истинный масштаб времени oor Sjinees

истинный масштаб времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

实时

voorbeelde

Что касается ВИЧ/СПИДа, то оратор признает, что до недавнего времени правительство не представляло себе истинного масштаба проблемы
关于艾滋病毒/艾滋病,他承认,直到最近政府才意识到这个问题的真实情况。

Что касается ВИЧ/СПИДа, то оратор признает, что до недавнего времени правительство не представляло себе истинного масштаба проблемы.
关于艾滋病毒/艾滋病,他承认,直到最近政府才意识到这个问题的真实情况。

В этом контексте анализирующая группа отметила важность того, чтобы запрашивающее государство-участник запрашивало лишь такой период времени, который необходим для понимания истинных остающихся масштабов своего вызова и для соответственной разработки планов, которые точно прогнозировали бы требуемый объем времени для полного осуществления статьи
在此方面,分析小组指出,重要的一点是,缔约国应只请求延长为查明余下挑战的实情并据以制定计划和准确估计还需多久才能够完成第 # 条的执行所必要的时间。

В этом контексте анализирующая группа отметила важность того, чтобы запрашивающее государство-участник запрашивало лишь такой период времени, который необходим для понимания истинных остающихся масштабов своего вызова и для соответственной разработки планов, которые точно прогнозировали бы требуемый объем времени для полного осуществления статьи 5.
在此方面,分析小组指出,重要的一点是,缔约国应只请求延长为查明余下挑战的实情并据以制定计划和准确估计还需多久才能够完成第5条的执行所必要的时间。

Анализирующая группа отметила, что Чад не выполнил принятого им обязательства, как зафиксировано в решениях девятого Совещания государств-участников, обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.
分析小组注意到,如第九届缔约方会议的决定所载,乍得尚未履行所作的承诺,了解余下挑战的确切范围,并据以制定计划,以准确预计完成第5条的执行所需的时间。

Анализирующая группа отметила, что Зимбабве не соблюло принятого им обязательства, как зафиксировано в решениях девятого Совещания государств-участников, обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.
分析小组指出,津巴布韦没有遵守缔约国第九届会议决定中记录的该国作出的承诺,即了解剩余挑战到底有多大,据此制订计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测。

Анализирующая группа отметила, что хотя, быть может, и жаль, что спустя почти двенадцать лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии указать, как много работы остается провести и как много будет проведено, положительно то, что Чад намерен возобновить усилия, дабы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.
分析小组注意到,一个缔约国在公约生效将近12年之后仍不能确知还有多少工作要做以及如何开展余下的工作,这也许令人遗憾,但令人欣慰的是,乍得打算重新做出努力,了解余下挑战的确切范围,并据以制定计划,以准确预计完成第5条的执行所需的时间。

Анализирующая группа отметила, что хотя, быть может, и жаль, что спустя почти двенадцать лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии четко указать, какой объем работы еще предстоит сделать и как такая работа будет проводиться, позитивно то, что Эритрея намерена возобновить усилия, дабы обрести понимание истинных остающихся масштабов проблемы и соответственно разработать планы, точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.
分析小组指出,一个缔约国在《公约》生效近12年后仍无法明确还有多少剩余工作以及将如何开展这些工作,这固然令人遗憾,但积极的一面是,厄立特里亚计划做出新的努力,查明所余困难的确切范围,并制定相应的计划,以准确预计完成第5条规定的清除工作所需的时间。

Анализирующая группа отметила, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии поведать о том, что уже свершено и что еще остается сделать, позитивно то, что такое государство-участник, как в случае Чада, намерено предпринять шаги, чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.
分析小组指出,一个缔约国在《公约》生效近10年后仍然无法说明取得了哪些成绩以及还需要做些什么,这固然令人遗憾,但是积极的一面是,这样的缔约国(例如乍得)希望采取措施,以了解剩余任务真正的艰巨性,并制定相应的计划,以准确预计完成第5条的执行所需的时间。

