землетрясении地震 oor Sjinees

землетрясении地震

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地震землетрясении

Soortgelyke frases

землетрясение地震
在地震中生存пережить землетрясение · 在地震期間,遠離窗戶和重物體是很重要的Во время землетрясения важно держаться подальше от окон и тяжелых предметов · 地震 землетрясение · 地震可能引發海嘯災害Землетрясения могут вызывать опасные цунами · 地震學家研究地震,以更好地瞭解其原因和後果Сейсмологи изучают землетрясения, чтобы лучше понимать их причины и последствия · 地震是由構造板塊運動引起的自然現象Землетрясения являются естественными явлениями, которые происходят из-за движения тектонических плит · 地震震動了這座城市Землетрясение сотрясло город · 日本昨天發生地震Землетрясение произошло в Японии вчера · 是的,這是一個輕屁,不是地震Да это лёгкий пук, а не землетрясение · 許多建築物在地震中被毀Многие здания были разрушены в результате землетрясения · 這次毀滅性的地震造成了很大的破壞Это разрушительное землетрясение вызвало много разрушений

Землетрясение地震
地震震動了這座城市Землетрясение сотрясло город

землетрясения地震
國際組織向地震受害者提供人道主義援助Международные организации предоставляют гуманитарное облегчение пострадавшим от землетрясения · 地震землетрясения · 這使建築能够抵禦強風和地震это то, что позволяет зданию выдерживать сильные ветры и землетрясения

землетрясение 地震
地震 землетрясение

Землетрясения地震
地 · 地震Землетрясения · 地震是由構造板塊運動引起的自然現象Землетрясения являются естественными явлениями, которые происходят из-за движения тектонических плит · 震

Такая這樣的высота高度подвергала裸露угрозе威脅каменные石頭стены牆壁даже甚至при在небольшом小的землетрясении地震
即使發生小地震,這樣的高度也會危及石牆Такая высота подвергала угрозе каменные стены даже при небольшом землетрясении · 地震землетрясении · 威脅угрозе · 小的небольшом · 牆壁стены · 石頭Каменные · 裸露подвергала · 高度высота

voorbeelde

Землетрясение и цунами в Японии
日本地震和海啸

Проведанная УСВН ревизия операций Управления по координации гуманитарных вопросов в связи с землетрясением в Пакистане (AN2006/590/02) показала, что в течение пятимесячного периода с октября 2005 года по февраль 2006 года Управление назначало одного за другим четырех разных заместителей Координатора по гуманитарным вопросам.
监督厅对人道协调厅巴基斯坦地震的应急行动的审计(AN2006/590/02)发现,2005年10月至2006年2月的五个月中,连续部署了4个不同的副人道主义协调员。

Из таблицы «Значительные землетрясения в мире» в книге Джеймса М.
摘自《大地不坚》一书的图表——“世界的重大地震”,詹姆斯·M.

Комитет отметил, что участники совещания руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии по ликвидации последствий цунами, которое состоялось 6 января 2005 года в Джакарте, приняли декларацию о действиях по укреплению систем оказания помощи, восстановления, реконструкции и предупреждения в связи с последствиями землетрясения и цунами.
委员会注意到就海啸灾害的影响于2005年1月6日举行了东南亚国家联盟领导人会议,会议通过了“关于加强地震和海啸灾后的紧急救援、灾区恢复、重建和预防的行动宣言”。《

Меньшее число стран объяснялось переключением ресурсов в ответ на кризис в Гаити после произошедшего там землетрясения в январе 2010 года и связанной с этим необходимостью удовлетворения возросшего количества запросов со стороны прессы и уделения первоочередного внимания поддержанию связей со средствами массовой информации.
产出减少的原因是,2010年1月地震后,资源被调去应对海地危机,以及满足媒体更多要求和优先重视媒体关系的相关需要。

Минимальные стандарты и показатели, разработанные в рамках проекта «Сфера», все так же широко используются и проверяются, в том числе в ответ на землетрясение в Гаити в 2010 году.
环球项目最低标准和指标继续得到广泛应用和测试,包括在2010年应对海地地震期间被应用和测试。

Активизация деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии- Пакистан
南亚地震灾难后加强紧急救援、恢复、重建和预防工作--巴基斯坦

То, что в результате землетрясения в Индийском океане возникла чрезвычайная ситуация в 12 разных странах и сразу погибло самое большое число людей в таких далеких от его эпицентра местах, как Швеция, подтверждает мнение о том, что в настоящее время последствия гуманитарных кризисов ощущаются гораздо сильнее, чем когда‐либо ранее.
印度洋地震导致12个国家同时陷入紧急状态,造成许多地方(远至瑞典)丧失最多生命的一次事件,这说明人道主义危机造成的影响比以往更加广泛。

Огромный ущерб, причиненный январским землетрясением в Гаити, напоминает нам о масштабах урона, который может быть нанесен малому островному государству крупным природным бедствием.
今年1月海地地震造成的巨大破坏切实地提醒了我们一个小岛屿国家在重大灾难来临时可能遭受的破坏程度。

В области оказания консультативных услуг и создания организационных сетей на уровне общин была оказана поддержка различным общинам через посредство Инициативы обеспечения безопасности школ в случае землетрясений и других проектов в области образования, повышения уровня информированности и создания потенциала уязвимых групп с учетом упора на самопомощь и сотрудничество
在对社区提供咨询服务和联网方面,已通过学校地震安全倡议和其他的教育、提高认识和脆弱群体的能力建设等项目,向各个社区提供支助,同时强调自助与合作问题。

5) Приведите примеры, как Свидетели Иеговы утешали и поддерживали друг друга а) после землетрясения, б) после урагана, в) во время гражданской войны.
5)请举例说明,当有以下的难题发生时,耶和华见证人怎样同舟共济,互相扶持:(甲)地震,(乙)飓风,(丙)内战。(

б) Чем закончится великое землетрясение, описанное в Откровении 6:12?
乙)启示录6:12提到的大地震会有什么结果?

