иврит oor Sjinees

иврит

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

希伯来语

eienaam

В школе No 46 города Баку изучается иврит.
在巴库第46号学校,可以学习希伯来语。

希伯來語

eienaam

Я не понимаю иврит.
我 聽 不 懂 希伯來語 。

希伯莱文

naamwoord manlike

希伯萊文 · 古希伯来语 · 希伯來文

voorbeelde

Они используют иврит и английский язык в своих богослужениях и придерживаются строгих правил в отношении пищи (кашру́т).
犹太知识之书》)他们在礼拜仪式中采用希伯来语和英语,并且严守饮食律法(kashruth, 饮食教规)。

Португалия твердо привержена целям и принципам ИВР.
葡萄牙坚决致力于倡议的目标和原则。

Венгрия провела обзор имеющейся административной структуры и законодательных документов, необходимых для участия Венгрии в деятельности по сотрудничеству в рамках ИВР.
匈牙利已经仔细审查了匈牙利参加防扩散安全倡议框架中的合作活动所必需的现有行政结构和立法文书。

«Луах һаШана шел һаКараим уМоадехем» (О караимском календаре, на иврите).
翟方進任命李尋为丞相府吏,李尋多次对翟方進阐述意見。

ИВР предусматривает две широкие категории мероприятий в оперативном плане: обмен информацией и сотрудничество в правоохранительной области среди участвующих стран в рамках их юрисдикций и воспрещающие действия, т.е
防扩散安全倡议在操作上分为两大类活动:参与国在它们的管辖范围内交流信息和进行执法方面的合作;制止性的活动,即在出口管制失败后,对涉嫌从事与大规模毁灭性武器有关的材料、设备和技术的国际运输进行拦截。

Эти поселения, которые строятся вместо арабских деревень, разрушенных оккупационными силами, носят названия предполагаемых древних еврейских поселений из Торы или переиначенные на иврите некоторые арабские названия.
“建立这些定居点是为了取代被占领军拆毁的阿拉伯村庄。 这些定居点的名称来源于《神训》中据称古代犹太定居者的名称或一些希伯来人使用的阿拉伯地名。

Япония активно участвует в Инициативе по воспрещению распространения (ИВР), предназначенной для укрепления международного сотрудничества в борьбе против оборота оружия массового уничтожения и систем его доставки
日本积极参加了旨在加强国际合作,打击贩运大规模毁灭性武器及其运载系统的防扩散安全倡议。

Заявление о принципах воспрещения, согласованное на пленарном заседании в рамках ИВР в Париже 4 сентября 2003 года, ясно дает понять, что все меры будут приниматься с учетом внутригосударственного законодательства и норм международного права.
2003年9月4日在巴黎召开的防扩散安全倡议全体会议上商定的《防扩散安全倡议阻截原则声明》明确指出,一些行动都必须符合本国的法律授权和国际法律框架。

Венгерские эксперты регулярно участвуют в учениях по перехвату судов, организуемых в рамках ИВР (например, в Германии, Италии и Польше).
匈牙利专家定期参加防扩散安全倡议框架组织(例如在德国、意大利和波兰进行的)的查禁行动。

мероприятия, имеющие отношение к обзору процесса управления организации, вклад в которые система внутренней ревизии должна внести на основе стандарта # ИВР
与审查本组织治理工作有关的活动;根据内部审计员协会标准 # 内部审计应有助于这些活动。

Когда он уже собирался пройти пропускной пункт, женщина-военнослужащая, стоявшая за бетонным ограждением, начала что-то кричать ему на иврите, а потом выстрелила ему в ногу.
当他正要离开检查站时,一个站在混凝土块后的女兵开始用希伯来文对他大喊,并开枪射中他的腿。

о принципах деятельности комитета по аудиту и передовой практике, которые соответствуют типовому уставу ИВР и учитывают специфические условия организаций системы Организации Объединенных Наций.
内部审计事务处代表编写了一份关于审计委员会原则和良好做法的立场声明, 该声明符合内部审计协会的范本,也符合联合国系统各组织具体情形下的宗旨。

