задрожать oor Sjinees

задрожать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

发颤

а затем она просто отодвинулась, глядя на коробку, и её губы задрожали.
然后她就坐下来,瞧着那盒子, 下嘴唇开始发颤。

颤抖

4 От страха перед ним стражники задрожали и стали как мёртвые.
4 看守的人因为怕他,就都颤抖,变成死人一样。

voorbeelde

4 От страха перед ним стражники задрожали и стали как мёртвые.
4 看守的人因为怕他,就都颤抖,变成死人一样。

На моем первом совещании «Action on Smoking and Health» в Королевском колледже врачей в 1973 году некоторые из самых известных врачей в стране, испытывающие чувство неудовлетворенности из-за отсутствия прогресса, целых два часа обсуждали то, что может заставить правительство задрожать от страха.
1973年我第一次在皇家医师学会召开吸烟与健康行动的会议时,缺少进展的情况使英国一些最著名的医生非常沮丧,他们辩论了两个小时,讨论可采取何种行动使政府不寒而栗。

Задрожали края земли+.
地的四极也都颤抖+。

7 Задрожала, затряслась земля+,
7 那时,大地摇摆震撼+,

«Я почувствовала, как весь дом под моими ногами задрожал.
她说,“我听到整座房屋在震动。

И Ама́н задрожал от страха+ перед царём и царицей.
哈曼就因王和王后而惊慌失措+。

Одна малышка пыталась потянуть фиолетовую кнопку, затем нажать на неё, а затем она просто отодвинулась, глядя на коробку, и её губы задрожали.
一个小女孩 对紫色的钮又拉又按, 然后她就坐下来,瞧着那盒子, 下嘴唇开始发颤。

8 В полночь тот человек задрожал, приподнялся, вдруг видит — у него в ногах лежит женщина!
8 到了午夜,波阿斯打了个冷颤,屈一屈身,发觉有一个女人躺在脚旁。

Вдруг земля задрожала от взрывов снарядов.
忽然,地面因爆炸而猛烈震荡。

25 И потому возгорелся агнев Господа на народ Его, и простёр Он руку Свою на него и поразил его; и задрожали горы, и трупы их были растерзаны посреди улиц.
25所以主的a怒气向他的人民燃起,他的手伸出攻击他们,并且击打他们,山岭就震动,他们破碎的尸首在街道上;虽然如此,他的怒气还未转消,他的手仍旧伸出。

5 Увидев филистимский лагерь, Сау́л испугался, и его сердце сильно задрожало от страха+.
5 扫罗看见非利士人的军队,就很惧怕,心惊胆战+。

Дом задрожал и мы все пытались выбежать.
房子 開始 傾斜 我們 急忙 往 外逃.

Когда пророк только услышал весть о грядущем нападении на народ Бога, его желудок сжался, губы задрожали и силы оставили его.
哈巴谷书3:16)哈巴谷光是听到上帝的子民将要遭受攻击,就胃部抽搐,嘴唇发颤,浑身无力了。

8 Задрожала, затряслась земля+,
8 那时,大地震撼,左摇右摆+。

5 Когда ковчег соглашения Иеговы прибыл в лагерь, все израильтяне подняли такой громкий крик+, что задрожала земля.
5 耶和华的约柜一抬到营里,以色列人就都大声欢呼+,地也震动。