дымить香烟 oor Sjinees

дымить香烟

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

香烟дымить

voorbeelde

е) свидетели сообщили о желтом дыме или облаке пыли, появившихся после удара объектов.
(e) 证人们表示致伤物在落地后产生了黄色烟团或尘团。

* защита людей от табачного дыма;
* 保护人们免受烟草烟雾危害;

Мой конкурс горит в дыму.
我 的 选美 就要 付之一炬 了

С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.
不用时,皮袋也许就挂在没有烟囱的房间里;如果有人在屋里生火的话,冒出的烟会把皮袋薰黑,令皮袋失去弹性,皱成一团。

Состояние её лёгких улучшилось, станет ещё лучше со временем, потому что она больше не готовит на дыму.
她的肺现在好多了,而且今后会越来越好 因为她已经彻底告别浓烟。

Следует очень внимательно анализировать спутниковые снимки, поскольку шлейф дыма часто поднимался на большую высоту
在分析卫星图象时应当特别慎重,因为在离地面很远的空中常常还会留有烟云。

В одном из недавних докладов ООН «Глобальное экологическое обозрение» сообщается: «В 11 крупных городах Китая дым и мельчайшие частицы, выделяющиеся при сгорании угля, служат причиной более 50 000 преждевременных смертей и 400 000 новых случаев заболевания хроническим бронхитом».
举个例子,联合国最近发表的《全球环境展望》报告书指出:“在中国,烧煤释放出来的烟和微粒在一年之内,导致国内11个大城市中共5万人早死,40万人染上慢性支气管炎。”

Автомобили по обеим сторонам дороги вблизи места взрыва сгорели, и было много дыма
民防、消防队和红十字会的车辆赶到现场,并且采取行动灭火,收拾尸体,并将受伤的人送到医院。

(Мы увидим, как инвесторы оценят доллар после того, как рассеется дым и станет ясным огромное степень распространения денежных знаков и долговых обязательств США.)
我们将会看到,一旦美国的烟雾弹消失,以及美国的货币和债务的巨大扩张变得明显时,投资者会怎样评价美元。)

Один пожилой мужчина, надышавшись дымом, перенес сердечный приступ
一位老人由于烟雾的熏呛而心脏病发作。

Долговременное воздействие дыма может привести к раку легких.
如果长期接触二手烟,就会罹患肺癌。

Затем он несколько раз совершал движение вперед и назад на участке примерно 10 метров, производя клубы густого белого дыма, а после этого вернулся на свою позицию, и в течение примерно одной минуты его пушка была направлена на наблюдательный пункт ливанской армии «Лям-мим–5».
之后这辆坦克又前后移动了约10米,生成厚厚的白烟,之后返回其阵地,并将其大炮瞄准黎巴嫩陆军lam mim 5观察哨约1分钟。

Взрыв, который выглядел «по-другому, дым был желто-оранжевый», можно было видеть из Западной больницы.
爆炸从西野战医院可以看到,看上去“不一样,有发黄的橙色烟雾”。

Он делает так, что вершина горы начинает дымиться, и вызывает раскаты грома.
他使山顶冒烟,雷声隆隆。

Не знаю, видели ли вы это на CNN недавно — они дали награду Героя CNN маленькому пастуху из Кении, который не мог учиться ночью в своей деревне, как другие деревенские дети, потому что керосиновая лампа коптила и дым резал глаза.
我不知道你们是否看最近的CNN-- 他们颁发了一枚英雄奖 给一个年轻的肯尼亚牧童, 在他所住的村庄里,他和其他在村里的孩子一样 无法在夜晚读书, 因为煤油灯烟 会弄伤他的眼睛。

В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.
该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

Израильтяне сохранили медную змею и позднее стали возносить ей жертвенный дым, сделав ее объектом поклонения.
以色列人一直保留着铜蛇,后来竟然开始崇拜铜蛇,并向铜蛇献烟祭,犯下大错。

Главный активный элемент сигаретного дыма — никотин, вещество, вызывающее у человека сильную зависимость.
香烟的主要活性组分是尼古丁,这种药物很容易使人上瘾。

20 Из его ноздрей выходит дым,
20 它的鼻孔冒烟,

29 Да, это придёт в тот день, когда астанет слышно о пожарах, и бурях, и бклубах дыма в чужих землях;
29是的,这纪录会在a听到外地有火灾、暴风雨和b烟雾的时候问世;

49 Ааро́н+ и его сыновья возносили жертвенный дым+ на жертвеннике всесожжения+ и на жертвеннике для сжигания фимиама+, исполняя все обязанности, связанные с великими святынями, и совершая искупление+ Израиля+, согласно всем повелениям Моисея, служителя истинного Бога.
49 亚伦+和他的子孙照上帝的仆人摩西吩咐的一切话,在全烧祭的坛上+和香坛上+献烟祭+,办理有关至圣之物的一切工作,替以色列人赎罪+。

Кроме того, повсюду в царстве люди возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2Цр 23:4, 5; 2Лт 33:3; см. также Сф 1:4, 5).
另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)

В рамках проекта по биомассе, финансируемого секретариатом и исполняемого Подразделением ЮНЕП по химическим веществам, будет проведен сравнительный анализ проб дыма, образующегося в результате лесных пожаров и сжигания сахарного тростника.
露天焚烧生物物质项目由秘书处供资,并由环境署化学品处负责执行,其任务是对从山火和焚烧甘蔗秸中取得的烟样进行比测。

Выражения «облако», «дым» и «пылающий огонь» напоминают о том, как Иегова заботился об израильтянах, когда они вышли из Египта.
云和烟”、“烈焰腾腾的火”都叫人想起以色列人离开埃及后,耶和华怎样照顾他们。“

Я выдохну практически весь дым. — Неверно.
我会把吸入的烟全都吐出来。——错。