Изложение принципов ИВР, согласованных в Париже 4 сентября 2003 года, четко предусматривает, что все меры должны соответствовать национальному законодательству и международным нормам.
2003年9月4日在巴黎达成了《防扩散安全倡议》原则声明,其中明确指出,所有行动将与国家法律当局和国际框架相符合。

Я отметил значительный прогресс, достигнутый со времени представления нашего доклада за двухгодичный период 2002-2003 годов (IDB.29/3 и PBC.20/3), в частности, в том, что касается применения стандартов профессиональной практики при проведении внутренней ревизии разработанных Институтом внутренних ревизоров (ИВР), улучшение планов ревизии и рабочих документов, обеспечения более высокого качества, а также приобретения новых навыков работы и ресурсов.
我注意到自我提交2002-2003年报告(IDB.29/3和PBC.20/3)以来取得了显著进展,尤其是在适用内部审计员协会内部审计专业惯例标准、改进审计计划和工作文件、保证质量,以及获取更多的技能和资源方面。

В настоящее время Нидерланды подготавливают национальное мероприятие по линии ИВР по воспрещению.
目前荷兰在拟订本国的《防扩散安全倡议》的制止扩散活动。

Я повторю это на иврите.
我将用希伯来文复述引言。

В сентябре 2007 года в соответствии с передовой практикой и стандартами Института внутренних ревизоров (ИВР) был проведен коллегиальный обзор гарантии качества в Департаменте служб внутреннего надзора.
内部审计师协会于2007年9月根据最佳做法并依照内部审计师协会的标准对内部监督事务部进行了一次质量保证同行审议。

Государство обеспечивает финансирование образования на восьми языках меньшинств − русском, польском, украинском, белорусском, литовском, эстонском, иврите и румынском.
政府出资提供8种少数民族语言教育――俄语、波兰语、乌克兰语、白俄罗斯语、立陶宛语、爱沙尼亚语、希伯来语和罗姆语。

дальнейшее развитие и пропаганда результатов, достигнутых в ходе посвященного первой годовщине ИВР совещания в Кракове, посредством издания брошюры и компакт-диска с подборкой выступлений, прозвучавших в ходе этого мероприятия
波兰将继续积极参与拟订和执行克拉科夫倡议。

ИВР в последнее время изменил определение внутренней ревизии, сформулировав его следующим образом: "Внутренняя ревизия – это независимая, гарантирующая объективность консультативная дея-тельность, призванная обеспечить совершенство-вание и повышение эффективности операций соответствующей организации.
内部审计员协会最近将内部审计重新界定如下:“内部审计是一项独立、客观的保证和咨询活动,旨在使一个组织的业务得到增值和改进。

В соответствии со стандартами и приемлемой методологией ИВР она была проведена в качестве самооценки, которую аттестовал один внешний орган при Организации, т.е. сам Институт внутренних ревизоров.
根据内部审计员协会标准和可接受的方法,它作为一项由外部机构(亦即外部审计员协会自身)确认有效的自我评估进行。 成果与高级管理层分享。

Я очень люблю иврит.
我很喜欢希伯来语。

Например, сотрудничество в рамках Инициативы по воспрещению распространения (ИВР) в ряде случаев способствовало прекращению перевозок материалов и оборудования, предназначенных для программ по созданию баллистических ракет в вызывающих беспокойство странах, включая Иран.
例如,防扩散安全倡议(防扩散安全倡议)合作在一些情况下阻止了运往包括伊朗在内的令人关切国家的用于弹道导弹计划的材料和设备。

В одном случае был обнаружен поврежденный ящик с восемью гранатами, маркированный надписями на иврите.
一些从2006年战争或之前留下的未爆弹药被平民、黎巴嫩武装部队和联黎部队人员发现。 还有一次发现了一个内有8枚手榴弹的破损箱子,上面写有希伯来文。

Г-н Шарон (Израиль) (говорит на иврите, текст выступления на английском языке представлен делегацией): Я прибыл сюда из Иерусалима, столицы еврейского народа на протяжении более # лет и неделимой и вечной столицы Государства Израиль
沙龙先生(以色列)(以希伯来语发言;英文稿由代表团提供):我从耶路撒冷来到纽约,耶路撒冷是犹太人民三千多年的首都,以色列国不可分割的永久国都。