задыхается窒息 oor Sjinees

задыхается窒息

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

像個布娃娃一樣暈了過去задыхается Удушение

年輕的王后喘著粗氣Молодая королева задыхается

窒息задыхается

Soortgelyke frases

задыхаться窒息
一旦魚從水中被移出,它就開始窒息Как только рыба удалена из воды, она начинает задыхаться. · 他們只是開始窒息因為他們被剝奪了充分呼吸的機會Они попросту начинают задыхаться, так как лишены возможности сделать полноценный вдох. · 他可能靜靜地坐著,突然開始窒息Он может спокойно сидеть и внезапно начать задыхаться · 但當它不存在時,你會立即開始窒息Но когда его нет, сразу начинаешь задыхаться. · 但這樣的手術仍然比因缺氧而不斷窒息的前景好 · 即使在富含氧氣的空氣中,人們也會開始窒息Человек начинает задыхаться даже в воздухе, обогащенном кислородом · 如果發生火災,就算斷一兩條腿,也比在煙霧中窒息好Если есть огонь, то даже сломанная нога или две лучше, чем задыхаться в дыму. · 幾分鐘後,患者可能會開始窒息Спустя несколько минут человек может начать задыхаться. · 我不想窒息並成為銀行的奴隸Я не хотел задыхаться и быть рабом банков. · 我們正說話,她突然開始哽咽Мы просто разговаривали, а она вдруг стала задыхаться. · 氣味繼續在飛機上蔓延,乘客開始咳嗽和窒息Запах продолжал распространяться по всему самолету, и пассажиры начали кашлять и задыхаться. · 甚至到了病人甚至在換衣服的時候也開始窒息的地步Доходит до того, что больной начинает задыхаться даже во время переодевания. · 窒息задыхаться · 過了一段時間,這份感情可能會變得有些令人窒息Через некоторое время эта привязанность может немного задыхаться. · 飛行途中,一名65歲的乘客被午餐套餐中的一個包子噎住,開始窒息 · 餵食時,麥克開始窒息Во время кормления Майк начал задыхаться.

voorbeelde

И все китайцы задыхаются от одного и того же загрязненного воздуха.
所有中国人都在呼吸着同样被污染的空气。

Выступая с показаниями в Специальном комитете, свидетели старались передать разделяемое всеми ощущение, что Палестина задыхается и постепенно безмолвно умирает при полном отсутствии внимания со стороны мирового сообщества.
证人在向特别委员会作证时指出,人们普遍认为,巴勒斯坦受到遏制,正在不知不觉中在世界上静静地消失。

Службы здравоохранения стали задыхаться от наплыва пациентов со СПИДом
保健服务疲于因应艾滋病病人。

Подвергнутся этому воздействию также медоносные пчелы, которые очень чувствительны к дыму от пожаров всех видов; пчелы, находящиеся в ульях, и пчелиные рои задыхаются и немедленно умирают
这一问题还将对蜜蜂产生直接影响,因为蜜蜂对各种由火引起的烟非常敏感;那些蜂房里的蜜蜂以及成群聚集的蜜蜂将会立即窒息而死。

Я задыхался.
我 不能 呼吸 , 就 像 肺裡 充滿 了 煙 似的

Он задыхается.
我 說 他 呼吸 不了 了

Однако в настоящее время аналогичную инициативу необходимо выдвинуть и в отношении малых островных развивающихся государств и развивающихся стран со средним уровнем дохода, которые задыхаются под бременем крупной задолженности и одновременно страдают в результате эрозии соглашений о преференциальной торговле с ними.
然而,需要对小岛屿发展中国家和中等收入发展中国家采取类似行动,因为它们债台高筑,不堪重负,同时,这也影响了它们享有的优惠贸易安排。

Почти все города мира задыхаются по причине загрязнения воздуха.
世界上几乎每个城市都因空气污染而令人窒息。

Где-то там задыхается 14-ти летняя девочка.
请 回忆 一下, 这 非常 重要 有个 14 岁 的 女孩 快要 窒息 了

Города-гиганты медленно задыхаются
大城市面临窒息危机

Он задыхался и бился в конвульсиях.
他 就 那样 喘气 抽搐...

