дымка氣 oor Sjinees

дымка氣

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

氣дымка

voorbeelde

Наблюдавшееся в течение нескольких месяцев 1997 года явление дымки в Юго-Восточной Азии привело к дымовому загрязнению.
1997年在东南亚持续几个月的烟雾事件造成了烟雾污染。

Но как нам общаться без одурманивающей дымки алкоголя?
但 我們 要 怎麼 克服 酒精 帶來 陰霾 與 麻木 呢?

На первом этапе участники определили следующие 21 категорию рисков, которые следует рассматривать отдельно, а именно: использование прибрежной зоны и ее эрозия; вредители сельскохозяйственных культур; циклоны и штормовые явления; обезлесение; опустынивание; засуха; землетрясения и цунами; эпидемиологические опасности; пожары; наводнения; дымка и туманы; деградация почв; минные поля; оползни, селевые потоки и ливневые паводки; деградация мангровых лесов и коралловых рифов; разливы нефти; загрязнение окружающей среды и техногенные катастрофы; песчаные и пыльные бури; подъем уровня морской воды; снежные бураны, сход снежных лавин и ледников; и вулканы.
在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害,即:海岸管理和侵蚀;农作物虫害;旋风和风暴潮;滥伐森林;荒漠化;干旱;地震和海啸;流行病;火灾;洪水;烟雾和尘雾;土地退化;地雷;山崩、泥石流和山洪暴发;红树林和珊瑚礁退化;石油泄漏;污染和工业灾难;沙尘暴;海平面上升;雪暴、雪崩和冰川;以及火山。

забористый〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)
〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)забористый

В общей сложности сегодня курсируют 4 катера: «Фея туманной дымки IV, V, VI, и VII».
现时共有四艘游览船投入服务:雾中仙子四号、五号、六号和七号。

бранить ребёнка за шалости 責駡孩子淘氣
責駡孩子淘氣бранить ребёнка за шалости

Напоследок взглянув на подернутую дымкой долину, на которой солнце освещает пыльный воздух, мы думаем о том, как благая весть достигнет всех этих людей.
我们想,怎样才能让这里的人都听见好消息呢? 耶稣说:“庄稼实在很多,工人却很少。”

Легко можно обмануться и увидеть спад, если смотреть на современные кровавые заголовки и сравнивать их с окутанными лёгкой дымкой образами прошлого.
如果你拿现在的新闻头条 跟过去玫瑰色的图片相对比, 你就总会以为自己 正面临着世风日下的局面。

Он также отметил трансграничный характер экологических проблем и их способность вызывать разногласия, в частности, по проблемам повышения уровня Мирового океана, ледниковых наводнений и трансграничной дымки.
随后他谈到环规署通过区域机构和方案所采取的对策,以及环规署在全球环境基金中的作用。 他特别提到贫困与环境之间的根本联系成为本区域面临的巨大挑战。 执行主任在发言结束时提到开发计划署在本区域缔结的许多伙伴关系。

Согласно докладу AMAP 2009, перенос менее летучих бромированных антипиренов (БРА) действительно имеет место, когда в воздухе Арктики присутствует большое количество частиц во время Арктической дымки.
根据2009年以来的北极监测和评估方案(北极方案)报告,北极灰霾天气期间,当北极空气中含有大量颗粒时,挥发性较低的溴化阻燃剂(BRF)就会发生迁移。

На первом этапе участники определили следующие # категорию рисков, которые следует рассматривать отдельно, а именно: использование прибрежной зоны и ее эрозия; вредители сельскохозяйственных культур; циклоны и штормовые явления; обезлесение; опустынивание; засуха; землетрясения и цунами; эпидемиологические опасности; пожары; наводнения; дымка и туманы; деградация почв; минные поля; оползни, селевые потоки и ливневые паводки; деградация мангровых лесов и коралловых рифов; разливы нефти; загрязнение окружающей среды и техногенные катастрофы; песчаные и пыльные бури; подъем уровня морской воды; снежные бураны, сход снежных лавин и ледников; и вулканы
在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的 # 种危害,即:海岸管理和侵蚀;农作物虫害;旋风和风暴潮;滥伐森林;荒漠化;干旱;地震和海啸;流行病;火灾;洪水;烟雾和尘雾;土地退化;地雷;山崩、泥石流和山洪暴发;红树林和珊瑚礁退化;石油泄漏;污染和工业灾难;沙尘暴;海平面上升;雪暴、雪崩和冰川;以及火山。