Благодаря усовершенствованной системе сейсмического обнаружения Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами смог определить эпицентр и магнитуду землетрясения в течение нескольких минут и, соответственно, направить своевременные региональные предупреждения тихоокеанским странам.
太平洋海啸预警中心在地震探测系统经过改进之后,能在几分钟内就查明地震的位置和强度,因而向太平洋各国及时发出区域警告。

Люди не забудут флаг Организации Объединенных Наций, поднятый всего лишь несколько часов спустя после землетрясений, наводнений или ураганов, как это было недавно в случаях с ураганами «Айвен» и «Жанна» на Гренаде, Гаити, Ямайке и в Доминиканской Республике, а также в случаях с землетрясениями в Турции и Иране.
人民不会忘记,在发生地震、洪灾或飓风之后的数小时内,他们看到了迎风招展的联合国旗帜,最近,在格林纳达、海地、牙买加和多米尼克共和国发生伊万和珍妮飓风之后是这样,在土耳其和伊朗发生地震之后也是这样。

Землетрясения в Гаити, Чили и Китае стали грозным напоминанием о все более разрушительных последствиях стихийных бедствий в городах.
在海地、智利和中国发生的地震已明显地提醒人们,城市地区灾害的风险日益严峻。

j) использование глобальных навигационных спутников систем и радиолокационной интерферометрии для мониторинга деформации поверхности Земли вследствие извержений вулканов, землетрясений и оползней
j) 利用全球导航卫星系统和雷达干涉测量技术来监测地球表面因火山喷发、地震和塌方等引起的变形

На заседании по вопросу об оказании помощи общинам, пострадавшим от землетрясения в Южной Азии, которое состоялось в Женеве # октября, Индия также взяла на себя обязательство предоставить правительству Пакистана # млн
在 # 月 # 日于日内瓦举行的关于援助受南亚地震影响社区的会议期间,印度还承诺捐款 # 万美元,援助巴基斯坦政府救济受地震影响的灾民并帮助其复原。

КАРИКОМ благодарен Департаменту за исключительные усилия по предоставлению – через Центр новостей Организации Объединенных Наций и на веб-сайте – сбалансированной и регулярной свежей информации о положении на Гаити после разрушительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года.
加共体感谢新闻部在2010年1月毁灭性的大地震后通过联合国新闻中心和网站频繁、平衡地更新海地情况的巨大努力。

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря, специализированные учреждения и другие соответствующие органы, которые незамедлительно пришли на помощь всем пострадавшим в результате землетрясения людям
我们也想感谢秘书长、各专门机构和其他有关实体,它们向地震的所有受害者迅速提供了援助。

Г‐н Шпинделеггер (Австрия) (говорит по‐английски): Трагическое землетрясение в Гаити, разрушительные наводнения в Пакистане и финансовый кризис служат нам напоминанием о том, что решение глобальных проблем XXI века требует согласованных действий.
施平德莱格尔先生(奥地利)(以英语发言):发生在海地的地震惨剧、肆虐巴基斯坦的破坏性洪灾以及金融危机都提醒我们,21世纪的全球挑战需要协调一致的行动。

Перед прениями участниками заседания была соблюдена минута молчания, посвященная памяти жертв недавних стихийных бедствий, последним из которых было землетрясение в Пакистане
在进行辩论前,会议默哀一分钟,哀悼近来自然灾害中的受害者,最近的一次灾害是在巴基斯坦发生的地震。

Волна цунами, образовавшаяся в результате землетрясения в районе Суматры, произошедшего этим утром, с устрашающей силой обрушилась на весь архипелаг Мальдивских островов, унеся жизни людей, разрушив инфраструктуру, подорвав экономику нашей страны и сведя на нет десятилетия напряженной работы и упорного труда нашего народа.
当天上午,苏门答腊地震造成的海啸排山倒海地席卷了整个马尔代夫群岛,夺走生命,摧毁基础设施,使我国经济陷入瘫痪,我国人民几十年来的辛勤劳动成果因此荡然无存。

Хотя Группа неоднократно запрашивала такую информацию, ТУПРАС так и не представила ее и в конечном счете ответила, что вследствие землетрясений в Турции, которые произошли незадолго после того, как была подана первоначальная претензия, дополнительные доказательства не могут быть найдены.
尽管小组数次索取这一资料,但TUPRAS并未提供,最后的答复是,由于提交原始索赔之后土耳其发生地震引起的一些事件,无法找到进一步证据。

В период после столь масштабного по своим последствиям землетрясения важнейшим условием восстановления и быстрого экономического роста является, в первую очередь, восстановление основных устоев общества, прежде всего в местных общинах в пострадавших районах.
在发生了如此严重的灾难之后,重建和积极的经济恢复的主要先决条件是,恢复社会结构,首先是恢复受影响地区的当地社区的社会结构。

В # году в Греции и Турции произошли три разрушительных землетрясения, приведшие к гибели более # человек и причинившие серьезные разрушения объектам инфраструктуры
年,希腊和土耳其遭受三次强烈地震,以致 # 多人丧生,基础设施受到严重毁坏。