изменен oor Sjinees

изменен

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

已預訂的車票不可更改Зарезервированный билет не может быть изменен

改變了изменен

Soortgelyke frases

В свете новых данных, мы изменили нашу стратегию根據新數據,我們改變了策略
根據新數據,我們改變了策略В свете новых данных, мы изменили нашу стратегию

измененные строки
修改樣式 · 修订行

Изменить раздел отслеживания更改跟踪部分
更改跟踪部分Изменить раздел отслеживания

изменили改變了
根據新數據,我們改變了策略В свете новых данных, мы изменили нашу стратегию

Он сделал дерзкий шаг, чтобы изменить свою жизнь他邁出了改變人生的大膽一步
他邁出了改變人生的大膽一步Он сделал дерзкий шаг, чтобы изменить свою жизнь

Топография может быть изменена человеческой деятельностью, такой как строительство или земледелие地形可以由人類活動改變,如建築或農業
地形可以由人類活動改變,如建築或農業Топография может быть изменена человеческой деятельностью, такой как строительство или земледелие

voorbeelde

изменить классификацию трех неправительственных организаций;
更改三个非政府组织的地位;

В отсутствие других указаний Совета Безопасности и после интенсивных консультаций я намереваюсь изменить структуру и конфигурацию международного гражданского присутствия таким образом, чтобы они соответствовали изменяющейся ситуации в Косово и позволили Европейскому союзу играть более активную оперативную роль в Косово в соответствии с резолюцией
在安全理事会没有提供其他指示的情况下,经广泛协商,我根据第 # 号决议,打算对国际民事存在的结构和分布进行重组,使其与科索沃正在演变的局势相适应,并使欧洲联盟能够在科索沃承担更多的业务任务。

Результаты этой классификации отражены в настоящем докладе о бюджете в отношении всех должностей, класс которых был изменен (повышен или понижен).
本预算报告反映了这项工作成果,对划归不同职等的续级(上调和下调)予以说明。

Кроме того, Генеральный секретарь не имеет возможности указать, какие мероприятия можно было бы прекратить, сократить или изменить, с тем чтобы использовать высвободившиеся ресурсы для финансирования, полностью или частично, деятельности МУНИУЖ в 2003 году.
而且,秘书长也无法指出哪几项活动可以终止、裁减或改动,以便将释放出来的资源用于资助研训所2003年的全部或部分业务活动。

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.
你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变

Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.
智利代表对决议草案进行口头修订,修订了执行部分第27段,并在第28段之后增列了一个新段。

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
9,10.( 甲)耶和华的吩咐怎样改变了挪亚的一生?(

Изменится ли положение к лучшему?
情形会有转机吗?

По сути, перед миротворчеством Организации Объединенных Наций в целом также стоят вопросы более систематического характера: углубляющийся мировой экономический кризис, который еще больше ограничит наши ресурсы и нашу гибкость при реагировании на кризисы, и изменившиеся обстоятельства на местах событий, явления нормативного и правового характера в области борьбы, направленной на прекращение безнаказанности и обеспечение правосудия, оказывающие влияние на миротворческие операции; и возросшая потребность в осуществлении мандатов по защите гражданских лиц, в числе других вопросов
事实上,联合国的整个维和行动也面临着更加整体性的问题:除其他以外,还包括将进一步限制我们的资源以及我们对危机和改变的实地局势做出反应的灵活性的不断深化的世界经济危机、在结束有罪不罚和确保公正的斗争中会对维和行动产生影响的规范和法律的发展以及不断增加的对实施保护平民任务的要求。

Эта ставка может быть изменена без предварительного уведомления.
津贴标准可随时改变,无须事先通知。

– Вы измените мою судьбу!
妳 能 改變 我 的 命運 !

