искушение oor Sjinees

искушение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

誘惑

naamwoord onsydig

В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
她終於受不了誘惑,吃掉了整件蛋糕。

诱惑

naamwoord onsydig

Совершенная любовь Христова преодолевает искушение вредить, принуждать, угрожать или угнетать.
基督完全的爱会克服想去伤害、胁迫、霸凌或压迫的诱惑。

迷

adjective verb noun

人們很容易將臭氧層消耗視為一個已經解決的問題Существует искушение увидеть истощение озона как проблему, которая была решена. · 人們很容易認為臭氧層變薄的問題已經解決Есть искушение считать проблему истончения озонового слоя решенной. · 你會很想向你的老基地尋求支持У тебя будет искушение обратиться за поддержкой на старую базу · 誘惑искушение · 饵 · 引誘

Soortgelyke frases

Это воздействие можно определить как искушение.這種影響可以被定義為誘惑
這種影響可以被定義為誘惑Это воздействие можно определить как искушение.

Общая тема крупных религий - дьявольское искушение主要宗教的一個共同主題是惡魔般的誘惑
主要宗教的一個共同主題是惡魔般的誘惑Общая тема крупных религий - дьявольское искушение

У ЦРУ нет монополии на искушение.中央情報局並沒有壟斷誘惑
中央情報局並沒有壟斷誘惑У ЦРУ нет монополии на искушение.

Ложное искушение
特務風雲:中情局誕生秘辛

искушение誘惑
中央情報局並沒有壟斷誘惑У ЦРУ нет монополии на искушение. · 人們很容易將臭氧層消耗視為一個已經解決的問題Существует искушение увидеть истощение озона как проблему, которая была решена. · 人們很容易認為臭氧層變薄的問題已經解決Есть искушение считать проблему истончения озонового слоя решенной. · 你會很想向你的老基地尋求支持У тебя будет искушение обратиться за поддержкой на старую базу · 和其他人一樣行事的誘惑是巨大的И велико искушение поступать как все. · 存在著讓他們繼續自我毀滅的誘惑Есть искушение позволить им действовать дальше и уничтожить себя. · 惑 · 誘 · 誘惑искушение · 這種影響可以被定義為誘惑Это воздействие можно определить как искушение.

Есть искушение считать проблему истончения озонового слоя решенной.人們很容易認為臭氧層變薄的問題已經解決
人們很容易認為臭氧層變薄的問題已經解決Есть искушение считать проблему истончения озонового слоя решенной.

Осталось лишь великое искушение гражданских медиа, демократизированный контент и аутентичные онлайновые сообщества.剩下的就是公民媒體、民主化內容和真實的線上社群的巨大誘惑
剩下的就是公民媒體、民主化內容和真實的線上社群的巨大誘惑

И велико искушение поступать как все.和其他人一樣行事的誘惑是巨大的
偉大的велико · 和其他人一樣行事的誘惑是巨大的И велико искушение поступать как все. · 誘惑искушение · 進入поступать

У тебя будет искушение обратиться за поддержкой на старую базу你會很想向你的老基地尋求支持
你會很想向你的老基地尋求支持У тебя будет искушение обратиться за поддержкой на старую базу

voorbeelde

Казахстан, оказавшийся в эпицентре ядерного противостояния времен «холодной войны» и с обретением независимости решительно преодолевший искушение стать ядерной державой, имеет полное право на такую постановку вопроса
哈萨克斯坦曾经是冷战和对峙的中心,并且在获得独立之后坚决抵制了变成一个核大国的诱惑,它有权强有力地提出这一问题。

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
提摩太前书6:9)为了帮助门徒避开这样的“网罗”,耶稣提醒他们,天父是知道他们需要的一切的。

18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?
18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

Всякий раз, когда мы ограничиваем конституционные гарантии и поддаемся искушению использовать незаконные методы борьбы с терроризмом, мы отдаем победу в руки его сторонников, ибо только в таком случае им удается поставить под угрозу дух нашей демократии.
每当我们限制宪法保障而且因受诱惑而使用非法手段打击恐怖主义时,我们就是在将胜利交给恐怖主义的支持者,因为只有在这个时候,他们对我们民主精神的威胁才会得逞。

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).
阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

Он настоятельно призывает Комиссию не поддаваться искушению и не включать положения, предусмат-ривающие возможность делать заявления или оговорки по каждому проекту статьи
他敦促委员会不要增加允许就每条草案作出声明或者保留的规定。

Если мы горячо просим его не допустить, чтобы мы поддались искушению, он поможет нам не стать жертвой коварства Сатаны, или «лукавого».
我们恳求上帝不要让我们在受引诱时失足跌倒,他就会帮助我们,使我们不致被“邪恶者”撒但所胜。

