зона, запретная для военных oor Sjinees

зона, запретная для военных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

军事禁区

Soortgelyke frases

зона, запретная для военных軍事禁區
軍事禁區зона, запретная для военных

voorbeelde

В ней устанавливается запретная для полетов зона, для того чтобы режим Каддафи не мог использовать военно-воздушные силы против ливийского народа.
它规定设立禁飞区,以防止卡扎菲政权对利比亚人民使用空中力量。

В-четвертых, Соединенные Штаты и Великобритания еще в # году в одностороннем порядке создали в Ираке запретные для полетов зоны и с тех пор применяют военную силу для их поддержания
第四,自 # 年以来美国和英国通过单方面决议对伊拉克实行禁飞区,并运用军事力量强行实施。

В-четвертых, Соединенные Штаты и Великобритания еще в 1991 году в одностороннем порядке создали в Ираке запретные для полетов зоны и с тех пор применяют военную силу для их поддержания.
第四,自1991年以来美国和英国通过单方面决议对伊拉克实行禁飞区,并运用军事力量强行实施。

Для достижения этих целей, которые абсолютно не совместимы с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, оба правительства в одностороннем порядке установили «запретные для полетов зоны» в северной и южной частях Ирака и применяют военную силу для их контролирования
为了促进其目的,这些目的完全违反《联合国宪章》和国际法,这两个政府片面地在伊拉克北部和南部实施禁飞区,并利用军事力量来维持它们。

самолеты военно-воздушных сил Соединенного Королевства направлены в воздушное пространство Ливии для патрулирования запретной для полетов зоны, установленной во исполнение пункта 6 резолюции 1973 (2011);
已在利比亚领空部署联合王国飞机,对根据第1973(2011)号决议第6段设立的禁飞区进行巡逻;

После последней крупномасштабной военной агрессии, предпринятой против Ирака в октябре 1991 года, эти государства без санкции Совета ввели запретную для полетов зону на севере и на юге страны.
自最近一次即1991年10月大规模军事入侵以来,这些国家在没有安理会授权的情况下擅自在伊拉克南部和北部划出禁飞区。

Навязываемый Соединенными Штатами и Соединенным Королевством режим запретных для полетов зон в северной и южной частях Ирака и использование военной силы являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, существующих норм международного права и резолюций Совета Безопасности, подтверждающих уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака, при этом эти действия представляют собой вооруженную агрессию против Ирака, которая не прекращается с 1991 года.
美国和联合王国动用军事力量,在伊拉克北部和南部实施禁飞区公然违反了《联合国宪章》、国际法的既定准则和安全理事会关于敦促各国尊重伊拉克的主权、领土完整和政治独立的各项决议,这是自1991年以来持续不断地对伊拉克进行的武装侵略行为。

Со времени введения зон, запретных для полетов, самолеты Соединенных Штатов и Великобритании совершили # нарушения, в том числе нарушения, в ходе которых подвергались бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты, были убиты # человек и свыше # человек получили ранения
因此,维持禁飞区并在禁飞区使用武力,违背了庄严载入《联合国宪章》的不使用武力的原则,也违反了安全理事会有关伊拉克的决议,所有这些决议均申明必须尊重伊拉克的主权、独立和领土完整。 自强制划定禁飞区以来,美国和英国的飞机共作出了 # 次侵犯行为,包括轰炸并摧毁军事和民用设施场地,致使 # 人丧生 # 人受伤。

Со времени первоначального введения запретных для полетов зон авиация Соединенных Штатов и Великобритании совершила # нарушения, в том числе нарушения, в ходе которых были подвергнуты бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты # человек погибли и свыше # человек получили ранения
这些决议均申明,伊拉克主权、独立和领土完整必须得到尊重。 自禁飞区设立以来,美国和英国飞机侵犯伊拉克领空达 # 架次,并轰炸和摧毁军事和民用地点,导致 # 人丧生、 # 多人受伤。

Со времени первоначального введения запретных для полетов зон авиация Соединенных Штатов и Великобритании совершила # нарушения, в том числе нарушения, в ходе которых были подвергнуты бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты # человека погибли и свыше # человека получили ранения
自强制划定禁飞区以来,美国和英国的飞机共作出了 # 次侵犯行为,包括轰炸并摧毁军事和民用设施场地,造成 # 人死亡 # 多人受伤。

