именная часть составного сказуемого oor Sjinees
именная часть составного сказуемого
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
表语
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Требует ли контекст перевести именную часть составного сказуемого таким образом в Иоанна 1:1?
而 你?? 没 有 一? 个 确 定的 舞伴jw2019 jw2019
В Иоанна 1:1 второе существительное (тео́с) является именной частью составного сказуемого и предшествует глаголу — «и [тео́с] было Слово».
好 那 回 酒店 休息 吧- 先走 了jw2019 jw2019
Но что, если перед подлежащим стоит определенный артикль, а перед именной частью составного сказуемого его нет, как в Иоанна 1:1?
有點 壓力 凱 蒂 是 個 雙 學位jw2019 jw2019
Под этим Колуэлл подразумевал, что именную часть составного сказуемого, которая стоит перед глаголом, нужно понимать так, будто перед ней есть определенный артикль.
我 被 自己的? 车 追? 杀 我 得 走了jw2019 jw2019
Потому что второе слово тео́с является именной частью составного сказуемого единственного числа, которое в греческом тексте появляется перед глаголом и без определенного артикля хо.
前往 主持??? 开 始 的? 仪 式?? 个 政 党 的 地位 是 通? 过 革命性 的?? 举 所 建立 起? 来 的jw2019 jw2019
В одном журнале («Journal of Biblical Literature») говорится, что выражения «в которых глаголу предшествует именная часть составного сказуемого без артикля, как правило имеют качественную характеристику».
我 是? 说 ...- 你 是? 说 我? 没 有 屁股 ?jw2019 jw2019
Но, чтобы согласовать перевод этого стиха с контекстом, почти все переводчики на другие языки переводят именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
那 么 上到? 这 里? 对 我 有? 点 好? 处 的 吧 ?jw2019 jw2019
Здесь, как и в Иоанна 1:1, в греческом тексте в обоих случаях («человекоубийца» и «лжец») именная часть составного сказуемого стоит перед глаголом и без определенного артикля.
你? 该 改? 变 一下 生活 ,?? 萨 里? 奥jw2019 jw2019
Колуэлл был вынужден признать это в отношении именной части составного сказуемого и сказал: «При таком порядке слов она неопределенная [с неопределенным артиклем] только если того требует контекст».
假裝 是 你的 東西 、 你的 臥室jw2019 jw2019
Есть множество других библейских стихов с такой же грамматической структурой, и практически все переводчики на другие языки переводят именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
午夜?? 声 后 就? 总 是 有 古怪 的??声jw2019 jw2019
Об Иоанна 1:1 там говорится: «То, что именная часть составного сказуемого имеет качественную характеристику, настолько очевидно, что существительное [тео́с] нельзя рассматривать как определенное, то есть выражающее его единичность».
也? 许 我 那?? 时 候 我 感到 有?? 娇 弱jw2019 jw2019
Поэтому, если перед существительным, представляющим именную часть составного сказуемого, не стоит определенный артикль, это существительное в зависимости от контекста может быть неопределенным, то есть выражать его принадлежность к ряду ему подобных.
真不 敢 相信 你 被 禁止? 进 入? 镭 射 射?? 场 那 你 打算 怎 么???jw2019 jw2019
Итак, даже Колуэлл признает, что, когда того требует контекст, в предложениях с такой структурой переводчики могут вставлять неопределенный артикль перед существительным, или переводить именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
?? 试 我? 们 的 忠? 诚 、 智慧? 还 有 想像力jw2019 jw2019
10 Но в последней части Иоанна 1:1 такие переводы, как упомянутые в абзаце 8, переводят второй тео́с (именная часть составного сказуемого) не словом «Бог», а выражением «божественный» или «бог [англ.: a god]».
我 管轄 的 警力 可以 任 你 差遣jw2019 jw2019
Многие ученые не согласны с такими придуманными правилами, о чем свидетельствуют многие переводы, в которых в Иоанна 1:1 и в других стихах вставляется неопределенный артикль, или именная часть составного сказуемого переводится так, чтобы она имела качественную характеристику. Не согласно с такими правилами и Слово Бога.
看 起? 来 好像 它? 们 正在 搬?? 战 利 品jw2019 jw2019
15 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.