支助账户提供经费的 # 个员额( # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个一般事务人员(特等)、 # 个一般事务人员(其他职等));由协助地雷行动自愿信托基金提供经费的 # 个员额( # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 和 # 个一般事务(其他职等))和由支助预算外实质性活动特别账户提供经费的 # 个员额( # 个 # 和 # 个一般事务(其他职等))。

b Включает # должностей, предложенных в бюджете на # год для финансирования со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира ( # Д # Д # С # С # С # С # категории общего обслуживания (высший разряд)) и # категории общего обслуживания (прочие разряды) # должность, финансируемую из Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием ( # Д # С # С # С # и # категории общего обслуживания (прочие разряды)), и # должности ( # С # и # категории общего обслуживания (прочие разряды)), финансируемые со специального счета для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ по линии внебюджетной основной деятельности
b 包括由维持和平行动支助账户提供经费的 # 个员额( # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个一般事务人员(特等)、 # 个一般事务人员(其他职等));由协助地雷行动自愿信托基金提供经费的 # 个员额( # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 和 # 个一般事务(其他职等))和由支助预算外实质性活动特别账户提供经费的 # 个员额( # 个 # 和 # 个一般事务(其他职等))。

В приведенных ниже таблицах в сжатой форме представлена информация об оказании ЮНИСЕФ непосредственной помощи в осуществлении программ (за вычетом расходов на оперативно-функциональное обслуживание программ) в # году по предусмотренным в ССП приоритетным областям деятельности и географическим регионам с разбивкой по источникам финансирования
以下表格概括了按照中期战略计划重点领域和不同地域,以供资来源分列的 # 年儿童基金会的直接方案援助(除去方案支助额

В приведенных ниже таблицах в сжатой форме представлена информация об оказании ЮНИСЕФ непосредственной помощи в осуществлении программ (за вычетом расходов на оперативно-функциональное обслуживание программ) в 2007 году по предусмотренным в ССП приоритетным областям деятельности и географическим регионам с разбивкой по источникам финансирования.
以下表格概括了按照中期战略计划重点领域和不同地域,以供资来源分列的2007年儿童基金会的直接方案援助(除去方案支助额):

Для покрытия расходов, связанных с функционированием, контролем деятельности Фонда и управлением ею, группа по проведению оценки рекомендовала предоставить в распоряжение координатора чрезвычайной помощи две трети расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ, удерживаемых Секретариатом Организации Объединенных Наций
为了满足基金的运转、管理和监督费用需求,评价建议,应将由联合国秘书处留存的方案支助费用的三分之二向紧急救济协调员开放。

Для покрытия расходов, связанных с функционированием, контролем деятельности Фонда и управлением ею, группа по проведению оценки рекомендовала предоставить в распоряжение координатора чрезвычайной помощи две трети расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ, удерживаемых Секретариатом Организации Объединенных Наций.
为了满足基金的运转、管理和监督费用需求,评价建议,应将由联合国秘书处留存的方案支助费用的三分之二向紧急救济协调员开放。

В таблицах 6 и 7 в сжатой форме представлена информация об оказании ЮНИСЕФ непосредственной помощи в осуществлении программ (за вычетом расходов на оперативно-функциональное обслуживание программ) в 2008 году по предусмотренным в ССП приоритетным областям деятельности и географическим регионам в разбивке по источникам финансирования.
表6和表7按中期战略计划的重点领域和不同的地理区域概要介绍了2008年的儿童基金会直接方案援助(方案支助净值),按供资来源分列。

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению является основным функциональным подразделением конференционного обслуживания и должен обеспечить тесную координацию с учетом ответственности каждого места службы за оперативную деятельность, с тем чтобы добиться максимальной эффективности затрат с одновременным соблюдением требуемых стандартов
大会和会议管理部是会议服务的主要职能权力,应确保密切协调,并记住每个工作地点执行业务活动的职责,以争取最高的成本效益,并维持必要的标准。