Со времени первоначального введения режима зон, запретных для полетов, авиация Соединенных Штатов и Великобритании совершила # нарушения, в том числе нарушения, в ходе которых были подвергнуты бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты # человека были убиты и свыше # человека получили ранения
自禁飞区首次实施以来,美国和英国的飞机犯下 # 次侵犯行为,其中包括轰炸并摧毁军用和民用场所,造成 # 人死亡 # 多人受伤。

Со времени введения зон, запретных для полетов, самолеты Соединенных Штатов и Великобритании совершили 211 154 нарушения, в том числе нарушения, в ходе которых подвергались бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты, были убиты 1476 человек и свыше 1320 человек получили ранения.
自强制划定禁飞区以来,美国和英国的飞机共作出了211 154次侵犯行为,包括轰炸并摧毁军事和民用设施场地,致使1 476人丧生,1 320人受伤。

Кроме того, президент рекомендовал, чтобы страны, чьи военные корабли, включая авианосцы, в настоящее время находятся у побережья Сомали, рассмотрели возможность введения и обеспечения запретной для полетов зоны и морской блокады в целях ограничения передвижения террористических групп и поставок оружия.
此外,穆塞韦尼总统建议,目前在索马里沿海部署军舰和航空母舰的国家考虑建立和实施禁飞区和海上封锁,以限制恐怖团体的活动和武器的流动。

Со времени первоначального введения запретных для полетов зон авиация Соединенных Штатов и Великобритании совершила 211 154 нарушения, в том числе нарушения, в ходе которых были подвергнуты бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты, 1142 человека погибли и свыше 1261 человека получили ранения.
自强制划定禁飞区以来,美国和英国的飞机共作出了211 154次侵犯行为,包括轰炸并摧毁军事和民用设施场地,造成1 142人死亡,1 261多人受伤。

Со времени первоначального введения запретных для полетов зон авиация Соединенных Штатов и Великобритании совершила 211 154 нарушения, в том числе нарушения, в ходе которых были подвергнуты бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты, 1476 человек погибли и свыше 1320 человек получили ранения.
自禁飞区设立以来,美国和英国飞机侵犯伊拉克领空达211 154架次,并轰炸和摧毁军事和民用地点,导致1 476人丧生、1 320多人受伤。

Со времени первоначального введения режима зон, запретных для полетов, авиация Соединенных Штатов и Великобритании совершила 211 154 нарушения, в том числе нарушения, в ходе которых были подвергнуты бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты, 1142 человека были убиты и свыше 1261 человека получили ранения.
自从开始实施禁飞区以来,美国和英国飞机共入侵211 154次,在其中一些入侵中轰炸和毁坏了军用和民用设施,炸死1 142人,超过1 261人受伤。

Со времени первоначального введения запретных для полетов зон авиация Соединенных Штатов Америки и Великобритании совершила 211 154 нарушения, в том числе нарушения, в результате которых были подвергнуты бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты, 1476 человек погибли и свыше 1320 человек получили ранения.
自禁飞区开始实施以来,美国和英国飞机已有211 154次违规情况,其中包括轰炸和摧毁军事和平民地点,炸死1 476人,炸伤1 320多人。

В принятой на этой сессии резолюции 1123 от 7 июня 2000 года (см. приложение) Совет призывает к снятию эмбарго, введенного в отношении Ирака, подтверждает свой отказ признать запретные для полетов зоны, установленные в ряде районов Ирака, и смириться с вмешательством во внутренние дела этой страны, осуждает военные вторжения на иракскую территорию и настоятельно призывает арабские государства расширять свою торговлю с Ираком.
该届会议上通过的2000年6月7日第1123号决议(见附件)内,理事会要求解除强加于伊拉克的禁运,重申反对强加于伊拉克部分地区的禁飞区和干涉该国内政,谴责对伊拉克领土进行军事入侵,敦促阿拉伯国家扩展与伊拉克之间的贸易。