Удовлетворяя запрос Чада в 2008 году, девятое Совещание отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии поведать о том, что уже свершено и что еще остается сделать, позитивно то, что такое государство-участник, как в случае Чада, намерено предпринять шаги, чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.
第九届会议在2008年批准乍得的请求时指出,一个缔约国在《公约》生效近10年后仍然无法说明取得了哪些成绩以及还需要做些什么,这也许令人遗憾,但让人欣慰的是,像乍得这样的缔约国希望采取措施,以了解余下挑战的确切范围,并制定相应的计划,以准确预计完成第5条规定的清除工作所需的时间。

Удовлетворяя запрос Чада в 2008 году, СГУ-9 отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления Конвенции в силу государство-участник не в состоянии отчитаться о том, что уже достигнуто и что еще остается сделать, положителен тот факт, что такое государство-участник, как Чад, намерено предпринять шаги, чтобы обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.
在2008年批准乍得的请求时,第九届会议指出,一个缔约国在《公约》生效近10年后仍然无法说明取得了哪些成绩以及还需要做些什么,这也许令人遗憾,但积极的一面是,像乍得这样的缔约国希望采取措施,以查明余下挑战的实际严峻程度,并据此制定计划,对完成第5条的执行工作所需的时间做出准确预测。

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти двенадцать лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии указать, как много работы остается и как она будет проводиться, позитивно то, что Зимбабве намерено наращивать усилия, чтобы заручиться пониманием истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.
分析小组还指出,一个缔约国在公约生效将近12年之后仍不能确知还剩下多少工作以及将如何开展这些工作,这虽然令人遗憾,但积极的一面是,津巴布韦准备重振努力,查明余下的挑战究竟有多大,并据以制定计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测。

Анализирующая группа отметила, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии указать, как много работы остается и как много будет проведено, положительно то, что такое государство-участник, как Зимбабве, намерено предпринять шаги по обретению понимания истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи
分析小组注意到,一个缔约国在公约生效将近 # 年之后仍不能确知将如何进行余下的工作,这也许令人遗憾,但令人欣慰的是,津巴布韦将在延长期内查明余下的挑战究竟有多大,并据以制定计划,对完成第 # 条的执行所需要的时间作出明确的预测。

Анализирующая группа отметила, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии указать, как много работы остается и как много будет проведено, положительно то, что такое государство-участник, как Зимбабве, намерено предпринять шаги по обретению понимания истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.
分析小组注意到,一个缔约国在公约生效将近10年之后仍不能确知将如何进行余下的工作,这也许令人遗憾,但令人欣慰的是,津巴布韦将在延长期内查明余下的挑战究竟有多大,并据以制定计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测。

Удовлетворяя запрос Зимбабве в 2008 году, девятое Совещание, отмечая, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии указать, как много работы остается и как она будет проводиться, положительно то, что Зимбабве намерено предпринять шаги по обретению понимания истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.
在2008年批准津巴布韦的请求时,第九届会议注意到,一个缔约国在公约生效将近10年之后仍不能确知还有多少剩余的工作以及将如何开展这些工作,这也许令人遗憾,但积极的一面是,津巴布韦准备采取步骤查明余下的挑战究竟有多大,并据以制定计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测。

Отмечая, что Зимбабве не выполнила принятого ею обязательства, как зафиксировано на СГУ-10, обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5, анализирующая группа с удовлетворением констатировала, что Зимбабве предприняла усилия для наращивания своего потенциала и повышения его эффективности посредством мобилизации поддержки со стороны международных организаций и разработки планов проведения обследований и расчистки для остающихся районов.
分析小组注意到,虽然津巴布韦没有遵守第十届会议的决定中记录的该国做出的主要承诺,即查明余下的挑战究竟有多大,并据此制定计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测,但是小组满意地指出,津巴布韦已经努力通过争取国际组织的支助及制定所余区域的调查和清理计划,开展能力建设并提高效率。

Удовлетворяя запрос Зимбабве в 2008 году, СГУ-9 отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии указать, как много работы остается проделать и как она будет проводиться, положительно то, что Зимбабве намерена предпринять шаги для обретения понимания истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.
在2008年批准津巴布韦的请求时,第九届会议指出,一个缔约国在公约生效近10年之后仍无法明确还有多少剩余的工作以及将如何开展这些工作,这也许令人遗憾,但积极的一面是,津巴布韦准备采取步骤查明余下的挑战究竟有多大,并据此制定计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测。