В ходе осуществления программы работы основное внимание будет уделяться: a) наблюдению за результативностью оказания и качеством услуг в области информационно-коммуникационных технологий и степенью их содействия достижению целей Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; b) удовлетворению функциональных и оперативных потребностей этих организаций посредством эффективного и результативного приобретения и внедрения информационно-коммуникационных технологий, включая систему общеорганизационного планирования ресурсов; с) определению потребностей в услугах и разработке соответствующей деятельности по предоставлению услуг и вспомогательному обслуживанию; d) определению объемов работы, сопоставимых с базовыми показателями по данной отрасли, и контролю за ее выполнением
工作方案将强调以下各项:(a) 监测信息和通信技术的运作情况和成熟程度及其对实现联合国维也纳办事处和联合国毒品和犯罪问题办事处的目标所作的贡献;(b) 根据这两个办事处的职能和业务要求,切实有效地获得和应用信息和通信技术解决办法,包括企业资源规划系统;(c) 查明服务要求并拟订相应的交付和支助活动;(d) 按行业基准拟订可比较的业绩水平并监测业绩。

В двухгодичной программе и бюджетах предусматриваются специальные ассигнования на оплату расходов на деятельность Комитета по ревизии, предусмотренную настоящим кругом ведения: проведение очередных совещаний (либо в Вене, либо в форме видеоконференции), участие председателя Комитета по ревизии в совещаниях Совета и других совещаниях при возникновении такой необходимости, а также обеспечение секретарского обслуживания и оперативно-функциональной поддержки.
两年期方案和预算中应当包括为审计委员会作出的预算专门拨款,负担本职责范围中预计的各项活动所涉及的费用,即各届常会(无论是在维也纳,还是通过视频会议的方式)、主席出席理事会和其他必要的会议,以及文秘和实务支持。

В двухгодичной программе и бюджетах предусматриваются специальные ассигнования на оплату расходов на деятельность Комитета по ревизии, предусмотренную настоящим кругом ведения: проведение двух очередных совещаний (либо в Вене, либо в форме видеоконференции), участие председателя Комитета по ревизии в совещаниях Совета и других совещаниях при возникновении такой необходимости, а также обеспечение секретарского обслуживания и оперативно-функциональной поддержки.
两年期方案和预算中应当包括为审计委员会作出的预算专门拨款,负担本职责范围中预计的各项活动所涉及的费用,即各届常会(无论是在维也纳,还是通过视频会议的方式)、主席出席理事会和其他必要的会议,以及文秘和实务支持。

В соответствии с этим пересмотренным механизмом все специалисты в составе объединенных оперативных групп будут находиться в прямом функциональном подчинении конкретных подразделений, входящих в откомандировавшее их подразделение: офицеры связи взаимодействия из числа военных — в подчинении руководителя аппарата Управления по военным вопросам; полицейские сотрудники по связи взаимодействия — в подчинении заместителя Советника по вопросам деятельности полиции; и персонал административного обслуживания и поддержки — в подчинении Канцелярии помощника Генерального секретаря по полевой поддержке.
根据这个修订后的安排,统筹行动小组所有专业干事在职能方面都将直接隶属于上级部门内的单位:军事联络官隶属于军事厅参谋长;警察联络官隶属于副警务顾问;行政和支助干事隶属于主管外勤支助助理秘书长。

В таблице выделены следующие функциональные области деятельности Базы снабжения: материально-техническое обеспечение, включая стратегические запасы материальных средств для развертывания, резервные запасы Организации Объединенных Наций и управление перевозкой грузов в рамках операций по поддержанию мира; служба информационно-коммуникационных технологий; подразделения-арендаторы, которыми управляет БСООН в рамках оперативного контроля Департамента операций по поддержанию мира; и вспомогательное обслуживание БСООН, включая управление и административное обслуживание Базы
这一框架按后勤基地以下的职能领域归类:后勤事务,包括战略部署储存、联合国储备物资和维持和平行动的转运管理;通信和信息技术事务;在维持和平行动部的业务控制下由后勤基地管理的租户部门;联合国后勤基地支助事务,包括基地的管理和行政。

Информационный аналитик (С-3) будет отвечать за обеспечение оперативно-функционального обслуживания в рамках деятельности Секции, включая организацию и подготовку материалов для совещаний и аналитических материалов, касающихся положения дел на местах, а также соответствующих письменных материалов; поддержание контактов с другими структурами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и сторонами; а также будет участвовать в работе миссий по установлению фактов и других миссий, направляемых в страны.
信息分析员(P-3)将负责为该科的工作提供实务支助,包括组织和起草会议和实地研究材料及书面产出;与联合国其他部门以及其他国际组织和相关方保持联系;参加派往各国的实况调查团和其他访问团。