Тогда извивающиеся языки пламени вспыхнут в последний раз и незаметно исчезнут в дымке костра, как будто их никогда не существовало раньше.
接著,那些扭曲的火焰就會 發出最後的嘶嘶聲, 隨著一縷煙消失, 好像從來沒有在那裡存在過一樣。

Она твоя, Дымка!
都 是 你 的 了 , 冒煙 的

Сквозь дымку я вижу деревья, с которых гирляндами свисает бородатый мох, а внизу растут орхидеи.
透过云雾,我看见许多树,树身布满了铁兰,也看见树与树之间有排列成行的兰花。

Например, в ходе проведенного в # году экспертного обзора было составлено краткое описание национального и регионального потенциала по обнаружению, контролю и отслеживанию дыма и дымки, включая данные о возможности моделирования и использования спутниковой аппаратуры
比如,在 # 年一次专家审查期间,获得了关于各国和区域探测、监测和追踪烟霾的能力、包括编制模型和卫星能力的综述。

А тем самым на неопределенном и даже на бескрайнем горизонте туманной дымкой заволакивается и цель ядерного разоружения.
这样,核裁军就成为一个难以实现、甚至遥不可及的目标。

Эта дымка вездесуща, она глобальна и опоясывается весь Титан.
这些烟雾无处不在,弥漫于整个土卫六 这些烟雾无处不在,弥漫于整个土卫六

В утренней дымке или в лучах заходящего солнца „ракушки“ блестят, подобно шлемам сказочных великанов» («A Vision Takes Form»).
......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

Малайзия и Индонезия подписали меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в вопросах лесных пожаров, дымки и других стихийных бедствий.
亚行、亚太经社会、世界气象组织和联合国环境规划署在其能力和资源范围内为有关国家和次区域的努力提供了支助。 在南亚次区域、南亚环境合作规划署和环境署联合执行了南亚环境署第七届理事会会议通过的南亚控制和预防空气污染和及其可能产生的跨国界影响马累宣言。

В качестве реакции на это Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) учредила техническую целевую группу по проблемам, связанным с дымкой, и провела совещания министров по этой тематике, а также приняла региональный план действий по проблемам, связанным с дымкой.
作为对策,东南亚国家联盟(东盟)组成了烟雾技术工作组并举行了烟雾问题部长级会议,通过了区域烟雾行动计划。 马来西亚和印度尼西亚还通过了就森林火灾、烟雾和其它自然灾害开展协作的谅解备忘录。

Атмосферные примеси (пыль, дымка, дым, лесные пожары и т.д.)
大气污染(灰尘、薄雾、烟、森木火灾等)

Частые и крупные лесные пожары в отдельных районах Индонезии, которые произошли в последние годы, обусловили возникновение проблемы дымки, которая стала серьезной угрозой для здоровья населения соседних стран.
近年来在印度尼西亚若干地区发生的频繁和范围广泛的森林火灾已造成烟雾问题,给邻近国家人民的健康带来严重威胁。

d) решение трансграничных вопросов, таких, как дымка, явление желтой пыли и кислотные осадки, в целях уменьшения опасности для здоровья людей.
(d) 解决烟雾、黄尘现象和酸性沉积物等跨界问题以减轻对健康的危害。

Обзор завершился разработкой в июне # года Программы устранения в регионе АСЕАН трансграничного дыма и дымки в Юго-Восточной Азии
在这次审查之后,于 # 年 # 月设立了在东南亚处理东盟区域越境烟霾问题方案。

* воздействие дымки/дыма может приводить к повышенной ежедневной смертности;
* 接触烟雾可导致日均死亡率上升;