изменение климата, вызываемое деятельностью человека oor Sjinees

изменение климата, вызываемое деятельностью человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人为气候变化

Soortgelyke frases

признаки изменения климата, вызываемого деятельностью человека
人为气候变化信号

voorbeelde

Поэтому нам необходимо продолжать диалог между промышленно развитыми и развивающимися странами относительно перехода к «зеленой» экономике, сокращения зависимости от углеводородного топлива и противодействия изменениям климата, вызываемым деятельностью человека
因此,我们需要工业国家和发展中国家之间继续就采用“绿色”经济、减少对碳燃料的依赖以及抵消由于人类活动引发的气候变化进行对话。

В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата дается следующее определение изменения климата: «изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени» .
《联合国气候变化框架公约》下的气候变化定义是:“指除在类似时期内所观测的气候的自然变异之外,由于直接或间接的人类活动改变了地球大气的组成而造成的气候变化。”

“Изменение климата” означает изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени.
“气候变化”是指在可比时期内观测到的由于人类活动改变了全球大气成分而直接或间接地引起的气候变化,以及由于自然气候变动引起的气候变化。

“Изменение климата” означает изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени
“气候变化”是指在可比时期内观测到的由于人类活动改变了全球大气成分而直接或间接地引起的气候变化,以及由于自然气候变动引起的气候变化。

� Например, в статье 1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата предусматривается, что «изменение климата» означает изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени».
� 例如,《联合国气候变化框架公约》第1条规定:“‘气候变化’指除在类似时期内所观测的气候的自然变异之外,由于直接或间接的人类活动改变了地球大气的组成而造成的气候变化。”

В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 1992 года «изменение климата» (пункт 2 статьи 1) определяется как «изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы».
1992年《联合国气候变化框架公约》将“气候变化”(第1条第2款)界定为“由于直接或间接的人类活动改变了地球大气的组成而造成的气候变化”。

В пункте 2 статьи 1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата "изменение климата" определяется как "изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени".
联合国气候变化框架公约》第一条第2款把“气候变化”界定为“除在类似时期内所观测的气候的自然变异之外,由于直接或间接的人类活动改变了地球大气的组成而造成的气候变化。”

В пункте 2 статьи 1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата «изменение климата» определяется как «изменение климата, которое, прямо или косвенно, обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени».
联合国气候变化框架公约》第一条第(2)款把“气候变化”界定为“除在类似时期内所观测的气候的自然变异之外,由于直接或间接的人类活动改变了地球大气的组成而造成的气候变化。”

� Согласно определению, приведенному в статье 1 РКООНИК, «изменение климата» означает изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени [ выделено автором].
� 按照《气候公约》第1条的定义,“气候变化”指“除在类似时期内所观测的气候的自然变异之外,由于直接或间接的人类活动改变了地球大气的组成而造成的气候变化”[着重部分由作者标明]。

Под опустыниванием понимается деградация земель в засушливых, полузасушливых и сухих полувлажных районах, вызываемая действием различных факторов, в том числе изменением климата и деятельностью человека
荒漠化是指旱地、半旱地和半湿干地等地区的土地退化,其发生有多种因素,包括气候的变更和人类的活动。

Под опустыниванием понимается деградация земель в засушливых, полузасушливых и сухих полувлажных районах, вызываемая действием различных факторов, в том числе изменением климата и деятельностью человека.
荒漠化是指旱地、半旱地和半湿干地等地区的土地退化,其发生有多种因素,包括气候的变更和人类的活动。

Связь между увеличением количества ПГ в атмосфере и деятельностью человека, приводящей к таким выбросам, теперь установлена, и имеющиеся научные сценарии будущего изменения глобального климата вызывают беспокойство.
大气中温室气体的增加与造成这种排放的人类活动二者之间的联系如今已经很确定,目前就未来全球气候动态所作的科学预测令人警醒。

Связь между увеличением количества ПГ в атмосфере и деятельностью человека, приводящей к таким выбросам, теперь установлена, и имеющиеся научные сценарии будущего изменения глобального климата вызывают беспокойство
大气中温室气体的增加与造成这种气体排放的人类活动二者之间的联系如今已经很确定,目前就未来全球气候动态所作的科学预测令人警醒。

Связь между увеличением количества ПГ в атмосфере и деятельностью человека, приводящей к таким выбросам, теперь установлена, и имеющиеся научные сценарии будущего изменения глобального климата вызывают беспокойство.
大气中温室气体的增加与造成这种气体排放的人类活动二者之间的联系如今已经很确定,目前就未来全球气候动态所作的科学预测令人警醒。

До сих пор деятельность человека, в частности потребление ископаемых видов топлива, вызывает потепление на земле и изменение ее климата как в глобальном, так и региональном масштабе, и это- еще начиная с допромышленной эры, при этом потепление большей частью происходит в последние # лет
全球变暖等于是一个生态的定时炸弹,不但威胁到小岛屿发展中国家、其他地势偏低区域、北极土著文化和其他依赖资源为生的人民的生存,而且威胁到全世界无法胜数的动植物物种的生存。

Основное направление деятельности МГЭИК — готовить всесторонние и актуальные оценки имеющей практическую применимость научной, технической и социально-экономической информации, актуальной для понимания вызываемых человеком изменений в климате, потенциального воздействия климатических изменений и вариантов смягчения их последствий и адаптации к ним .
政府间气候变化问题小组的主要活动是编写与政策有关的科学、技术和社会经济信息的最新综合评估报告,以了解人为气候变化、气候变化的潜在影响及减轻和适应气候变化的办法。

Основное направление деятельности МГЭИК- готовить всесторонние и актуальные оценки имеющей практическую применимость научной, технической и социально-экономической информации, актуальной для понимания вызываемых человеком изменений в климате, потенциального воздействия климатических изменений и вариантов смягчения их последствий и адаптации к ним
政府间气候变化问题小组的主要活动是编写与政策有关的科学、技术和社会经济信息的最新综合评估报告,以了解人为气候变化、气候变化的潜在影响及减轻和适应气候变化的办法。

Несмотря на достигнутый прогресс в деятельности по сокращению загрязнения воздуха в регионе, урбанизация в сочетании с ростом объема транспортировки и использования энергии привели к усилению загрязненности воздуха в глобальном масштабе, что негативно отражается на здоровье человека и вызывает ухудшение состояния окружающей среды, включая изменение климата
尽管本区域在减少空气污染方面取得了进展,但是城市化以及交通和能源使用量的增加导致了全球范围内空气污染的上升,对人的健康造成了不利影响并导致环境恶化,包括气候变化。

Несмотря на достигнутый прогресс в деятельности по сокращению загрязнения воздуха в регионе, урбанизация в сочетании с ростом объема транспортировки и использования энергии привели к усилению загрязненности воздуха в глобальном масштабе, что негативно отражается на здоровье человека и вызывает ухудшение состояния окружающей среды, включая изменение климата.
尽管本区域在减少空气污染方面取得了进展,但是城市化以及交通和能源使用量的增加导致了全球范围内空气污染的上升,对人的健康造成了不利影响并导致环境恶化,包括气候变化。