Нарушения со стороны Королевской марокканской армии включали вторжение вооруженных элементов в буферную полосу # октября # года и строительство складов для боеприпасов в запретной зоне в феврале # года; нарушения со стороны Фронта ПОЛИСАРИО включали сосредоточение войск во время военного парада, который был проведен # февраля # года в зоне ограниченного запрета в Тифарити, а также обвинение в том, что в ноябре # года в запретной зоне были установлены мины
摩洛哥王国陆军的违反行为包括 # 年 # 月 # 日一个军事部队进入缓冲地带,以及 # 年 # 月在禁区内建造弹药库;波利萨里奥阵线的违反行为包括 # 年 # 月 # 日在提法里提有限禁区内举行阅兵时集结部队,以及据称 # 年 # 月在禁区内埋设地雷。

Делегация его страны ранее уведомляла Специальный комитет о других враждебных действиях Соединенных Штатов против Ирака в нарушение положений Устава, включая введение ими зон, запретных для полетов, вмешательство во внутренние дела Ирака, их решимость увековечить санкции против Ирака и их объявление о намерении изменить политический режим в Ираке посредством использования наемников, которым они оказывают финансовую и военную поддержку.
伊拉克代表团此前曾多次将美国违反《联合国宪章》的规定、对伊拉克采取的敌对行为告知特别委员会,这其中包括设立禁飞区、干涉伊拉克内政、试图将对伊拉克的制裁无限期地延续下去,以及美国从财力和军事上支持雇佣军,希望利用雇佣军来改变伊拉克的政治制度。

Делегация его страны ранее уведомляла Специальный комитет о других враждебных действиях Соединенных Штатов против Ирака в нарушение положений Устава, включая введение ими зон, запретных для полетов, вмешательство во внутренние дела Ирака, их решимость увековечить санкции против Ирака и их объявление о намерении изменить политический режим в Ираке посредством использования наемников, которым они оказывают финансовую и военную поддержку
伊拉克代表团此前曾多次将美国违反《联合国宪章》的规定、对伊拉克采取的敌对行为告知特别委员会,这其中包括设立禁飞区、干涉伊拉克内政、试图将对伊拉克的制裁无限期地延续下去,以及美国从财力和军事上支持雇佣军,希望利用雇佣军来改变伊拉克的政治制度。

Всеобъемлющие санкции, которые действуют в отношении Ирака вот уже более десяти лет, осуществляемая с 1991 года постоянная военная агрессия против иракской территории, приведшая к уничтожению гражданской инфраструктуры страны, и обеспечение соблюдения режима незаконно объявленных запретными для полетов зон, что служит средством запугивания мирных жителей, особенно детей и женщин, влечет за собой гибель большого числа людей и причинение широкомасштабного материального ущерба, — все это мешает народу Ирака пользоваться своими экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами, главным из которых является право на жизнь и право на развитие.
对伊拉克实行全面制裁已超过十年;1991年以来对伊拉克领土不断进行的军事侵犯严重破坏了我国的民用基础设施;实行不合法的禁飞区恐吓平民百姓,特别是儿童和妇女,造成大规模的人员伤亡和物质损失。 所有这一切都使伊拉克人民无法行使其经济、社会、文化、公民和政治权利,其中最主要的是生命权和发展权。

После того как в # году в ходе агрессии со стороны # государств не удалось сломить волю иракцев и отнять у них свободу и независимость, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в одностороннем порядке приняли решение установить зоны, запретные для полетов, сначала # апреля # года, в северных районах Ирака, а затем # августа # года, в его южных районах, при этом они применяют вооруженную силу для нанесения ударов по иракским гражданским и военным объектам, с тем чтобы подорвать стабильность Ирака и поставить под угрозу жизнь его населения
年 # 个国家的侵略未能屈服伊拉克人的意志,也未能破坏他们的自由和独立,美国和联合王国就作出了关于实行禁飞区的单方面决定,首先于 # 年 # 月 # 日在伊拉克北部实行,后来由于 # 年 # 月 # 日在伊拉克南部实行,他们使用武装部队袭击伊拉克的民用和军用设施,企图破坏伊拉克的稳定和威胁伊拉克人民的生命。