Я задыхаюсь...
我 不能 呼吸 。

Вместо того чтобы почувствовать себя лучше, она стала еще сильнее задыхаться, что сигнализировало о проблеме.
但她的呼吸短促更严重了,而不是感觉更好—这说明有问题。

Особо шокирующим является то обстоятельство, что для участия в грабежах, как в празднике, привлекались женщины и даже дети, которые видели, как их жертвы задыхались в дыму пожаров, а раненые и умирающие лежали на земле, истекая кровью
尤其令人震惊的是,妇女、甚至儿童被邀象过节一样参与劫掠,全然不顾滚滚浓烟中有人被烧死,更无视血泊之中奄奄一息的伤员。

Налоговые поступления и государственные средства используются в совершенно иных целях или расхищаются, инфраструктурные проекты задыхаются под гнетом непомерных издержек и проблем качества или вообще прекращают свое существование, а частный сектор находится в неблагоприятном положении
税收和公共资金被挪用或盗用,基础设施项目成本虚高,质量不过关,甚至根本建不成;私营部门的活动处境不利。

Экономике Бутана, которая уже задыхается, пытаясь обеспечить нужды нынешнего населения, станет еще сложнее обеспечивать будущие потребности
不丹的经济养活现有人口已经够吃力的了,倘若人口继续增长,势必会更加难以应付。

Мы были свидетелями неизгладимых из памяти ужасающих картин задыхающихся японских пассажиров после газовой атаки с применением зарина, совершенной 20 марта 1995 года Аумом Синрикьё; трагической драмы заложников в Перу, которая омрачила Рождество 1996 года; и разрушения американских посольств в Кении и Танзании в 1998 году, которое, как отметил в тот год в Генеральной Ассамблее бывший президент Соединенных Штатов Билл Клинтон, привело к бóльшим потерям среди кенийцев и танзанийцев, нежели американцев.
我们目睹了1995年3月20日发生奥姆真理教沙林毒气攻击时日本地铁乘客拼命吸气的无法忘却的形象、1996年圣诞节那天秘鲁突然发生劫持人质事件使节日蒙上阴影和1998年在肯尼亚和坦桑尼亚发生的美国大使馆爆炸事件。 美国前总统比尔·克林顿当年在联合国大会上指出,这两次爆炸事件造成肯尼亚和坦桑尼亚的死亡人数超过了美国死亡人数。

Килгор Траут, литературное альтер эго писателя, говорит об этом иносказательно: «Дрожжевые грибки обсуждали, что следовало бы считать целью их жизни, а сами поглощали сахар и задыхались в собственных экскрементах.
圖勞特」寫了這個寓言: 兩個酵母菌坐著 「討論人生的可能目的, 同時,它們一邊吃糖, 一邊因自己排泄物而窒息。

Он задыхается!
我 沒辦 法放氣 他 無法 呼吸

К сожалению, таможенные и торговые барьеры, подрывающие экспорт африканских стран, а также сельскохозяйственные субсидии в западных странах сводят на нет усилия в области развития стран Африки, уже сегодня задыхающихся под бременем задолженности
不幸的是,非洲出口产品遭遇到的关税和贸易壁垒以及西方国家对农产品的补贴,抵消了已在债务负担下苦于挣扎的非洲国家的发展努力。

Эта проблема особенно остро стоит в Африке, страны которой задыхаются под бременем малярии.
对非洲而言尤其如此,疟疾已经给非洲国家带来了沉重的负担。

Большинство развивающихся стран задыхаются от нехватки ресурсов и дефицита средств для обеспечения разумно высокого экономического роста или уровня жизни, не говоря уже о реализации прав, которые потребовали бы изменения всей экономической структуры
大多数发展中国家都缺少资源、缺少实现合理的高经济增长率或生活水准的条件,更谈不上实现需要改变整个经济结构的权利。

«Кто нам дал право говорить, что они поступают неправильно, даже когда бьют их стальным тросом или выплескивают им в лицо кислоту, если они отказываются от чести задыхаться таким способом?»
我们怎么能说,他们是错误的 当他们用钢索痛打她们 或是把强酸泼到她们脸上 如果她们拒绝被这样对待?

Задыхающейся?
我会 感到 窒息 吗 ?

Однако в настоящее время аналогичную инициативу необходимо выдвинуть и в отношении малых островных развивающихся государств и развивающихся стран со средним уровнем дохода, которые задыхаются под бременем крупной задолженности и одновременно страдают в результате эрозии соглашений о преференциальной торговле с ними
然而,需要对小岛屿发展中国家和中等收入发展中国家采取类似行动,因为它们债台高筑,不堪重负,同时,这也影响了它们享有的优惠贸易安排。