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти 13 лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии указать, как много работы остается проделать и как она будет проводиться, положительно то, что Зимбабве намерена активизировать усилия для обретения понимания истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5 к 31 марта 2014 года.
分析小组进一步指出,一个缔约国在公约生效将近13年之后仍无法明确还有多少剩余的工作以及将如何开展这些工作,这虽然令人遗憾,但积极的一面是,津巴布韦准备再次做出努力,在2014年3月31日前查明余下的挑战究竟有多大,并据以制定计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测。

Эти решения – по запросам, представленным Данией, Зимбабве и Чадом, – зафиксировали, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии указать, как будут проводиться остающиеся работы, позитивно то, что соответствующие государства-участники в рамках их соответствующих периодов продления обретут понимание истинных остающихся масштабов вызова и разработают соответствующие планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.
与此三国所提请求有关的决定表示,一个缔约国在《公约》生效近十年后仍然无法说明今后将如何开展工作,这固然令人遗憾,但积极的一面是,在各自的延长期内,所述缔约国将了解到剩余任务真正的艰巨性,并制定相应计划,准确预测全面执行第5条所需的时间。

Удовлетворяя запрос Демократической Республики Конго в 2011 году, СГУ-11 отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии отчитаться, что еще предстоит сделать, позитивно то, что Демократическая Республика Конго намерена предпринять шаги, с тем чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется, чтобы завершить осуществление статьи 5.
在2011年批准刚果民主共和国的请求时,第十一届会议指出,一个缔约国在《公约》生效近十年后仍然无法说明还需要做些什么,这固然令人遗憾,但积极的一面是,刚果民主共和国准备采取步骤查明余下的挑战究竟有多大,并据此制定计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测。

Удовлетворяя запрос Зимбабве в 2010 году, СГУ-10 отметило, что, хотя Зимбабве и не выполнила принятого ею обязательства, как зафиксировано на СГУ-9, обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5, позитивно то, что Зимбабве обязалась к 1 января 2013 года нарастить свой потенциал, повысить его эффективность, провести обследования и заинтересовать тех, кто в состоянии оказывать содействие.
在2010年批准津巴布韦的请求时,第十届会议指出,虽然津巴布韦没有遵守缔约国第九届会议记录的该国作出的承诺,即查明余下的挑战究竟有多大,据此制订计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测,但积极的一面是,津巴布韦已承诺在2013年1月1日以前建设自身能力,提高效率,开展调查,使有能力提供援助者参与进来。

Удовлетворяя запрос Зимбабве в 2012 году, СГУ-12 отметило, что, хотя Зимбабве и не выполнила принятого ею обязательства, как зафиксировано на СГУ-10, обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5, позитивно то, что Зимбабве предприняла усилия для наращивания своего потенциала и повышения его эффективности посредством мобилизации поддержки со стороны международных организаций и разработки планов проведения обследований и расчистки для остающихся районов.
在2012年批准津巴布韦的请求时,第十二届会议指出,虽然津巴布韦没有遵守缔约国第十届会议记录的该国作出的承诺,即查明余下的挑战究竟有多大,据此制订计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测,但积极的一面是,津巴布韦已努力建设自身能力和提高效率,争取到国际组织的支助,并制定了所余区域的调查和清理计划。

Отметив, что, как это было зафиксировано в решениях СГУ‐10, Зимбабве не выполнила принятого ею основного обязательства обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5, анализирующая группа с удовлетворением отметила, что Зимбабве предпринимает усилия для этого, а также для наращивания своего потенциала и повышения его эффективности посредством мобилизации поддержки со стороны международных организаций и разработки планов проведения обследований и расчистки для остающихся районов.
分析小组指出,虽然津巴布韦没有遵守缔约国第十二届会议记录的该国作出的主要承诺,即查明余下的挑战究竟有多大,并据此制订计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测,但感到欣慰是,津巴布韦已努力这样做,并致力于建设自身能力和提高效率,争取到国际组织的支助,并制定了所余区域的调查和清理计划。