Комитет настоятельство призывает правительство обеспечить необходимое руководство и разработать всеобъемлющие законодательные меры, с тем чтобы изменить такие законы
委员会敦促卢森堡政府提供必要的领导,制订全面的立法议程来修正这类法律。

Комитет далее рекомендует государству-участнику изменить или аннулировать статью # Уголовного кодекса и статью # Закона No # о профессиональных союзах для обеспечения того, чтобы право на коллективные переговоры и право на вступление в профсоюзы должным образом соблюдались в соответствии со статьей # Пакта
委员会还建议,缔约国修订或废除《刑事法》第 # 条,以及关于工会的第 # 号法令,以便保证集体谈判权和参加工会的权利能根据《公约》第八条得到适当遵守。

Добавить следующие виды деятельности и изменить соответствующим образом буквенные обозначения пунктов:
添加以下活动,并调整原有字母顺序:

Решение измениться – за вами, и только за вами.
决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Структура штатного расписания МООНЧРЭ будет изменена в апреле и мае 2015 года, когда персонал из находящейся в Аккре штаб-квартиры МООНЧРЭ будет передислоцирован/переведен в страновые отделения в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне для борьбы со вспышкой Эболы на уровне округов.
2015年4月和5月,将重新配置埃博拉特派团的人员结构,将阿克拉的埃博拉特派团总部人员迁至/调动至利比里亚、几内亚和塞拉利昂的埃博拉特派团国家办事处,以应对地区一级的埃博拉病毒爆发。

Было отмечено, что концепция ясного и достаточного уведомления сторон нуждается в более точном определении (A/CN.9/721, пункт 57), и было предложено изменить текст этого проекта статьи следующим образом: "Когда стороны договорились о передаче спора на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами в качестве одного из условий урегулирования споров в режиме онлайн или до возникновения спора, то Правила применяются только в том случае, если [покупатель] [сторона] [был] [была] ясным и достаточным образом [уведомлен] [уведомлена] о соглашении об арбитраже.
指出需要更准确地界定当事人得到明确和适当通知的概念(A/CN.9/721,第57段),建议将本条草案修改如下:“作为网上争议解决的条款之一或者在争议产生前,当事人约定根据本《规则》解决争议的,仅在[买方][当事人]得到关于仲裁协议的明确和适当通知的情况下,适用本《规则》。

Что касается взаимоотношений между Японией и ее соседями и освещения некоторых эпизодов японской истории, оратор считает, что если население страны будет больше знать о значении исторических связей Японии с ее соседями- Кореей и Китаем, то оно сможет изменить свое отношение к ним
关于日本与其邻国的关系,以及日本历史上的特定事件的表述方式,他建议,如果民众能够更多地意识到日本与其朝鲜半岛邻邦和中国邻邦的历史联系的重要性,其就可能对它们采取一种不同的态度。

Делегация Йемена предлагает изменить текст статьи 1 следующим образом:
也门代表团提议对第1条修正如下:

Настоящий раздел Руководства по практике преследует цель уточнить условия, связанные с вопросами формы и вопросами существа, в которых оговорка может быть изменена или снята
《实践指南》本部分的宗旨是要指明某项保留的实质内容和形式可予修改或撤回的条件。

Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
在巴西圣保罗州,参与爱滋病治疗的克里曼(Tereza Kliemann)指出难题的症结所在,说:“预防[爱滋病]暗示到一群有高度危险的人需要改变行为,而这是很难做得到的。”

Конституция # года- третий правовой документ, регулирующий этот вопрос,- радикальным образом изменила правовую основу отношений между коренными народами и основным обществом
第三个管理此事的法律文书 # 年《宪法》从根本上改变了土著人与巴西社会之间关系的法律基础。

Изменено, с тем чтобы конкретизировать, что Комиссия проводит ревизию ежегодно.
有改动,明确规定审计委员会将进行年度审计。

Ни Марокко, ни Администрация Западной Сахары не могут в одностороннем порядке изменить или отменить статус Западной Сахары, за исключением принятия таких законов, которые могут потребоваться для претворения в жизнь результатов референдума об окончательном статусе
摩洛哥或西撒哈拉权力机构均不可单方面改变或废除西撒哈拉的地位,除颁布必要法律以落实最后地位全民投票结果之外。