Совершенная любовь Христова преодолевает искушение вредить, принуждать, угрожать или угнетать.
基督完全的爱会克服想去伤害、胁迫、霸凌或压迫的诱惑。

Сотрудники правоприменительных учреждений должны получать адекватное вознаграждение, для того чтобы они могли противостоять искушениям коррупции
执法机构的成员必须有够高的薪酬,以抵御腐败的诱惑。

Мы приняли решение не поддаваться искушению продлевать мандат, когда его срок действия истекает
我们决心抵制任务期限一到期就加以延期的诱惑。

Решения, как поступать, когда возникнет искушение, тоже лучше принимать в спокойной обстановке, когда можно мыслить трезво (Псалом 62:7).
同样,我们最好在引诱出现之前,趁环境平静、头脑冷静之际,就预先决定到时会怎样做。(

И не введи нас в искушение, но избавь от Злого» (Матфея 6:9—13).
不要叫我们陷入引诱,求你救我们脱离恶者。——马太福音6:9-13

А было ли это искушением?
这真的是个引诱吗?

Неудивительно, что местные племена поддались искушению».
......这些[部落的人]对引诱屈膝也不足为奇。”

В условиях нынешнего экономического кризиса может возникнуть искушение сократить бюджетные ассигнования на здравоохранение и ограничить объем услуг, доступных беднякам
在当前的经济危机中,可能存在削减卫生预算和减少向穷人提供服务的诱惑。 这样做既不道德,在经济上也会适得其反。

Если наша молодежь не может пропустить два приема пищи, не может регулярно изучать Священные Писания и не может выключить телевизор во время важного матча в воскресенье, то будет ли у них духовная самодисциплина, чтобы противостоять мощным искушениям современного сложного мира, включая и соблазн порнографии?
如果我们的青少年无法禁食两餐、定期研读经文,也无法在星期日有重大运动比赛时关掉电视,那么他们会有灵性自制力,去抵挡今日充满挑战的世界中一些强大的诱惑,包括色情的诱惑吗?

Нам нужно просить Бога о помощи в том, чтобы видеть искушения и иметь силу им сопротивляться.
以弗所书6:11)我们应当求上帝帮助我们看出各种引诱,并且有力量加以抗拒。

С другой стороны, второй подход отвергает любой искушение со стороны кредиторов посессорного обеспечения обманным путем изменить на более раннюю дату изъятия имущества из владения
另一方面,第二种办法则避免了欺诈性地把放弃占有权发生的时间提前对占有式担保债权人的诱惑。

Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).
由于对财富过度渴求,这些人也许忘记了圣经的劝告:“那些想要发财的人,就陷在迷惑、落在网罗......用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

Многие, поступившие так, старейшины ли или нет, безвозвратно нарушили единство семьи и потеряли любовь и уважение собрания и одобрение Иеговы – одобрение именно Того, Кто может дать нам силу, чтобы остаться лояльными и устаивать в искушениях сатаны (Исаия 12:2; Филиппийцам 4:13).
不论人是否长老,许多这样做的人已无可弥补地失去了家庭的团结,失去了会众的爱戴和尊重,失去了耶和华——能够予人力量保持忠贞,抵抗撒但任何试探的上帝——的嘉许。——以赛亚书12:2;腓立比书4:13。

2 Чтобы не допустить искушения сверх сил, Иегова должен знать о нас все, в том числе особенности нашей личности, предел наших возможностей, а также с какими испытаниями мы сталкиваемся.
2 既然圣经说,耶和华绝不会让我们受引诱超过我们能忍受的,他就必然对我们了如指掌,包括我们面对什么困难,我们是怎么样的人,我们能抵抗引诱到什么程度。

Мы учредили активную программу, целью которой была передача большей части государственных контрактов по снабжению ПРООН и другим неправительственным организациям, для того чтобы обеспечить честный подход и избежать искушения коррупции
我们制定了一项大胆的计划,将大部分的国家采购任务委予开发计划署及其他非政府机构,以确保诚实并避免贪污的诱惑。

Когда мы столкнемся с искушением, то с большей вероятностью окажемся в ситуации, описанной пером Уильяма Шекспира:
在面临诱惑的时候,我们也更有可能会以莎士比亚的话自问:

И если все делегации удержатся от искушения пытаться предрешить исход нашей работы еще до того, как она начнется, то мы могли бы очень скоро приступить к делу
如果所有代表团都抵制试图甚至在工作开始之前就预先判断其结果这种诱惑,我们很快就可以开始工作。

● Затем спроси себя: «Когда у меня может появиться это искушение?»
● 然后,问问自己:“这种诱惑很可能在什么时候出现?”